| Subject | German | French |
| tech., chem. | Absorptionseinheit pro Minute | unité d'absorbance par minute |
| law | Abstimmungsvorlage und Erläuterung pro Haushalt nur einmal zustellen | n'envoyer qu'un seul exemplaire du texte soumis à la votation et des explications |
| industr., construct. | Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute | aiguille trotteuse faisant un tour par minute |
| el. | Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal | excursion de fréquence efficace par voie |
| comp., MS | Abweichungsbetrag pro Einheit | montant de l'écart par unité |
| tax. | Abzug pro rata temporis | méthode de déductions selon des fractions annuelles |
| law, fin. | Abzug pro rata temporis | déduction pro rata temporis |
| tax. | Abzug pro rata temporis | déduction prorata temporis |
| tax. | allgemeine Pro-rata-Regel | règle du prorata général |
| law, fin. | allgemeiner Pro-rata-Satz | prorata général |
| environ. | Alpha-Zerfallsakt pro Sekunde | désintégration alpha par seconde |
| industr. | Ampere pro Meter | ampère par mètre |
| industr. | Ampere pro Quadratmeter | ampère par mètre carré |
| commun. | Anfrage pro Leitung und pro Stunde | tentative de prise par circuit et par heure |
| gen. | Anruf pro Anruf | appel par appel |
| comp. | Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde | nombre d'instructions en millions par seconde |
| construct. | Anzahl der Fahrten pro Einwohner und Jahr | mobilité de transport |
| radiat. | Anzahl der Umwandlungen pro Zeiteinheit | taux de désintégration |
| radiat. | Anzahl der Zerfälle pro Zeiteinheit | taux de désintégration |
| tech., industr., construct. | Anzahl rietstabe pro metre | nombre de dents au mètre |
| med. | Anzahl toter Implantate pro Weibchen | nombre d'implants morts par femelle |
| med. | Aqua pro injectione | eau bidistillée |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | perte d'énergie par paire d'ions |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | valeur W |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | énergie par paire d'ions |
| radiat. | Arbeit pro Ionenpaar | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| agric. | Arbeitseinkommen pro Jahresarbeitseinheit | revenu du travail par unité-travail-année |
| med. | Atemstosstest pro Sekunde | volume expiratoire maximum/seconde |
| radiat. | Ausbeute pro Ionenpaar | rapport M/N |
| radiat. | Ausbeute pro Ionenpaar | relation M/N |
| radiat. | Ausbeute pro Ionenpaar | rendement par paire d'ions |
| agric. | Ausbringmenge pro Hektar | volume par hectare |
| agric. | Ausbringmenge pro Hektar | volume/ha |
| agric. | Ausbringmenge pro Hektar | dose par hectare de spécialité |
| agric. | Ausbringmenge pro Hektar | volume/hectare |
| agric. | Ausbringmenge pro Hektar | débit/hectare |
| pack. | Ausstoß pro Stunde | rendement horaire |
| pack. | Ausstoß pro Stunde | débit horaire |
| med. | Basenpaare pro Helixwindung | nombre d'enroulements de l'ADN |
| stat. | Basisindikator pro Arbeitstag | indicateur de base par jour ouvrables |
| stat., transp., mil., grnd.forc. | bei Verkehrsunfällen Verunglückte oder Getötete pro 1000 Fahrzeuge | accident de la circulation - nombre de blessés ou de morts par 1000 véhicules |
| met. | benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke | poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée |
| fin. | Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf | correction de la TVA en fonction du PIB par habitant |
| law, fin. | besonderer Pro-rata-Satz | prorata spécial |
| econ. | Betriebskosten pro Hektar | prix de revient à l'hectare |
| econ. | Betriebskosten pro Hektar | prix de revient par hectare |
| econ. | Betriebskosten pro Jahr | prix de revient annuel |
| econ. | Betriebskosten pro Stunde | prix de revient par heure |
| econ. | Betriebskosten pro Stunde | prix de revient horaire |
| med. | Bettenzahl pro 1000 Einwohner | indice du nombre de lits |
| med. | Bettenzahl pro 1000 Einwohner | indice-lits |
| med. | Bettenzahl pro 1000 Einwohner | nombre de lits par 1000 habitants |
| industr. | Bilder pro Minute | images par minute |
| comp. | Bilder pro Sekunde | cadres par seconde |
| IT, tech. | Bildpunkte pro Zoll | points par pouce |
| IT, dat.proc. | Bildpunktezahl pro Zeile | nombre de points par ligne |
| chem. | Bindungsenergie pro Patrikel | bepp |
| stat. | BIP pro Kopf | produit intérieur brut PIB par habitant |
| IT, dat.proc. | Bit pro Pixel | bit par pixel |
| IT | Bit pro Sekunde | nombre de bits par seconde |
| comp., MS | Bits pro Pixel | bits par pixel |
| IT | Bits pro Sekunde | bps |
| comp., MS | Bits pro Sekunde | bits par seconde |
| comp. | Bits pro Zoll | bits par pouce |
| econ., stat. | Brutto-pro-KopfErzeugung | production brute par tête d'habitant |
| econ., stat. | Brutto-pro-KopfErzeugung | production brute par habitant |
| law | brutto pro netto verkaufen | vendre brut pour net |
| stat. | Bruttoinlandsprodukt pro Kopf | produit intérieur brut PIB par habitant |
| stat. | Bruttosozialprodukt pro Kopf,Atlas-Methode | PNB par habitant, méthode atlas |
| fin., agric. | Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit | valeur ajoutée brute par unité de travail agricole |
| fin. | Buchwert pro Aktion | valeur liquidative |
| law | Bundesbeschluss betreffend Stiftung "Pro Helvetia" | Arrêté fédéral concernant la fondation "Pro Helvetia" |
| law | Bundesbeschluss betreffend Verwendung des Alkoholzehntels pro 1906 | Arrêté fédéral concernant l'emploi de la dîme de l'alcool en 1906 |
| law, transp. | Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre" | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire pour un dimanche sans voitures par saison un essai limité à quatre ans" |
| gen. | Bundesbeschluss zur Volksinitiative für einen autofreien Sonntag pro Jahreszeit ein Versuch für vier Jahre" | Initiative des dimanches |
| fin., cultur. | Bundesbeschluss über die Finanzierung der Tätigkeiten der Stiftung Pro Helvetia in den Jahren 2000-2003 | Arrêté fédéral concernant le financement des activités de la fondation Pro Helvetia de 2000 à 2003 |
| law | Bundesgesetz betreffend die Stiftung "Pro Helvetia" | Loi fédérale concernant la fondation "Pro Helvetia" |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend Errichtung einer Arbeitsgemeinschat "Pro Helvetia" | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une communauté de travail "Pro Helvetia" |
| light. | Candela pro Quadratmeter | candela par mètre carré |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | cd-m2 |
| tech. | 1 candela pro Quadratmeter | 1 candela par mètre carré |
| agric. | das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft taetigen Personen | le revenu individuel de ceux qui travaillent dans l'agriculture |
| gen. | direkte Kosten pro System | cout direct par systeme |
| fin. | Dividende pro Aktie | dividende par action |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | q-ha |
| tech. | 1 doppelzentner pro Hektar | 1 quintal par hectare |
| comp., MS | Dots Per Inch, Punkte pro Zoll | points par pouce |
| agric. | Drosselklappe auf 90 pro Zent | tôle d'obturation à 90 pour cent |
| agric. | Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche | emploi de pesticides, 100 grammes par hectare de terre arable |
| gen. | Eidgenössische Rekurskommission für die Stiftung Pro Helvetia | Commission fédérale de recours pour la fondation Pro Helvetia |
| law, transp. | Eidgenössische Volksinitiative "pro Tempo 130 auf Autobahnen" | Initiative populaire fédérale "pro vitesse 130 sur les autoroutes" |
| law, transp. | Eidgenössische Volksinitiative "pro Tempo 80 plus auf Strassen ausserorts" | Initiative populaire fédérale "pro vitesse 80 plus hors des localités" |
| gen. | Einheit der Aktivität pro Volumeneinheit | unité d'activité par unité de volume |
| fin. | Einheitssatz pro Wohnung | montant uniforme par local |
| gov. | Einkünfte pro Erwachsenenäquivalent im Haushalt | revenu par équivalent-adulte du ménage |
| fin., agric. | einmalige Zulage pro Tier | paiement unique par animal |
| meas.inst. | Empfindlichkeit pro mm | incrément entre divisions de l'échelle |
| law, fin. | endgueltiger Pro-rata-Satz | prorata définitif |
| el. | Energie pro Bitwert | quantité d'énergie par bit |
| el. | Energie pro Geräuschbit zum Leistungsdichte-Verhältnis | rapport de l'énergie par bit à la densité de puissance du bruit |
| el. | Energie pro Geräuschbit zur Spektraldichte | énergie par bit/densité spectrale de bruit |
| el. | Energie pro Informationsbit | énergie par bit d'information |
| el. | Energie pro Informationsbit | quantité d'énergie par bit utile |
| earth.sc. | Energie pro Masseneinheit | énergie par unité de masse |
| hi.energ. | Energie pro Nukleon | énergie par nucléon (en GeV/nucléon ou GeV/N>) |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | perte d'énergie par paire d'ions |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | énergie par paire d'ions |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | valeur W |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | Energieaufwand pro Ionisationsereignis | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| energ.ind., mech.eng. | Energieausbeute pro Flächeneïnheit | puissance spécifique de la surface balayée |
| earth.sc. | Energieverlust pro Ionenpaar | énergie d'ionisation |
| earth.sc. | Energieverlust pro Ionenpaar | perte d'énergie par paire d'ions |
| tech. | 1 erg pro Sekunde | 1 erg par seconde |
| econ. | erhobener Betrag pro Einheit | montant prélevé par unité |
| stat. | Erlös pro Tonnenkilometer | tonne-mille commerciale |
| stat. | Ertrag pro Basisperiode | salaire de la période de référence |
| stat., agric., industr. | Ertrag pro Hektar | rendement à l'hectare |
| med. | Facies articularis pro ligamento calcaneonaviculari tali | champ moyen de la tête de l'astragale (facies articularis pro ligamento calcaneonaviculari tali) |
| stat. | Fahrzeugbestand pro 1000 Einwohner | nombre de véhicules pour 1000 personnes |
| stat. | Fahrzeugbestand pro Kilometer Straße | nombre de véhicules par km de routes |
| stat., energ.ind., industr. | Faß pro Tag | barils/jour |
| stat., energ.ind., industr. | Faß pro Tag | barils par jour |
| IT, dat.proc. | Fehlerstatistik pro Datenträger | statistique d'erreurs par volume |
| el. | Fehlerverdeckung pro Zeiteinheit | nombre d'erreurs masquées par unité de temps |
| med. | Flaeche pro Krankenbett | surface par lit de malade |
| agric. | Flächenleistung pro Stunde | surface traitée à l'heure |
| law | Freispruch in dubio pro reo | acquittement au bénéfice du doute |
| el. | Frequenztoleranz pro Kanal | excursion de fréquence par voie |
| stat. | FuE-Ausgaben in % des BIP pro Sektor | dépenses de R&D en % du PIB par secteurs |
| stat. | FuE-Personal in % der Erwerbspersonen pro Sektor | personnel de R&D en % de la population active par secteurs |
| sport. | fünfhundert Meter pro Minute | cinq-cents mètres par minute |
| textile | Garndrehungen pro m | torsion par mètre |
| textile | Garndrehungen pro Zoll | torsion par pouce |
| textile | Garnverbrauch pro Nadelhub | prise de l’aiguille |
| health., transp., polit. | Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer | risque d'accident par véhicule-kilomètre |
| fin. | gehandelte Kontrakte pro Geschäftstag | contrats traités par séance |
| earth.sc., transp. | Geschwindigkeit pro Stunde | vitesse horaire |
| cultur. | Geschäftsordnung vom 20.November 1997 der Stiftung Pro Helvetia | Règlement du 20 novembre 1997 de la fondation Pro Helvetia |
| met. | Gewicht des Spritzgutes pro Flaeche | poids projeté par unité de surface |
| tech. | Gewicht pro lfd.m | poids par mètre courant |
| tech., mech.eng. | Gewicht-pro-Pound-Schub | masse par livre de poussée |
| fin., account. | Gewinn pro Aktie | bénéfice par action |
| comp. | grafische Primitivelemente pro Sekunde | primitives graphiques par seconde |
| tech. | Gramm pro Meile | gramme par mille |
| med. | Guttae pro auribus | gouttes auriculaires |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | hl-ha |
| tech. | 1 Hektoliter pro Hektar | 1 hectolitre par hectare |
| textile | Häkchenreihen pro cm | rapport de boutage par cm |
| social.sc., IT, empl. | Höchstdauer von 4 Stunden kumulierter effektiver Bildschirmarbeit pro Tag | durée cumulative de 4 heures de travail effectif à l'écran par journée |
| tech. | höchstzulässiges Gewicht pro Meter | poids concentré maximal par mètre |
| fin. | Höhe der Subvention pro Einheit | montant de la subvention par unité de production |
| radiat. | Impulse pro Kanal | coups par canal |
| radiat. | Impulse pro Minute | coups par minute |
| el. | Impulse pro Sekunde | impulsions par seconde |
| radiat. | Impulse pro Sekunde | coups par seconde |
| law | in dubio pro reo | bénéfice du doute |
| stat. | Industrie,Wachstum in Prozent pro Jahr | industrie, valeur ajoutée en % de croissance annuelle |
| gen. | Inspektionsmanntage pro Jahr | journées d'inspecteur par an |
| comp. | Instruktionen pro Sekunde | instructions par seconde |
| comp., MS | IntelliSense pro Zone | IntelliSense par zone |
| el. | Interferenzrauschen pro Telefonkanal | bruit de brouillage par voie téléphonique |
| nucl.phys., OHS | Jahres-Pro-Kopf-Dosis | dose annuelle par tête d'habitant |
| nucl.phys., OHS | Jahres-Pro-Kopf-Dosis | dose annuelle par habitant |
| nat.sc., industr. | Joule pro Kilogramm | joule par kilogramme |
| gen. | jährlicher Wasserverbrauch pro Kopf | consommation annuelle d'eau par habitant |
| el. | Kapazität pro Flächeneinheit | capacité par surface unitaire |
| textile | Kettfäden pro cm | fils par centimètre |
| textile | Kettfäden pro Zoll | fils par pouce |
| comp., MS | Kilobits pro Sekunde | kilobits par seconde |
| comp., MS | Kilobytes pro Sekunde | kilo-octets par seconde |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | kg-hl |
| tech. | 1 Kilogramm pro Hektoliter | 1 kilogramme par hectolitre |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | kgf-m2 |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratmeter | 1 kilogramme force par mètre carré |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | kgf-cm2 |
| tech. | 1 kilogramm pro Quadratzentimeter | 1 kilogramme force par centimètre carré |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | km-h |
| tech. | 1 Kilometer pro hora | 1 kilomètre par heure |
| earth.sc., transp. | Knüppelkraft pro g | effort sur le manche pour 1g |
| environ. | Kohlendioxid-Emissionen der Industrie in kg pro USD des BIP 1987 | émissions industrielles de CO2 - kg par dollar US de 1987 de PIB |
| environ. | Kohlendoixid-Emissionen der Industrie in metrischen Tonnen pro Kopf | émissions industrielles de CO2 - tonnes par habitant |
| gen. | konventioneller Heizenenergiebedarf pro m2 beheizten Fußboden | besoins conventionnels en énergie de chauffage par m2 de plancher chauffé |
| comp., MS | Kosten pro Einsatz | coût par utilisation |
| comp., MS | Kosten pro Klick | coût par clic |
| med. | Kosten pro Krankenbett | cout par lit |
| gen. | Kosten pro Quadratmeter | prix au mètre carré |
| social.sc. | Kreuz "Pro Ecclesia et Pontefice" | Croix "Pro Ecclesia et Pontifice" |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | m3-h |
| tech. | 1 Kubikmeter pro Stunde | 1 mètre cube par heure |
| el. | Kurzschlußdurchfluß pro Bandbreiteneinheit | flux de court-circuit par unité de largeur de la piste |
| med.appl. | Lamellenzahl pro Zentimeter | nombre de lamelles par centimètre |
| IT, el. | Laufzeit pro Gatter | temps de propagation par porte |
| el. | Leistung pro Sichtwinkeleinheit | puissance par unité d'angle solide |
| met. | Lieferung pro Abstich ohne Trennung | fourniture sans subdivision par coulée |
| comp. | lineare Hinderungen pro Sekunde | inférences linéaires par seconde |
| med.appl. | Linien pro Zentimeter | nombre de lamelles par centimètre |
| comp. | Linien pro Zoll | lignes par pouce |
| med.appl. | Linienzahl pro Zentimeter | nombre de lamelles par centimètre |
| comp., MS | Lizenzierungsmodus "Pro Benutzer" | mode de licence par utilisateur |
| comp., MS | Lizenzierungsmodus "Pro Gerät" | mode de licence par périphérique |
| IT | logische Folgerung pro Sekunde | lips |
| IT | logische Folgerung pro Sekunde | inférence logique par seconde |
| IT | logische Schlußfolgerung pro Sekunde | inférence logique par seconde |
| IT | logische Schlußfolgerung pro Sekunde | lips |
| stat. | Lohn pro Basisperiode | salaire de la période de référence |
| gen. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| fin., lab.law. | Lohnnebenkosten pro Arbeitnehmer | frais parasalariaux par collaborateur |
| earth.sc., mech.eng. | Luftverbrauch pro Zeiteinheit | débit d'air consommé |
| textile | Maschenreihen pro cm | rangées de mailles par centimètre |
| textile | Maschenreihen pro Zoll | rangées de maille par pouce |
| textile | Maschenstäbchen pro Zoll | colonnes par pouce |
| textile | Masse pro Längeneinheit | masse par unité de longueur |
| textile | Masse pro Längeneinheit | masse linéique |
| el. | Megabit pro Sekunde | Mb |
| el. | Megabit pro Sekunde | Mbs |
| el. | Megabit pro Sekunde | mégabit par seconde |
| el. | Megabit pro Sekunde | mbps |
| el. | Megabit pro Sekunde | M bits/s |
| el. | Megabit pro Sekunde | mégabit/seconde |
| tech., el. | Megawatt-dies pro Tonne | mégawatt jour/tonne |
| tech., el. | Megawatt-Tage pro Tonne | mégawatt jour/tonne |
| comp., MS | mehrere Entitätenmengen pro Typ | jeux d'entités multiples par type |
| law, transp. | Meilen pro Stunde | miles/heure |
| earth.sc., tech. | Meter pro Quadratsekunde | mètre par seconde carrée |
| earth.sc., tech. | Meter pro Sekunde | mètre par seconde |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | kgm-s |
| tech. | 1 meterkilogramm pro Sekunde | 1 kilogrammètre par seconde |
| comp., MS | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 | Microsoft Project Online avec Project Pro pour Office 365 |
| comp., MS | Microsoft Project Pro für Office 365 | Microsoft Project Pro pour Office 365 |
| comp., MS | Microsoft Visio Pro für Office 365 | Microsoft Visio Pro pour Office 365 |
| agric. | Milchleistung pro Kuh | rendement laitier par vache |
| industr. | Milligramm pro Kubikmeter im Normalzustand | milligramme par normal-mètre cube |
| industr. | Milligramm pro Milliliter | milligramme par millilitre |
| IT, tech. | Million Instruktionen pro Sekunde | million d'instructions par seconde |
| comp., MS | Millionen Anweisungen pro Sekunde | millions d'instructions par seconde |
| chem. | Milliäquivalente pro Liter | milliéquivalent par litre |
| chem. | Milliäquivalente pro Liter | mé/l |
| chem. | Milliäquivalente pro Liter | milliéquivalent gramme par litre |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | énergie moyenne d'ionisation |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | énergie moyenne correspondant à la création d'une paire d'ions |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | énergie par paire d'ions |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | énergie nécessaire pour produire une paire d'ions |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | valeur W |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | perte d'énergie par paire d'ions |
| radiat. | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar | perte moyenne d'énergie par paire d'ions (dans une matière) |
| IT | mittlere Leistung pro Kanal | puissance moyenne par voie |
| health. | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz |
| health. | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas | perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz |
| IT | mittlerer Leistungspegel pro Kanalgesamtheit | niveau de la puissance moyenne par ensemble de voies |
| fin., agric. | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail |
| fin. | Nettogewinn pro Aktie | bénéfice net par action |
| fin. | Nettogewinn pro Aktie | bénéfice par action après effet de dilution |
| phys.sc. | Neutronen pro Absorption | facteur êta |
| phys.sc. | Neutronenausbeute pro Absorption | facteur êta |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | N-m3 |
| tech. | 1 newton pro Kubikmeter | 1 newton par mètre cube |
| life.sc. | Niederschlagsmenge pro Flächeneinheit und Minute | intensité de précipitation en surface en une minute |
| fin., cultur. | pauschal pro Film berechnetes Entgelt | montant forfaitaire par film |
| fin. | Personenjahr pro geprüftes Projekt | année-personne par projet instruit |
| el. | Pfund pro Quadratzoll abs. | livres par pouce carré de pression absolue |
| nucl.phys., unit.meas. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca | picocurie 90Sr par gramme de calcium |
| nucl.phys., unit.meas. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca | unité de strontium |
| comp., MS | Pixel pro Zoll | pixels par pouce |
| comp. | Pixels pro Zoll | pixels par pouce |
| med. | Plexus uterovaginalis pro parte | plexus veineux vaginal |
| med. | Plexus uterovaginalis pro parte | plexus veineux utérin (plexus venosus uterinus) |
| industr. | Postsendungen pro Minute | plis par minute |
| comp., MS | Preis pro Bestelleinheit | prix unitaire d'achat |
| stat. | Preis pro Telefoneinheit | télécommunications internationales, coût moyen d'un appel aux Etats-Unis |
| comp., MS | Preis pro Verkaufseinheit | prix de vente unitaire |
| health. | pro aere | Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme |
| gen. | pro aere | pro aere |
| hobby | PRO AERO | Fondation suisse Pro Aero |
| gen. | PRO AERO | PRO AERO |
| environ. | pro-aktiver Ansatz | principe de prévention |
| environ. | pro-aktiver Ansatz | principe de précaution |
| cultur. | Pro Arte | Fondation Pro Arte |
| med. | pro-Arzneimittel | précurseur de médicament |
| med. | Pro-Arzneimittel | promédicament |
| med. | pro-Arzneimittel | promédicament |
| med. | pro-Arzneimittel | prodrogue |
| comp., MS | Pro Benutzer"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur |
| comp., MS | "Pro Benutzer"-RDS-CAL" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur |
| commun. | pro Briefkasten abgeholte Sendungen | envois collectés par boîte |
| industr., construct. | Pro Carton | Pro Carton Suisse |
| EU. | Pro Carton | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
| gen. | Pro Carton | Pro Carton |
| industr., construct. | Pro Carton Schweiz | Pro Carton Suisse |
| EU. | Pro Carton Schweiz | Association of European Carton-board and carton manufacturers |
| gen. | Pro Carton Schweiz | Pro Carton |
| el. | Pro-electron-Typenschlüssel für integrierte Schaltungen | codification Pro-électron des types de circuits intégrés |
| social.sc. | Pro Familia Schweiz | Pro Familia Suisse |
| gen. | Pro Familia Schweiz | PFS |
| fin. | Pro-forma-Angabe | inscription pro forma |
| fin. | Pro-forma-Betrag | crédit pro forma |
| comp., MS | Pro Gerät"-Clientzugriffslizenz für Remotedesktopdienste" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil |
| comp., MS | "Pro Gerät"-RDS-CAL" | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003 |
| social.sc. | PRO INFIRMIS | Association suisse PRO INFIRMIS |
| gen. | PRO INFIRMIS | PRO INFIRMIS |
| social.sc. | Pro Infirmis Beratungsstelle Biel-Seeland | bureau de conseils Pro Infirmis Bienne-Seeland |
| chem. | pro Jahr | par an |
| social.sc. | Pro Juventute | Fondation suisse Pro Juventute |
| commun., IT | pro-Kanal-Abweichung | excursion par voie |
| IMF. | pro Kopf | par personne |
| IMF. | pro Kopf | par habitant |
| econ. | Pro-Kopf-Bruttosozialprodukt | produit national brut par habitant |
| econ. | Pro-Kopf-BSP | produit national brut par habitant |
| environ. | Pro-Kopf-Daten | données par individu |
| tax. | Pro-Kopf-Durchschnittsteueraufkommen | recettes fiscales moyennes par habitant |
| econ., stat. | pro-Kopf-Einkommen | revenu par tête |
| stat. | Pro-Kopf-Einkommen | revenu individuel |
| econ., stat. | pro-Kopf-Einkommen | revenu per capita |
| econ., stat. | pro-Kopf-Einkommen | revenu par habitant |
| gen. | Pro-Kopf-Einkommen | revenu par habitant |
| econ., stat. | pro-Kopf-Erzeugung | production per capita |
| econ., stat. | pro-Kopf-Erzeugung | production par habitant |
| nucl.phys., OHS | Pro-Kopf-Folgedosis | dose engagée par tête d'habitant |
| nucl.phys., OHS | Pro-Kopf-Folgedosis | dose engagée par habitant |
| fin. | Pro-Kopf-Intensität der Beihilfen | intensité de l'aide par habitant |
| nucl.phys., OHS | Pro-Kopf-Jahresdosis | dose annuelle par tête d'habitant |
| nucl.phys., OHS | Pro-Kopf-Jahresdosis | dose annuelle par habitant |
| construct. | Pro-Kopf-Leistung | rendement sur un ouvrier |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération par personne occupée |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération par salarié |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération des salariés par salarié |
| insur. | Pro-Kopf-Satz | taux par habitant |
| stat. | Pro-Kopf-Verbrauch | consommation par habitant |
| textile | Pro-Kopf-Verbrauch | consommation par personne |
| econ. | Pro-Kopf-Verbrauch | consommation par tête |
| econ. | Pro-Kopf-Volkseinkommen | revenu national par habitant |
| IMF. | Pro-Kopf-Wachstum | croissance par habitant |
| med. | Pro-Kopf-Äquivalentdosis | équivalent de dose par tête |
| astr. | pro Kubikparsec | parsec-cube (par parsec-cube) |
| fin., econ. | pro memoria | mention "pour mémoire" |
| fin., econ. | pro memoria | pour mémoire |
| fin., econ. | pro memoria | inscription pour mémoire |
| fin. | pro memoria-Verbuchung | enregistrement pour mémoire |
| health. | Pro Mente Sana | Fondation Suisse Pro Mente Sana |
| comp., MS | PRO-Pack | pack PRO |
| chem. | pro Partikel | par particule |
| social.sc. | Pro Patria | Don suisse de la Fête nationale |
| social.sc. | Pro Patria | Fondation suisse Pro Patria |
| social.sc. | PRO PATRIA | Fondation suisse PRO PATRIA |
| gen. | PRO PATRIA | PRO PATRIA |
| gen. | Pro-Pharmakon | promédicament |
| insur. | pro rata Anteil | part proportionnelle |
| insur. | pro rata Anteil | participation proportionnelle |
| insur., transp. | pro rata Beitrag | contribution proportionnelle |
| insur., transp. | pro rata beitragen | contribuer au prorata |
| insur., transp. | pro rata beitragen | contribuer en proportion |
| insur., transp. | pro rata beitragen | contribuer proportionnellement |
| insur. | pro ratatemporisPrämie | prime calculée pro rata temporis |
| law, fin. | Pro-rata-Regel | règle du prorata |
| gen. | Pro-rata-Regel | règle du pro rata |
| law | Pro-rata-Satz | prorata (pro rata, pro rata parte) |
| fin. | pro-rata-temporis-Klausel | clause prorata temporis |
| insur. | pro-rata-temporis-Methode | méthode pro rata temporis |
| health., engl. | pro re nata-Injektion | injection pro re nata |
| construct. | Pro Renova | Association suisse pour la rénovation des constructions |
| med. | pro Röntgenaufnahme oder Durchleuchtung | par pose ou radiographie |
| social.sc. | Pro Senectute | Pro Senectute / Pour la Vieillesse |
| gen. | Pro Senectute | Pro Senectute |
| social.sc. | Pro Senectute / Für das Alter | Pro Senectute / Pour la Vieillesse |
| gen. | Pro Senectute / Für das Alter | Pro Senectute |
| tech. | pro Stunde | par heure |
| gen. | pro Tag | par jour (per diem) |
| met. | pro Tausend | mise au mille |
| commun. | Pro Telecom | Association pour le développement des services des télécommunicatio... |
| commun. | Pro Telecom | Association suisse pour le développement des télécommunications |
| commun. | Pro Telecom | Association suisse des télécommunications |
| gen. | Pro Telecom | Pro Telecom |
| gen. | Pro Telecom,Schweizerische Vereinigung der Telekommunikation | Pro Telecom |
| environ., agric. | Pro Tier | Société Suisse de Protection des Animaux |
| gen. | pro und contra | parler pour et contre |
| fin. | pro Verpackungseinheit | par unité |
| fin. | pro-zyklische Wirkung | effet procyclique |
| fin. | pro-zyklische Wirkung | accentuation de la conjoncture |
| stat. | Produktionsindex pro Arbeitstag | indice de production par jours ouvrables |
| comp., MS | Project Online mit Project Pro für Office 365 | Project Online avec Project Pro pour Office 365 |
| comp., MS | Project Pro für Office 365 | Project Pro pour Office 365 |
| agric. | Pulverdose pro Hektar | dose hectare de poudre |
| agric. | Pulvermenge pro Hektar | poids hectare |
| comp. | Punkte pro Zoll | points au pouce |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | rad-s |
| tech. | 1 Rad pro Sekunde | 1 rad par seconde |
| earth.sc., tech. | Radiant pro Sekunde | radian par seconde |
| med. | Raumbedarf pro Krankenbett | cubage par lit |
| econ., fin. | reales Pro-Kopf-Einkommen | revenus réels par tête |
| fin. | Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf | masse salariale en termes réels par tête |
| gen. | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf | masse salariale en termes réels par tête |
| law | Reglement des Stiftungsrates über Beiträge der Stiftung Pro HelvetiaBeitragsreglement | Règlement concernant les subventions de la fondation Pro HelvetiaRèglement sur les subventions |
| law | Reglement des Stiftungsrates über Beiträge der Stiftung Pro Helvetia | Règlement concernant les subventions de la Fondation Pro Helvetia |
| cultur. | Reglement vom 20.November 1997 über Beiträge der Stiftung Pro Helvetia | Règlement du 20 novembre 1997 concernant les subventions de la fondation Pro Helvetia |
| gen. | Reglement vom 20.November 1997 über Beiträge der Stiftung Pro Helvetia | Règlement sur les subventions |
| insur. | Rente ohne Pro-rata-Rente im Todesfall | rente sans arrérages au décès |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | R-s |
| tech. | 1 Röntgen pro Sekunde | 1 roentgen par seconde |
| nucl.phys., unit.meas. | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | unité rhm (von der Strahlungsquelle) |
| nucl.phys., unit.meas. | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand | röntgen par heure à un mètre (von der Strahlungsquelle) |
| comp., MS | Schläge pro Minute | battements par minute |
| IT | Schreibzykluszeit pro Byte | temps de cycle d'écriture par octet |
| IT | Schreibzykluszeit pro Seite | temps de cycle d'écriture par page |
| textile | Schussfaden pro Zoll | duites par pouce |
| social.sc. | Schweizerische Bundesfeierspende Pro Patria | Pro Patria |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung pro juventute | Fondation suisse pro juventute |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung Pro Juventute | Pro Juventute |
| health. | Schweizerische Stiftung Pro Mente Sana | Fondation Suisse Pro Mente Sana |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung Pro Patria | Pro Patria |
| social.sc. | Schweizerische Stiftung PRO PATRIA | Fondation suisse PRO PATRIA |
| gen. | Schweizerische Stiftung PRO PATRIA | PRO PATRIA |
| social.sc. | Schweizerische Vereinigung PRO INFIRMIS | Association suisse PRO INFIRMIS |
| social.sc. | Schweizerische Vereinigung PRO INFIRMIS | PRO INFIRMIS |
| relig. | Schweizerischer Verband Pro Filia | Association catholique suisse Pro Filia |
| IT, industr. | Seiten pro Minute | pages par minute |
| med. | Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus | prix de revient de la journée d'hospitalisation |
| industr. | Siemens pro m | Siemens par mètre |
| med. | Spasmus nutans pro parte | tic de salaam (spasmus nutans) |
| med. | Spasmusnutans pro parte | spasme infantile |
| med. | Spasmusnutans pro parte | tic de Salaam |
| IT, nat.sc. | Spuren pro Zoll | pistes au pouce |
| IT, nat.sc. | Spuren pro Zoll | pistes par pouce |
| IT, nat.sc. | Spuren pro Zoll | piste par pouce |
| fin. | Steuerkraft pro Kopf | capacité contributive relative |
| fin. | Steuerkraft pro Kopf | capacité contributive par habitant |
| comp. | Stichproben pro Sekunde | échantillons par seconde |
| cultur. | Stiftung PRO ARTE | Fondation PRO ARTE |
| cultur. | Stiftung Pro Arte | Pro Arte |
| gen. | Stiftung Pro Arte | Fondation Pro Arte |
| cultur. | Stiftung Pro Helvetia | fondation Pro Helvetia |
| el. | Strahlenergie pro Informationsbit | énergie rayonnée par unité de quantité d'information |
| earth.sc. | Strahlungsleistung des Plasmas pro Kubikzentimeter | puissance émise par centimètre cube de plasma |
| met. | Stuetzen aus Doppel-T-Pro filen | béquilles en fers H |
| comp., MS | Tabelle pro Hierarchie | table par hiérarchie |
| comp., MS | Tabelle pro konkretem Typ | table par type concret |
| comp., MS | Tabelle pro Typ | table par type |
| health., anim.husb. | Taenia armata humana sive dentata sive pellucida sive tenella sive vulgaris sive cucurbitina pro parte | Taenia solium |
| health., anim.husb. | Taenia armata humana sive dentata sive pellucida sive tenella sive vulgaris sive cucurbitina pro parte | ténia ou taenia armé (Taenia solium) |
| health., anim.husb. | Taenia armata humana sive dentata sive pellucida sive tenella sive vulgaris sive cucurbitina pro parte | ténia ou taenia du porc (Taenia solium) |
| environ., industr. | Teile pro Milliarde | parties par milliard |
| chem. | Teile pro Million | parties par million |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | t-ha |
| tech. | 1 Tonne pro Hektar | 1 tonne par hectare |
| tech. | Touren pro Minute | tours par minute |
| forestr. | Tourenzahl pro Minute | tours par minute (t.p.m.) |
| insur. | Uebernahme des Kriegsrisikos bei humanitären und diplomatischen Sonderflügen,pro Einsatz | couverture du risque de guerre encouru lors d'interventions spéciales effectuées à des fins humanitaires ou diplomatiques,par intervention |
| tech. | Umdrehung pro Minute | tour par minute |
| tech. | Umdrehung pro Minute | T-min |
| tech. | Umdrehung pro Minute | tr-mn |
| textile | Umdrehungen pro cm | tours par centimètre |
| industr. | Umdrehungen pro Minute | rotation par minute |
| tech. | Umdrehungen pro Sekunde | tours par seconde |
| forestr. | Umdrehungszahl pro Minute | tours par minute (t.p.m.) |
| el. | unentdeckte Fehler pro Zeiteinheit | nombre d'erreurs non détectées par unité de temps |
| construct. | Unterbringungseinheit pro Person | entité d'hébergement individuelle minimale |
| construct. | Unterbringungseinheit pro Person | unité d'hébergement |
| textile | Variation der Fadenlänge pro Masche | variation de la longueur de maille |
| stat. | Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung | consommation par habitant |
| stat. | Verbrauch pro Kopf der Bevölkerung | consommation par tête |
| nat.res. | Verbrauch pro Kopf und Tag | consommation par habitant et par jour |
| met. | Verbrauch pro Tonne Stahl in Kilowatt-Stunden | consommation par tonne d'acier en kilowatts-heure |
| fin. | Vermerk "pro memoria" | mention pour mémoire (pro memoria) |
| econ. | Verteilung pro Beschäftigtem | répartition par personne occupée |
| econ. | Verteilung pro Kopf | répartition par habitant |
| comp., MS | Visio Pro für Office 365 | Visio Pro pour Office 365 |
| econ., stat. | Volkseinkommen pro Kopf | revenu moyen par tête |
| el., meas.inst. | Volt-pro-Hertz-Relais | relais volt par hertz |
| earth.sc., tech. | Volt pro Meter | volt par mètre |
| tech. | Volumen pro Million | partie par million,en volume |
| fin., stat. | Volumenindex für das Pro-Kopf-BIP | indice de volume du PIB par habitant |
| nat.sc. | Volumenteile pro Millimeter | partie par million |
| law, fin. | vorlaeufiger Pro-rata-Satz | prorata provisoirement applicable |
| gear.tr. | Vorschub pro Fräserschneide | avance par dent de fraise |
| gear.tr. | Vorschub pro Fräserumdrehung | avance par tour de fraise |
| agric. | Waldfläche pro Einwohner | surface forestière par habitant |
| agric. | Waldfläche pro Kopf | surface forestière par habitant |
| nat.sc., industr. | Watt pro Kilogramm | watt par kilogramme |
| tech. | Watt pro Quadratmeter | watt par mètre carré |
| stat. | Wertschöpfung des be-und verarbeitenden Gewerbes in Prozent pro Jahr | valeur manufacturière ajoutée en % de croissance annuelle |
| comp., MS | Windows 8 Pro mit Media Center | Windows 8 Professionnel avec Media Center |
| industr., construct. | Windungszahl pro Wicklung | nombre de spires par couches de renvidage |
| agric. | Wirkstoffmenge pro Hektar | dose par hectare de matière active |
| commun., IT | Woerter pro Minute | mots par minute |
| commun. | Worte pro Minute | mots à la minute |
| commun. | Worte pro Minute | mots par minute |
| stat., transp. | Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung | taux de motorisation |
| med., life.sc. | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte | nombre de colonies révertantes par boîte |
| med.appl. | Zerfallskapazität pro Stoßwelle | capacité de désintégration par onde de choc |
| el. | Zugriff pro Leitung und pro Stunde | prise par circuit et par heure |
| met. | zulaessige Schweissungen pro Stunde | cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée |
| fin., agric. | zusätzliche Entschädigung pro Tier | paiement supplémentaire par animal |