| Subject | German | French |
| med.appl. | Ableitung biolektrischer Potentiale | dérivation des potentiels bioélectriques |
| chem. | absolutes Potential | potentiel absolu |
| health., nat.sc. | akustisch evoziertes Potential | potentiel évoqué auditif |
| med.appl. | akustisch evoziertes Potential | potentiel évoqué acoustiquement |
| health., nat.sc. | allergenes Potential | potentiel allergisant |
| nat.res. | antiphytopathogenes Potential | potentiel antiphytopathogène (des Bodens, du sol) |
| el. | asymmetrisches Potential | potentiel asymétrique |
| astr. | axialsymmetrisches Potential | potentiel ayant la symétrie cylindrique |
| astr. | axialsymmetrisches Potential | potentiel à symétrie axiale |
| hi.energ. | Beschleuniger mit konstantem Potential | accélérateur à potentiel continu |
| earth.sc. | Beschleuniger mit konstantem Potential | accelerateur a tension continue |
| earth.sc. | Beschleuniger mit konstantem Potential | accelerateur a tension constante |
| hi.energ. | Beschleuniger mit konstantem Potential | accélérateur à potentiel constant |
| hi.energ. | Beschleuniger mit konstantem Potential | accélérateur électrostatique |
| med.appl. | bewegungsbezogenes kortikales Potential | potentiel cortical rapporté au mouvement |
| med. | bioelektrisches Potential | potentiel bioélectrique |
| nat.sc., agric. | biotisches Potential | potentiel biotique |
| met. | chemische Potential | potentiel chimique |
| earth.sc., mech.eng. | chemisches Potential | potentiel chimique |
| anal.chem. | chemisches Potential | potentiel chimique (der Substanz В, du constituant B dans la phase a) |
| anal.chem. | Chronoamperometrie mit linearem Potential/Spannungsanstieg an der Quecksilbertropfelektrode | Chronoamperometrie avec balayage linéaire du potentiel à une électrode à gouttes |
| med.appl. | Cochlea-Potential | potentiel cochléaire |
| hi.energ. | Coleman-Weinberg-Potential | potentiel de Coleman-Weinberg |
| earth.sc. | Coulomb-Potential | potentiel coulombien |
| anal.chem. | Coulometrie bei konstantem Potential | coulometrie à potentiel constant |
| anal.chem. | Coulometrie bei konstantem Potential | coulometrie à potentiel contrôlé |
| anal.chem. | Coulometrie bei konstantem Potential | titrage coulométrique à potentiel contrôlé |
| anal.chem. | Coulometrie bei konstantem Potential | coulometrie potentiostatique |
| anal.chem. | Coulometrie mit gesteuertem Potential | coulometrie à potentiel constant |
| anal.chem. | Coulometrie mit gesteuertem Potential | coulometrie à potentiel contrôlé |
| anal.chem. | Coulometrie mit gesteuertem Potential | titrage coulométrique à potentiel contrôlé |
| anal.chem. | Coulometrie mit gesteuertem Potential | coulometrie potentiostatique |
| construct., transp. | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission | Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe |
| econ., social.sc. | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen | libérer le potentiel de dynamisme et d'initiatives qui existe dans l'économie européenne |
| construct. | demographisches Potential | potentiel démographique |
| med.appl. | dentales evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie dentaire |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale | tension électrique |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale | différence de potentiel (entre deux points) |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle | tension électrique d’un cellule galvanique |
| anal.chem. | Differenz der elektrischen Potentiale einer galvanischen Zelle | différence de potentiel d’un cellule galvanique |
| anal.chem. | Differenz der Galvani-Potentiale | tension de Galvani |
| anal.chem. | Differenz der Galvani-Potentiale | différence des potentiel de Galvani |
| anal.chem. | Differenz der Volta-Potentiale | tension de Volta |
| anal.chem. | Differenz der Volta-Potentiale | différence de potentiel de Volta |
| biol. | Donnan-Potential | potentiel de Donnan |
| anal.chem. | Drift eines Potentials | derive d’un potentiel |
| med.appl. | durch Geruch evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie olfactive |
| IT | e-Potential | le potentiel électronique |
| construct. | elastisches Potential | potentiel élastique |
| earth.sc. | elektrisches Potential | potentiel électrique |
| med.appl. | Elektroakupunkturpunkt-Potential | potentiel de point d'électroacupuncture |
| med.appl. | Elektroakupunkturpunkt-Potential | potentiel de point d'électroacuponcture |
| el. | elektrochemisches Potential | potentiel électrochimique |
| anal.chem. | elektrochemisches Potential | potentiel électrochimique (einer ionischen Komponente В, de l’espèce ionique B dans la phase a) |
| anal.chem. | Elektrogravimetrie mit gesteuertem Potential | électrogravimétrie à tension d’électrode contrôlée |
| anal.chem. | Elektrogravimetrie mit gesteuertem Potential | électrogravimétrie à potentiel contrôlé |
| anal.chem. | Elektrogravimetrie mit kontrolliertem Potential | électrogravimétrie à tension d’électrode contrôlée |
| anal.chem. | Elektrogravimetrie mit kontrolliertem Potential | électrogravimétrie à potentiel contrôlé |
| chem. | elektrokinetisches Potential | potentiel électrocinétique (interfacial) |
| phys.sc., el. | elektrokinetisches Potential | potentiel interfacial |
| phys.sc., el. | elektrokinetisches Potential | potentiel électrocinétique |
| chem. | elektrokinetisches Potential | potentiel zêta |
| anal.chem. | Elektrolyse bei kontrolliertem Potential | électrolyse potentiostatique |
| anal.chem. | Elektrolyse bei kontrolliertem Potential | électrolyse à tension d’électrode constante |
| anal.chem. | Elektrolyse bei kontrolliertem Potential | electrolyse à potentiel contrôlé |
| chem. | elektroosmotisches Potential | potentiel électroosmotique |
| chem. | elektrophoretisches Potential | potentiel électrophorétique |
| astr. | elektrostatisches Potential | potentiel électrostatique |
| econ. | endogenes Potential | potentiel endogène |
| chem. | energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials | propriété énergétique des surfaces de potentiel |
| med.appl. | ERG-Potential | potentiel d'ERG |
| health. | erregendes postsynaptisches Potential | potentiel postsynaptique d'excitation |
| gen. | Erschließung des endogenen Potentials | développement endogène |
| med. | Evoked potential | potentiel évoqué |
| med. | Evoked potential | potentiel d'excitation |
| health. | evoziertes Potential | potentiel évoqué |
| radiobiol. | extrazellulares Potential | potentiel extracellulaire |
| med. | exzitatorisches postsynaptisches Potential | potentiel postsynaptique d'excitation |
| med. | exzitatorisches postsynaptisches Potential | potentiel post-synaptique excitateur |
| med.appl. | exzitatorisches postsynaptisches Potential | potentiel postsynaptique excitateur |
| el. | Fermi-Potential | potentiel de Fermi |
| med. | fibrinolytisches Potential | potentiel fibrinolytique |
| earth.sc., el. | Flade-Potential | potentiel de Flade |
| earth.sc., el. | Flade-Potential | potentiel d'activation |
| anal.chem. | formales Potential | potentiel apparent (d’électrode) |
| anal.chem. | formales Potential | potentiel formel (d’électrode) |
| radiobiol. | fortgeleitetes Potential | potentiel propagé |
| anal.chem. | Galvani-Potential | potentiel de Galvani |
| earth.sc., el. | Galvani-Potential | potentiel galvanique |
| anal.chem. | Galvani-Potential | potentiel électrique intérieur |
| anal.chem. | Galvani-Potential | potentiel électrique interne de la phase ß |
| hi.energ. | Gammel-Thaler-Potential | potentiel de Gammel-Thaler |
| hi.energ. | Gartenhaus-Potential | potentiel de Gartenhaus |
| life.sc., coal. | Gebiet mit einem großen Potential an Mineralien | région à haut potentiel minier |
| med.appl. | gemitteltes evoziertes Potential | potentiel évoqué moyen |
| med. | genetisches Potential | potentiel génétique |
| med. | genotoxisches Potential | potentiel génotoxique |
| life.sc. | geothermisches Potential | potentiel géothermique |
| chem. | Gibbsches thermodynamisches Potential | énergie libre |
| chem. | Gibbsches thermodynamisches Potential | fonction de Gibbs |
| chem. | Gibbsches thermodynamisches Potential | potentiel thermodynamique |
| met. | Gibbssches thermodynamisches Potential | énergie libre de Gibbs |
| environ. | gutes ökologisches Potential | bon potentiel écologique |
| hi.energ. | Hamada-Johnston-Potential | potentiel de Hamada-Johnston |
| econ. | heimisches Potential | potentiel endogène |
| hi.energ. | Higgs-Potential | potentiel de Higgs |
| med.appl. | Hippocampus-evoziertes Potential | potentiel d'hippocampe évoqué |
| nat.res. | hydraulisches Potential | potentiel hydraulique |
| nat.sc., earth.sc. | hygroskopisches Potential | potentiel hygroscopique |
| gen. | in Zusammensetzungen: -reserven, -mittel, -vorräte, -lager, -güter, -bestand, -bestände, -kraft, -kräfte, -aufkommen, -gelder, -potential, -schätze, -flächen, -möglichkeiten | ressources |
| health. | inhibitorisches postsynaptisches Potential | potentiel postsynaptique d'inhibition |
| anal.chem. | inneres elektrisches Potential der Phase ß | potentiel électrique intérieur |
| anal.chem. | inneres elektrisches Potential der Phase ß | potentiel de Galvani |
| anal.chem. | inneres elektrisches Potential der Phase ß | potentiel électrique interne de la phase ß |
| radiobiol. | intrazellulares Potential | potentiel intracellulaire |
| radiobiol. | isoelektrisches Potential | potentiel isoélectrique |
| life.sc. | Klimaindex über das landwirtschaftliche Potential | indice climatique de potentialité agricole |
| med.appl. | kognitiv evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie cognitive |
| environ. | Kollektor/Sammelelektrode/ und Abschirmplatten haben dasselbe Potential | l'électrode collectrice et les plaques écrans sont au même potentiel |
| automat. | kritisches Potential | potentiel critique |
| agric. | landwirtschaftliches Potential | ressources agricoles |
| el. | Leiterzug positiven Potentials | conducteur d'alimentation positive |
| tech. | logarithmisches Potential | potentiel logarithmique |
| earth.sc. | magnetisches Potential | potentiel magnétique scalaire |
| earth.sc. | magnetisches Potential | potentiel magnétique |
| med.appl. | Mapping evozierter Potentiale | cartographie des potentiels évoqués |
| med.appl. | mehrphasiges Potential | potentiel polyphasique |
| IT | Metra Potential-Methode | méthode des potentiels Métra |
| IT, dat.proc. | Metra-Potential-Methode | méthode Metra Potential |
| med.appl. | Mittelwert-Referenz-Potential | potentiel référence de moyenne |
| med.appl. | motorisch evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie motrice |
| med.appl. | multimodal evozierte Potentiale | potentiels évoqués par voie multimodale |
| med.appl. | myoelektrisch evoziertes Potential | potentiel évoqué myoélectrique |
| gen. | natuerliches Potential | ressources physiques |
| gen. | natürliches und menschliches Potential | ressources physiques et humaines |
| radiobiol. | Nernst-Potential | potentiel de Nernst |
| el., construct. | Null-Potential | terre |
| econ., environ. | Nutzung des menschlichen Potentials, Nutzbarmachung des menschlichen Potentials | valorisation des ressources humaines |
| el. | oekonomisches energetisches Potential | potentiel énergétique économique |
| med.appl. | olfaktorisch evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie olfactive |
| hi.energ. | OPE-Potential | potentiel OPE |
| hi.energ. | OPE-Potential | potentiel de l'échange d'un pion |
| life.sc. | osmotisches Potential | potentiel osmotique |
| nat.sc. | osmotisches Potential | force osmotique |
| med.appl. | oszillatorische ERG-Potentiale | potentiels d'ERG oscillatoires |
| gen. | Overkill-Potential | capacite de surdestruction |
| gen. | Overkill-Potential | capacite de surtuer |
| gen. | Overkill-Potential | capacité de surdestruction |
| chem. | Oxydations-Reduktions-Potential | potentiel d’oxydo-réduction |
| med.appl. | Oxydations-Reduktions-Potential | potentiel d'oxydoréduction |
| med.appl. | Oxydations-Reduktions-Potential | potentiel redox |
| tech. | Oxydations-Reduktions-Potential | potentiel d'oxydo-réduction |
| health. | pathogenes Potential | potentiel pathogène |
| construct. | plastisches Potential | potentiel de la plasticité |
| hi.energ. | Polonyi-Potential | potentiel de Polonyi |
| automat. | positives Potential | potentiel positif |
| energ.ind. | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten | potentiel d'"économies d'énergie" |
| energ.ind. | Potential an Energieeinsparungsmöglichkeiten | gisement d'"économies d'énergie" |
| life.sc. | Potential aufgrund des hydrostatischen Drucks | potentiel dû à la pression hydrostatique |
| construct. | Potential der Schallschnelle | potentiel de la vitesse |
| construct. | Potential der Verformungsarbeit | potentiel du travail de déformation |
| automat. | Potential des Vektorfeldes | potentiel du champ vectoriel |
| commun., IT | Potential einer Typenfestlegung von Modulen | potentiel de normalisation modulaire |
| earth.sc., met. | Potential/pH-Diagramm | diagramme potentiel/pH |
| industr. | Potential/PH-Diagramm | diagramme potentiel/pH |
| met. | Potential—pH—Diagramm | diagramme de Pourbaix |
| met. | Potential-Stromdichte Kurve | courbe densité de courant-potentiel |
| chem. | Potential-Volumen-Kurve | courbe de titrage potentiométrique |
| econ. | Potential vor Ort | potentiel endogène |
| environ. | Potential zur Umweltverschmutzung | potentiel de pollution |
| tech. | potentiales Feld | champ potentiel |
| tech. | potentiales Vektorfeld | champ potentiel |
| life.sc. | Potenzial eines Vektorfeldes Potential eines Vektorfeldes | potentiel d'un champ de vecteurs |
| chem. | Redox-Potential | potentiel d’oxydo-réduction |
| tech. | retardiertes Potential | potentiel retardé |
| chem., el. | Rohr/Boden-Potential | tension de la conduite par rapport au sol |
| chem., el. | Rohr/Boden-Potential | potentiel de la conduite par rapport au sol |
| med.appl. | rotatorisch evoziertes kortikales Potential | potentiel cortical évoqué par rotation |
| gen. | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines |
| el. | Schiene negativen Potentials | fil d'alimentation négative |
| med.appl. | Schmerzreiz evoziertes Potential | potentiel évoqué par les excitations douloureuses |
| earth.sc. | skalares magnetisches Potential | potentiel magnétique |
| earth.sc. | skalares magnetisches Potential | potentiel magnétique scalaire |
| scient., el. | skalares Potential | potentiel scalaire |
| math. | skalares Potential | potentiel |
| med.appl. | somato-sensorisch evoziertes Potential | potentiel évoqué somato-sensorielle |
| med.appl. | somato-sensorisch evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie somesthésique |
| mater.sc. | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" |
| med.appl. | spinal evozierte Potentiale | potentiels évoqués par voie spinale |
| med.appl. | spinale Potentiale | potentiels spinaux |
| med.appl. | späte Potentiale | potentiels tardifs |
| med.appl. | späte Potentiale | potentiels retardataires |
| med.appl. | spätes akustisch evoziertes Potential | potentiel évoqué auditif retardé |
| med.appl. | Spätes-Potential-Detektor | appareillage à détecter de potentiel tardif |
| astr. | stationäres Potential | potentiel stationnaire |
| med.appl. | Steady-state evozierte Potentiale | potentiels évoqués soutenus |
| med.appl. | Steady-state evozierte Potentiale | potentiels évoqués de "steady state" |
| earth.sc., el. | Stromdichte/Potential-Kurve | courbe densité de courant potentiel |
| med. | Struktur mit menschlichem Potential | structure à potentialité humaine |
| earth.sc., mech.eng. | thermodynamisches Potential | potentiel thermodynamique |
| med.appl. | transitorische evozierte Potentiale | potentiels transitoires évoqués |
| med. | transmembranes elektrisches Potential | potentiel électrique trans-membrane |
| environ. | Treibhauseffekt-Potential | réchauffement de l'atmosphère |
| environ. | Treibhauseffekt-Potential | réchauffement mondial |
| med. | tumorigenes Potential | potentiel tumorigénique |
| gen. | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials | sous-comité en matière de potentiel de R+D |
| astr. | vektorielles Potential | potentiel vecteur |
| chem., el. | Veredlung des Potentials | anoblissement de potentiel |
| el.chem. | Verunedlung des Potentials | chute de potentiel |
| chem., el. | Verunedlung des Potentials | avilissement de potentiel |
| health. | visuell evozierte Potentiale | potentiel évoqué visuel |
| med.appl. | visuell evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie visuelle |
| anal.chem. | Volta-Potential | potentiel électrique extérieur |
| anal.chem. | Volta-Potential | potentiel Volta |
| anal.chem. | Volta-Potential | potentiel électrique externe de la phase ß |
| gen. | vorhandenes Potential | ressources disponibles |
| energ.ind., construct. | Wasserkraft-Potential | potentiel hydroélectrique |
| econ. | wirtschaftliches Potential | potentiel économique |
| earth.sc. | Yukawa-Potential | potentiel de Yukawa |
| med.appl. | zerebral evoziertes Potential | potentiel évoqué par voie cérébrale |
| el. | Zeta-Potential | potentiel électrocinétique |
| textile | Zeta-Potential | potentiel zèta |
| phys.sc., el. | Zeta-Potential | potentiel-zéta |
| phys.sc., el. | Zeta-potential | potentiel interfacial |
| phys.sc., el. | Zeta-potential | potentiel électrocinétique |
| el.chem. | Zeta-Potential | potentiel de couche diffuse |
| nat.res. | Zeta-Potential | potentiel zêta |
| el. | Zustand höheren Potentials | état haut |
| radiat. | äquivalentes konstantes Potential | potentiel constant équivalent |
| anal.chem. | äußeres elektrisches Potential der Phase ß | potentiel Volta |
| anal.chem. | äußeres elektrisches Potential der Phase ß | potentiel électrique extérieur |
| anal.chem. | äußeres elektrisches Potential der Phase ß | potentiel électrique externe de la phase ß |
| construct. | ökonomisches Potential | potentiel économique |
| econ. | örtlich vorhandenes Potential | potentiel endogène |
| med.appl. | Überwachung mit somatosensorisch-evozierten Potentialen | surveillance par les potentiels évoqués par voie somoesthésiques |