| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | déchets provenant de la transformation du bois et de la fabrication de panneaux et de meubles |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | meuble pour stockage des plaques,astralon et montage |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | bandes, disques et cassettes vidéo, audio et audio-visuelles préenregistrées |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | revêtment de sol:plaques Marley sur plancher flottant |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| el. | durch Platten abgedeckt | blindage par plaques |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | moulage en feuilles |
| transp., construct. | in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern | roulement |
| agric. | in Platten gepresster Tabak | tabac pressé en plaques |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | châssis-magasin pour plaques ou pellicules |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | viscosimètre plane-cône |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan E |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille E |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan H |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille H |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | bandes, cartes et disques magnétiques |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | bandes, disques, cartes et fils magnétiques |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | bandes et disques magnétiques |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | bandes et disques magnétiques, cartes perforées, papier et rubans perforés |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | grils |
| construct. | mit Marmor platten belegen | daller |
| construct. | mit Platten belegen | daller |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | surface couverte de dalles |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | dallage |
| construct. | mit Platten pflastern | daller |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | disques et publications multimédias |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | perforation de plaques par jet |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | méthode de l'analogie avec une dalle |
| mech.eng. | Platten-Bohrwerk | aléseuse à montant mobile |
| transp. | Platten-Bremsprüfstand | banc de freinage dynamométrique |
| IT, el. | Platten-Bus | bus-carte |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| met., mech.eng. | Platten-Führungsschnitt | outil de découpage à plaque de guidage |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | plaques pour accumulateurs électriques |
| patents. | Platten für Multimedia | disques multimédias |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | chambre à plateaux resserrables |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | plaques pour empêcher le lait de déborder |
| construct. | Platten mit freien Rändern | dalles à bords libres |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | pasteurisateur à plaques |
| comp. | Platten-Ringeleinrichtung | répartition de fichiers sur plusieurs disques |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | raboteuse et tireuse d'épaisseur |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | disques et bobines, tous magnétiques |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| construct. | Rahmen-Platten-Konstruktion | ossatures avec panneaux |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | enroulement de tubes à partir de plaques |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | disques acoustiques, cassettes, disques compacts, bandes enregistrées |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | lames métalliques de calage |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | disques et publications vidéo |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| chem. | Vier-Platten-Test | test des 4 boîtes de Petri |
| commun. | von Platten drucken | stéréotyper |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | découpe et mise au poids |