| Subject | German | French |
| environ. | Abfaelle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen, Papier, Pappe, Platten und Moebeln | Déchets provenant de la transformation du bois, de la production de papier, de carton, de pâte à papier, de panneaux et de meubles |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | déchets provenant de la transformation du bois et de la fabrication de panneaux et de meubles |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | déchets provenant de la transformation du bois,de la production de papier,de carton,de pâte à papier,de panneaux et de meubles |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | écran acoustique suspendu |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | baffle |
| industr., construct. | abgekantete Platte | panneau massicoté |
| industr., construct. | abgekantete Platte | panneau avivé |
| construct. | abgestufte Platte | dalle à gradins |
| construct. | abnehmbare Platte | panneau amovible |
| cem. | Abschlagen einer Platte | découpage de la couche d'amiante |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | meuble pour stockage des plaques,astralon et montage |
| med. | aktive Platte | appareil monomaxillaire actif |
| piez. | AT-Schnitt-Platte | lame taille AT |
| transp., met. | aufgerissene Platte | tôle déchirée |
| transp. | auflaufende Platte | tôle montante |
| met. | aus Stahlblech gepresste Platte | tôle en acier embouti |
| transp. | ausgefräste Platte | panneau fraisé |
| met. | ausgerichtete Platte | tôle dressée |
| construct. | Ausgleichsschicht aus Platten | tirant d'assemblage |
| comp. | auswechselbare Platte | disque amovible |
| comp. | auswechselbare Platte | disque démontable |
| comp. | auswechselbare Platte | disque interchangeable |
| construct. | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | revêtement en plaques moulées d'avance |
| construct. | Außenfüllung mit Durisol-Platten | remplissage exterieur en plaques DURISOL |
| med. | bebrütete Platte | plaque incubée |
| construct. | beheizte Platte | panneau calorifuge |
| construct. | Behälterdecke aus Platten | toiture du réservoir en panneau |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | panneau à deux faces lisses |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | panneau lisse sur deux faces |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | S2S |
| construct. | Belegen mit Platten | dallage |
| transp., tech., law | beleuchtete Platte | cible éclairée |
| patents. | bespielte Audio- und Videobänder und -platten | bandes et disques audio et vidéo préenregistrés |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | bandes et disques enregistrés |
| patents. | bespielte Platten | disques préenregistrés |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | bandes, disques et cassettes vidéo, audio et audio-visuelles préenregistrées |
| agric. | bewegliche Platte | palette mobile |
| construct. | Biegefläche einer Platte | surface élastique d'une plaque |
| mech. | biegeweiche Platte | plaque souple |
| mech. | biegeweiche Platte | plaque flexible |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | revêtment de sol:plaques Marley sur plancher flottant |
| med. | Boehler Platte | plaque de Boehler |
| med. | Bruchsche Platten | plaques de Bruch |
| construct. | Brüstung aus Platten | garde-corps en panneaux |
| construct. | Brüstung aus Platten | balustrade en panneaux |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | bandes, disques et bobines, toutes magnétiques |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | cartouches, disques et cassettes de jeux électroniques |
| med. | Clarke Platte | plaque de Clarke |
| med. | Coffin Platte | plaque de Coffin |
| med. | Coffin Platte | plaque d'extension de Coffin |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes |
| commun. | Computer-zu-Platte-Technologie | transfert direct de l'ordinateur à la plaque |
| commer., food.ind. | Crêpe-Platte | crêpière |
| construct. | Dach aus Platten | toiture en panneaux |
| construct. | Dach aus Platten | toiture en dalles |
| construct. | Dachbelag aus Platten | couverture en plaque rigide |
| construct. | Decke aus großformatigen Platten | plancher en gros panneaux |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | plaque d'optique de fibres rigide étanche |
| mech. | dicke Platte | plaque épaisse |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | panneau épais de faible densité |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles |
| el. | dielektrische Platte | couche diélectrique |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | mise à dimension |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| IT, el. | doppelseitige Platte | disque double-face |
| construct. | doppelt gekrümmte Platte | panneau à double courbure |
| construct. | dreischichtige Platte | panneau à trois couches |
| IT | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare optische Platte | disque optique pouvant être réécrit par changement de phase |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | disque réinscriptible par changement de phase |
| IT, earth.sc. | durch Phasenänderung mehrfach beschreibbare Platte | disque pouvant être ré-écrit par changement de phase |
| el. | durch Platten abgedeckt | blindage par plaques |
| construct. | durchgefärbte Platte | panneau couvert de peinture |
| transp., construct. | durchlaufende Platte | dalle continue |
| construct. | durchlaufende Platte | dalle à plusieurs travées |
| mech. | dünne Platte | plaque mince |
| met. | dünne Platte | tôle mince |
| construct. | ebene Platte | dalle plate |
| construct. | ebene Platte | feuille plate |
| med. | Eggers Platte | plaque d'Eggers |
| construct. | Eigengewicht der Platte | charge morte du panneau |
| med. | einfach plattes Becken | bassin plat simple |
| med. | einfach plattes Becken | bassin plat pur |
| industr., construct. | eingerahmte Platte | panneau encadré |
| gen. | eingeschnittene Platte | feuille incisée |
| industr., construct. | Einkupplungs-Platte | plaque d'embrayage |
| commun. | Einrichtung der Platte | travaux en repérage |
| commun. | Einrichtung der Platte | repérage |
| commun. | Einrichtung der Platte auf die gewünschte Stellung | travaux en repérage |
| commun. | Einrichtung der Platte auf die gewünschte Stellung | repérage |
| construct. | einschichtige Platte | dalle monocouche |
| construct. | einschichtige Platte | panneau à une seule couche |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | panneau à une face lisse |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | S1S |
| construct. | elastische Platte | panneau souple |
| construct. | elastische Platte | plaque flexible |
| construct. | elastische Platte | dalle élastique |
| construct. | elastische Platte | panneau flexible |
| construct. | emaillierte Platte | panneau couvert d'émail |
| gen. | EOD Platte | disque optique réinscriptible |
| gen. | erwärmte Platte | plateau chauffant |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données |
| meas.inst. | Etalon-Platte | interféromètre de Fabry et Pérot modifié |
| earth.sc., mech.eng. | eutektische Platte | plaque eutectique |
| industr., construct. | Extrahart-Platte | panneau extra-dur |
| construct. | extrudierte Platte | panneau extrudé |
| construct. | extrudierte Platte | tôle extrudée |
| accum. | Faure-Platte | plaque Faure |
| comp. | feststehende Platte | disque inaltérable |
| comp. | feststehende Platte | disque fixe |
| comp. | feststehende Platte | disque non amovible |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | panneau ignifuge |
| construct. | feuerhemmende Platte | plaque pare-feu |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | panneau pressé à plat |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | panneau de particules pressé à plat |
| transp. | flexible Platte | platine assouplie |
| med. | Fordyce Platten | naevi sébacés de Fordyce |
| comp. | formatierte Platte | disque formaté |
| tech. | fotografische Platte | plaque photographique |
| industr., construct. | furnierte Platte | panneau plaqué |
| industr., construct. | gebogene Platte | panneau voilé |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | plaque de masse |
| geol. | gefaltetes Fundament einer Platte | fondation plissée de plate-forme |
| construct. | geklebte Platte | panneau collé |
| mech.eng. | gelagerte Platte | dalle flottante |
| construct. | gepreßte Platte | dalle moulée |
| met. | gerade Platte | tôle plane |
| gen. | gerillte Platte | feuille refoulée |
| gen. | gerillte Platte | feuille rainée |
| gen. | geschlitzte Platte | feuille échancrée |
| gen. | geschlitzte Platte | feuille entaillée |
| construct. | gestampfte Platte | panneau estampé |
| construct. | gestampfte Platte | panneau matricé |
| construct. | gestampfte Platte | panneau embouti |
| gen. | gestanzte Platte | feuille poinconnée |
| gen. | gestanzte Platte | feuille découpée |
| construct. | gewalzte Platte | panneau laminé |
| industr., construct. | gewellte Platte | gondolement |
| med.appl. | gewinkelte Platte | plaque coudée |
| transp. | gewoelbte Platte | tole ondulee |
| construct. | gewölbte Platte | panneau voûté |
| transp., tech. | gewölbte Platte mit Bleikügelchen | pièce incurvée remplie de billes de plomb |
| mech.eng. | geätzte Platte | platine gravée |
| construct. | gitterförmige Platte | plaque en grille |
| chem. | Glas in Platten | verre en plaques |
| transp., met. | glatte Platte | tôle lisse |
| construct. | glattwandige Platte | panneau plat |
| commun. | Gummierung der Platte | gommage de la plaque |
| industr., construct. | halbharte Platte | panneau mi-dur |
| med., life.sc. | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten | écart demi-logarithmique entre boîtes |
| el. | Halbwelle-Platte | plaque demi-onde |
| cultur. | Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule | support pour la plaque ou la bobine |
| construct. | harte Platte | panneau rigide |
| met. | Harveyisierte Platte | plaque harveysée |
| industr., construct., chem. | harzgebundene Platte | panneau rigide |
| comp. | herausnehmbare Platte | disque amovible |
| comp. | herausnehmbare Platte | disque démontable |
| comp. | herausnehmbare Platte | disque interchangeable |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | moulage en feuilles |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | panneau à âme creuse |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | panneau à âme alvéolaire |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | panneau à âme creuse |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | panneau à âme alvéolaire |
| mech.eng. | im Gegenstrom arbeitende Platte | plaque à flux contraires |
| mech.eng. | im Kreuzstrom arbeitende Platte | plaque à flux croisés |
| transp., construct. | in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern | roulement |
| construct. | in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten | mur scellé |
| agric. | in Platten gepresster Tabak | tabac pressé en plaques |
| construct. | Innen-Rüttelbeton-Platte | dalle pervibrée |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit parallelen Platten | chambre d'ionisation à plaques parallèles |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | "juke box" pour disques optiques |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | plaque accumulatrice |
| gen. | kalandrierte Platte | feuille calandrée |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | panneau collé à froid |
| med. | kardiogene Platte | plage cardiaque |
| IT | Karte-Platte | carte à disque |
| IT | Karte-zu-Platte | carte à disque |
| cultur. | Kassette fuer Platten oder Filmpacks | châssis-magasin pour plaques ou pellicules |
| nat.sc. | Kegel-Platte Viskosimetrie | viscosimétrie plan-cône |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | viscosimètre plane-cône |
| med.appl. | Kleeblatt-Platte | plaque en trèfle |
| industr., construct. | kombinierte Platte | panneau composite |
| construct. | kombinierte Platte | panneau composé |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | circuit de contrôle pour disques rigides |
| med.appl. | Kopf platte | panneau de tête |
| construct. | kreuzweise bewehrte Platte | dalle à précontrainte biaxiale |
| geol. | kristallines Fundament einer Platte | fondation cristalline de plate-forme |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | plaque demi-onde dans une guide d'ondes |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | plaque quart d'onde dans une guide d'ondes |
| patents. | laser-lesbare Platten | disques lisibles par laser |
| construct. | lichtdurchlässige Platte | panneau translucide |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | leucogène |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | plaque antihalo |
| commun. | Linse mit gekreuzten Platten | lentille multicellulaire |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan E |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | lentille E |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille à lames parallèles dans le plan H |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | lentille H |
| comp. | löschbare Platte | disque effaçable |
| chem. | Lösungsgefäß für angereicherte Platten | récipient de solution pour plaques enrichies |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | bandes, cartes et disques magnétiques |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | bandes, disques, cartes et fils magnétiques |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | bandes et disques magnétiques |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | bandes et disques magnétiques, cartes perforées, papier et rubans perforés |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | fils magnétiques, bandes magnétiques, disques et cartes optiques et magnétiques |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés |
| IT | magneto-optische Platte | disque magnéto-optique |
| IT | magnetooptische Platte | disque magnéto-optique |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | plaque de masse |
| astr. | Masstab der Platte | échelle du cliché |
| gen. | Master-Platte | disque matrice |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supports de stockage et de transmission de données numériques sous forme de bandes et de disques |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | panneau multiplis |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | panneau multicouches |
| construct. | mehrschichtige Platte | dalle stratifiée |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | grils |
| industr., construct. | mineralgebundene Platte | panneau aggloméré avec liant minéral |
| industr., construct. | mineralisch gebundene Platte | panneau aggloméré avec liant minéral |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | tôles léchées par l'eau |
| industr., construct. | mit Gips behandelte Platte | panneau de gypse |
| construct. | mit Marmor platten belegen | daller |
| construct. | mit Platten belegen | daller |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | surface couverte de dalles |
| construct. | mit Platten belegte Fläche | dallage |
| construct. | mit Platten pflastern | daller |
| industr., construct. | mit Trockenölen behandelte Platten | traitement à huile des panneaux par oxydation |
| astr. | Mittelpunkt einer Platte | centre du cliché |
| industr., construct. | modellierte Platte | panneau en forme |
| el. | Mono-Platte | enregistrement monophonique sur disque |
| construct. | monolithische Platte | dalle bétonnée sur place |
| construct. | Montage einer Platte | montage du bouclier |
| el. | negative Platte | plaque négative |
| astr. | Neigung der Platte gegen die optische Axe | inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique |
| cultur. | nicht aufgerollte Platte | surface sensible non enroulée |
| cultur. | nicht belichtete Platte | surface sensible non impressionnée |
| construct. | nichtoberflächenbehandelte Platte | dalle sans revêtement |
| IT | n-Megabyte-Platte | disque de N méga-octets |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | panneau décoratif |
| med.appl. | optische Platte | disque optique |
| patents. | optische Platten | disques optiques |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | disques optiques |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | disques et publications multimédias |
| astr. | Orientierung der Platte | orientation du cliché |
| construct. | orthotrope Platte | tablier orthotrope |
| construct. | orthotrope Platte | dalle orthotrope |
| construct. | orthotrope Platte | plaque orthotrope |
| agric., industr. | OSB-Platte | panneau à particules orientées |
| agric., industr. | OSB-Platte | panneau de particules orientées |
| chem. | pastierte Platte | plaque à oxyde rapporté |
| chem. | pastierte Platte | plaque Faure |
| construct. | perforierte Platte | panneau perforé |
| construct. | perforierte Platte | plaque perforée |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | perforation de plaques par jet |
| construct. | Pflastern mit Platten | dallage |
| cultur. | photographische Platte | négatif |
| radiat. | photographische Platte | plaque |
| cultur. | photographische Platte | cliché photographique |
| astr. | photographische Platte | plaque photographique |
| radiat. | photographische Platte | photoplaque |
| commun., life.sc. | Plan auf Alu-Platte | plan sur plaque en aluminium |
| life.sc. | planparallele Platte | lame à plan parallèle |
| life.sc. | planparallele Platte | lame à faces parallèles |
| tech. | planparallele Platte | plaque plan-parallèle |
| accum. | Planté-Platte | plaque Planté |
| astr. | λ/2-Platte | lame demi-onde |
| el. | 1/4-Platte | plaque quart d'onde |
| astr. | λ/4-Platte | lame quart d'onde |
| construct. | Platte , am Rand aufgelagerte | plaque appliquée suivant le contour |
| construct. | Platte , am Rand eingespannte | plaque encastrée suivant le contour |
| construct. | Platte , am Rand gelenkig gelagerte | plaque avec les côtés librement appuyés |
| mech. | Platte auf elastischer Bettung | dalle sur fondation élastique |
| IT | Platte-Band- | disque/bande |
| tab.tenn. | Platte des Schlägers | surface de raquette |
| IT | Platte-Drucker- | disque/imprimante |
| construct. | Platte , frei auf liegende | dalle reposant librement sur ses appuis |
| earth.sc. | Platte fuer amperesches Verkettungsgesetz | plateau pour théorème d'Ampère |
| industr., construct. | Platte fuer Ausloeserad | plaque de roue de déclenchement |
| industr., construct. | Platte fuer Frequenz-Korrektor | barre du correcteur de fréquence |
| industr., construct. | Platte fuer Markenzeichen | porte-marque |
| industr., construct. | Platte fuer Schwungmasse | planche de masse oscillante |
| transp., tech. | Platte für die Verstellung des Armes | plaque de réglage de position du bras |
| construct. | Platte für Klemm- oder Steckanschluß | plaque de raccordement |
| construct. | Platte für Klemm- oder Steckanschluß | barrette de raccordement |
| construct. | Platte für Klemm- oder Steckanschluß | connecteur |
| cultur., el. | Platte für Schirmbildaufnahme | plaque pour radiographie |
| gen. | Platte für Sprechmaschinen | disque pour machines parlantes |
| gen. | Platte für Sprechmaschinen | disque |
| met. | Platte in gebrauchsfertiger Groesse | plaque en format d'emploi |
| construct. | Platte in Schalenform | panneau-enveloppe |
| gen. | Platte mit Ausschnitt | feuille à encoche |
| gen. | Platte mit Ausschnitt | feuille avec entaille |
| construct. | Platte mit Belichtung | panneau d'éclairage |
| comp. | Platte mit bewegbaren Köpfen | disque à têtes mobiles |
| IT, el. | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | disque à tête mobile |
| IT | Platte mit doppelter Speicherkapazität | disque magnétique à double densité |
| construct. | Platte mit Durchbruch | panneau à ouverture |
| construct. | Platte mit großem Hohlraumanteil | dalle à alvéoles |
| construct. | Platte mit Normalprofil | feuille du profil ordinaire |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | plaque à faces planes et plan-parallèles |
| construct. | Platte mit polierter Oberfläche | dalle polie |
| construct. | Platte mit Poren | panneau cellulaire |
| comp. | Platte mit positionierbaren Köpfen | disque à têtes mobiles |
| construct. | Platte mit Randrippen | panneau de toiture en forme de pyramide |
| commun. | Platte mit Relief | surface en relief |
| piez. | Platte mit rhomboedrischem Z-Schnitt | lame taille z rhomboédral mineur |
| industr., construct. | Platte mit Spalten | plaque percée de fentes |
| construct. | Platte mit Ventilation | panneau d'aération |
| construct. | Platte mit Verglasung | panneau vitré |
| construct. | Platte mit verstärktem Profil | tôle profilée renforcée |
| transp., construct. | Platte mit veränderlicher Dicke | dalle d'épaisseur variable |
| industr., construct. | Platte mit zellfoermigen Hohlraeumen | panneau alvéolé |
| construct. | Platte ohne Wärmedämmung | panneau sans couche d'isolation thermique |
| construct. | Platte ohne Wärmedämmung | panneau non protégé contre le froid |
| mech.eng. | Platte Pumpe-Leitung | tuyau de pompe de plateau |
| construct. | Platte schalldämmende | panneau acoustique |
| chem. | Platte zum Filtern | plateau pour filtration |
| chem. | Platte zum Filtern | plaque filtrante |
| construct. | Platte zum Moertelmischen | plateau pour gâcher |
| construct. | Platte zum Schallschutz | plaque acoustique |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | plaque pour soudure à la forge |
| construct. | Platte zur Ausfachung | panneau de remplissage |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | méthode de l'analogie avec une dalle |
| mech.eng. | Platten-Bohrwerk | aléseuse à montant mobile |
| transp. | Platten-Bremsprüfstand | banc de freinage dynamométrique |
| IT, el. | Platten-Bus | bus-carte |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disques, bandes et câbles, tous étant des supports magnétiques de données |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| met., mech.eng. | Platten-Führungsschnitt | outil de découpage à plaque de guidage |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | plaques pour accumulateurs électriques |
| patents. | Platten für Multimedia | disques multimédias |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | chambre à plateaux resserrables |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | plaques pour empêcher le lait de déborder |
| construct. | Platten mit freien Rändern | dalles à bords libres |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | pasteurisateur à plaques |
| comp. | Platten-Ringeleinrichtung | répartition de fichiers sur plusieurs disques |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | raboteuse et tireuse d'épaisseur |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | disques et bobines, tous magnétiques |
| med. | plattes Becken | bassin plat |
| med. | plattes Rachitisbecken | bassin plat rachitique |
| patents. | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten | dispositifs de lecture et d'enregistrement de disques, bandes et cassettes audio, vidéo et audiovisuelles |
| IT, el. | polarisierende Linsenraster-Platte | plaque polarisante lenticulaire |
| cultur. | polarisierender Stoff in Form von Platten | plaques de matières polarisantes |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | matière polarisante en plaques |
| el. | positive Platte | plaque positive |
| met. | Preβplatte mit Randwulst | plateau de serrage à bordure |
| met. | Preβplatte mit Randwulst | plateau de forme |
| construct. | Preßschilf platte | plaque de tiges de roseaux |
| mech.eng., el. | Primärwandler mit drei gekoppelten vertikalen Platten | convertisseur à trois plaques |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production de vidéos, films, bandes audio, CD-ROMs, disques, spectacles et séries télévisés |
| industr., construct. | Prägen von Platten | gaufrage |
| industr., construct. | Prägen von Platten | emboutissage |
| transp., tech., law | Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte | méthode d'essai à la cible |
| met. | pyramidenförmige Platte | plaque en tronc de pyramide |
| met. | quadratische Platte | plaque carrée |
| med. | rachitisch plattes Becken | bassin plat rachitique |
| construct. | Rahmen-Platten-Konstruktion | ossatures avec panneaux |
| construct. | randgestützte Platte | dalle appuyée au périmètre |
| mech.eng. | rechteckige Platte | plaque rectangulaire |
| transp., tech., law | Ring-Loch-Platte | cible "couronne et spot" |
| med. | Rodac-Platten | boîte Rodac |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | enroulement de tubes à partir de plaques |
| met. | runde Platte | plaque circulaire |
| met. | runde Platte | tôle circulaire |
| health. | schallabsorbierende Platten | panneau acoustique |
| transp. | schalldämmende Platte | plaque insonorisante |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | disques acoustiques, cassettes, disques compacts, bandes enregistrées |
| construct. | schallschlukkende Platte | plaque acoustique |
| met. | Scherverhalten der Platte | comportement au cisaillement du panneau |
| construct. | Schichtpressstoff/platte | plaque stratifiée |
| transp. | Schraubenzieher mit quadratischer Platte | tournevis à lame carrée |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | frappe de textes enregistrés sur disques ou sur bandes |
| construct. | schwere Holzwoll-Platte | dalle lourde |
| construct. | schwere Platte | dalle lourde |
| mech.eng. | schwingungsfreie Platte | dalle flottante |
| transp. | sekundaere Platte | plaque d'induit |
| transp. | sekundäre Platte | plaque d'induit |
| construct. | selbsttragende Platte | panneau autoporteur |
| life.sc. | sinkende Platten | plaques descendantes |
| el. | SIT-Platte | plaque de la cible multiplicatrice |
| astr. | Skalenwert der Platte | échelle du cliché |
| comp. | softsektorierte Platte | disque découpé en secteurs par logiciel |
| construct. | Solnhofer-Platte | pierre lithographique |
| industr., construct. | spanholzbeschichtete Platte | panneaux agglomérés |
| construct. | sphärische Platte | panneau sphérique |
| industr., construct. | starre Platte | panneau rigide |
| construct. | steife Platte | dalle rigide |
| construct. | steife Platte | panneau rigide |
| el. | Stereo-Platte | enregistrement stéréophonique sur disque |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| textile | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten | navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques |
| construct. | strukturierte Platte | structure plane traditionnelle à barres rigides |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | métier pour articles chaussants dit à petit diamètre à cylindre et plateau |
| met. | stumpfgeschweisste Platte | planche soudée (en about) |
| comp. | systemresidente Platte | disque système |
| med.appl. | T-Platte | plaque en T |
| agric., industr. | Tabak in Platten | tabac en plaques |
| construct. | texturierte Platte | panneau à impression |
| commun. | tiefgeätzte Platte | morsure en creux |
| forestr. | Tilt-Platte | inclinaison de base |
| patents. | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten | bandes, cassettes et disques audio et vidéo |
| patents. | Ton- und Videobänder und -platten | bandes et disques audio et vidéo |
| build.mat. | Torf platte | plaque de tourbe |
| construct. | tragende Platte | panneau porteur |
| med.appl. | traumatische Platte | plaque traumatique |
| construct. | Treppe auf einer Platte | escalier en béton armé préfabriqué en forme d'une dalle plissée |
| pharma., chem. | U-förmige Mehrfachmulden-Platte | plaque à loges multiples à fond en U |
| cultur. | unbelichtete Platte | surface sensible non impressionnée |
| IT, el. | unbestückte Platte | carte de circuits intégrés non garnie |
| comp. | unbewegliche Platte | disque inaltérable |
| comp. | unbewegliche Platte | disque fixe |
| comp. | unbewegliche Platte | disque non amovible |
| industr., construct. | unhölzerne Platte | panneau non dérivé du bois |
| construct. | Unterführung mit bewehrter Platte | passage supérieur ou inférieur en dalles armées |
| gen. | Unterlegscheiben und -platten aus Metall | lames métalliques de calage |
| earth.sc., el. | Vater-Platte | disque père |
| cultur. | verchromte Platte | plaque chromée |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | location de cassettes vidéo, disques, CD-ROMs et équipements de jeux électroniques |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | plaque rigide |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | plaque compactée |
| construct. | verstärkte Platte | plaque renforcée |
| el. | Verzug einer Platte | voile d'un disque |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | disques et publications vidéo |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | enregistrements vidéo sous forme de disques et bandes |
| chem. | Vier-Platten-Test | test des 4 boîtes de Petri |
| construct. | Vinyl-Platten | carreaux vinyliques |
| mech.eng. | vollständige Platte | platine équipée |
| mech.eng. | vollständige Platte | plaque équipée |
| IT | von Platte zu Platte | disque/disque |
| commun. | von Platten drucken | stéréotyper |
| met. | von Wasser überspülte Platte | tôle léchée par l'eau |
| industr., construct. | vorbehandelte Platte | panneau préfini |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | découpe et mise au poids |
| patents. | vorbespielte Platten | disques préenregistrés |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | préfabrication à fond de moule |
| mech.eng. | vorgestreckte Platte | plaque pré-étirée |
| met. | waagrechte Platte | plaque horizontale |
| construct. | wasserbeständige Platte | panneau résistant à l'eau |
| IT, dat.proc. | Winchester Platte | disque Winchester |
| industr., construct. | windschiefe Platte | torsion |
| piez. | X-Schnitt-Platte | lame taille X |
| piez. | Y-Schnitt-Platte | lame taille Y |
| med., life.sc. | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte | nombre de colonies révertantes par boîte |
| industr., construct. | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | plaque moulée à alvéoles pour l'emballage des oeufs |
| gen. | zerstörende Prüfung der Platten | analyse destructive des plaques |
| construct. | zimmergroße Platte | panneau d'une superficie à une pièce |
| piez. | Z-Schnitt-Platte | lame taille Z |
| industr., construct. | zusammengesetzte Platte | panneau dit complexe |
| construct. | Zuschneiden einer Platte | découpage de la feuille |
| construct. | zweischichtige Platte | panneau à deux couches |
| industr., construct. | Zwischenstueck fuer Ausloeserad-Platte | entretoise de plaque de roue de déclenchement |
| construct. | Zylindersteifigkeit einer Platte | rigidité en flexion de la plaque |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | surface de plaque plane équivalente |
| commun. | Übertragung auf die Platte | transfert sur plaque |