| Subject | German | French |
| lab.law. | Abfall-Planer | planificatrice des déchets |
| lab.law. | Abfall-Planer | planificateur des déchets |
| life.sc. | Abgriff auf dem Plan | prise sur le plan |
| life.sc. | Abgriff auf dem Plan | saisie graphique sur le plan |
| life.sc. | Abgriff auf dem Plan | cote graphique |
| gen. | Aktienbezugrechte-Plan | plan d'option sur titres |
| fin., social.sc. | Aktienbezugsrechte-Plan | plan d'options sur titres |
| gen. | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 |
| math. | asymmetrischer faktorieller Plan | plan factoriel dissymétrique |
| math. | asymmetrischer faktorieller Plan | plan factoriel asymétrique |
| insur. | auf eingezahlten Beiträgen basierender Plan | caisse d'achat d'espèces et valeurs |
| life.sc. | Aufnahme eines Planes | levé d'un plan |
| law | Aufzeichnung im Plan | tracé sur le plan |
| law | ausführlicher Plan | plan détaillé |
| life.sc. | Ausschnittkopie des Plans | copie d'extrait de plan |
| insur., sociol. | beitragsorientierter Plan | régime de retraite à cotisations déterminées |
| insur., sociol. | beitragsorientierter Plan | régime à cotisations définies |
| insur., sociol. | beitragsorientierter Plan | régime avec niveau de cotisation donné |
| law | Beschaffung der Pläne | procurer les plans |
| comp., MS | Besprechung planen | Planifier une réunion |
| life.sc., coal. | betriebliche Pläne | programme de production |
| econ., fin. | Brady-Plan | plan Brady |
| law | Bundesbeschluss über die Gewährung einer Finanzhilfe an die Türkei im Zusammenhang mit dem zweiten 5-Jahres-Plan dieses Landes1968-1972 | Arrêté fédéral concernant l'octroi de facilités financières à la Turquie dans le cadre du 2e plan quinquennal de ce pays1968 à 1972 |
| IMF. | Business-Continuity-Plan | plan de maintien des activités |
| insur. | Carpenter Plan | plan Carpenter |
| econ. | Centraal Economisch Plan | Plan économique central |
| math. | Change-over-Plan | essai à double épreuve |
| math. | Change-over-Plan | épreuves avec permutations des traitements |
| med. | Cleavage plane | espace vésico-vaginal |
| med. | Cleavage plane | plan de clivage |
| interntl.trade., polit. | Colombo-Plan | Plan de Colombo pour le développement économique et social coopératif en Asie et dans le Pacifique |
| econ. | Colombo-Plan | Plan de Colombo |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... |
| gen. | datenorientiertes Planen | planification dirigée par les données |
| stat., scient. | Demings Loop-Plan | méthode de Deming pour l'estimation de la variance |
| math. | Demingscher Loop-Plan | estimation de variance par paires |
| math. | Demingscher Loop-Plan | méthode de Deming pour l'estimation de la variance |
| stat. | Deming's-Loop-Plan | méthode de Deming pour l'estimation de la variance |
| transp. | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig | le train est à l'heure |
| econ., fin. | die Kosten des Plans für den Steuerzahler so gering wie möglich halten | minimisation du coût du plan pour le contribuable |
| law | die Pläne seiner Gegner durchkreuzen | déjouer les calculs de ses adversaires |
| law | die Pläne seiner Gegner vereiteln | déjouer les calculs de ses adversaires |
| life.sc. | digitaler Plan | plan numérique |
| life.sc. | digitaler Plan | plan numérisé |
| life.sc. | digitaler Plan | plan digitalisé |
| life.sc. | digitalisierter Plan | plan numérisé |
| life.sc. | digitalisierter Plan | plan numérique |
| life.sc. | digitalisierter Plan | plan digitalisé |
| construct. | Drei-Insel-Plan | Plan des trois îles |
| econ., agric. | Durchführung des Plans | achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation |
| lab.law. | EDV-Planer | planificatrice TED |
| lab.law. | EDV-Planer | planificateur TED |
| law | einen Plan im Stillen vorbereiten | couver un projet |
| chess.term. | einen Plan vereiteln | empêcher la réalisation d'un plan |
| IMF. | Einnahmen-Ausgaben-Plan | budget de gestion |
| IMF. | Einnahmen-Ausgaben-Plan | budget de trésorerie |
| life.sc. | Einteilung der Pläne | répartition des plans |
| life.sc. | Einteilung der Pläne | distribution des feuilles de plan |
| life.sc. | Einteilung der Pläne | répartition des feuilles |
| life.sc. | Einteilung der Pläne | distribution des feuilles |
| health., anim.husb. | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder | plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins |
| life.sc. | Erstellung von Plänen | établissement de plans |
| life.sc. | Erstellung von Plänen | dessin de plans |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains |
| econ., R&D. | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | Plan européen de stimulation de la science économique |
| transp. | feste Plane | bache fixe |
| commun. | Focal-plane-array | groupage d'éléments pour plan focal |
| life.sc. | Format des Planes | format du plan |
| gen. | frei gewordene Plan/stelle | poste rendu disponible |
| UN | Friedensplan Plan zur Beilegung eines Konflikts | plan de règlement |
| crim.law. | Föderaler Plan vom 31.05.2000 für die Sicherheit und die Strafvollzugspolitik | Plan fédéral de sécurité et de politique pénitentiaire du 31.05.2000 |
| insur. | gemischte Pläne | régimes combinés |
| construct. | Genehmigung der Pläne | approbation des plans |
| law | Genehmigung eines Plans | approbation d'un plan |
| gen. | generischer Plan | plan générique |
| econ., fin. | geographisch aufgeschlüsselter Plan | plan ventilé géographiquement |
| transp. | geräterzerlegungs plan | niveau de décomposition |
| stat. | Gitter-Plan | plan d'expérience en treillis |
| construct. | grüner Plan | plan vert |
| agric. | Grüner Plan | "Plan vert" |
| IT | hierarchisches Planen | recherche hiérarchique |
| comp., MS | HKL-Plan | plan HVAC |
| med. | Hofbauer-Flatzeck Plan | postulat de Hofbauer-Flatzeck |
| agric. | horizontaler Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | plan horizontal de développement rural |
| agric., tech. | "in plant" Kontrollverfahren | méthode de contrôle "in plant" |
| gen. | inkrementelles Planen | planning incrémental |
| environ. | integrierter Plan für die Einzugsbereiche | plan de gestion intégrée de bassins versants |
| commun. | Interexchange-Plant | installations de commutation |
| construct. | irregulärer Plan | plan irrégulier |
| automat. | Karnaugh-Plan | table de Karnaugh |
| comp., MS | Konferenz planen... | Planifier une conférence... |
| paleont. | konvex-plane Schale | coquille convexo-plane |
| econ. | langfristiger Plan | plan à long terme |
| transp. | Lastwagen mit Plane | camion bâché |
| energ.ind., lat.amer. | Lateinamerikanischer Verband der energiewirtschaftlichen Planer | Association latino-américaine des planifications énergétiques |
| construct. | laufender Plan | plan courant |
| gen. | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| law | Lieferung der Pläne | remise des plans |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onde électromagnétique polarisée rectilignement |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onde à polarisation linéaire |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onde à polarisation monoplanaire |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onde à polarisation rectiligne |
| commun. | linear plan polarisierte Welle | onde polarisée rectilignement |
| gen. | Lode-Plan | plan pour la démocratie locale |
| gen. | Lode-Plan | plan Lode |
| energ.ind. | Lubbers-Plan | Plan Lubbers |
| market. | Marken,Muster,Modelle,Pläne | marques commerciales,échantillons,modèles,plans |
| gen. | massstabsgerechte Pläne | plans à l'échelle |
| life.sc. | massstäblicher Plan | plan à l'échelle |
| gen. | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan | ministre du développement économique et du plan |
| transp., environ. | mit einer Plane bedecken | recouvrir d'une bâche |
| transp. | mit Feile planen | planer à la lime |
| gen. | Mitchell-Plan | rapport Mitchell |
| mater.sc. | Mittelfristiger Plan | plan à moyen terme |
| mater.sc. | mittelfristiger Plan | programme à moyen terme |
| social.sc. | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden | plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés |
| law | nach Parzellen geordneter Plan | cadastre parcellaire |
| econ. | Natali-Plan | Plan Natali |
| gen. | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung | Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation de quotas |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation de quotas de CO2 |
| gen. | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre |
| med. | Nervi digitales plantares proprii n.plant.med. | nerfs collatéraux plantaires des orteilsnerfs médiaux |
| med. | Nervi digitales plantares proprii nervi plant.lat. | nerfs collatéraux plantaires des orteilsnerfs latéraux |
| gen. | neu geschaffene Plan/stelle | poste nouvellement créé |
| meas.inst. | Nichols-Plan | diagramme de Nichols |
| meas.inst. | Nichols-Plan | diagramme de Black-Nichols |
| commun. | North-American-Dialing-Plan | Plan de numérotation nord-américain |
| commun. | North-American-Dialling-Plan | Plan de numérotation nord-américain |
| commun. | "Numbering Plan Identification" | identification du plan de numérotage |
| agric. | operativer Plan | programme opérationnel |
| econ., construct. | optimaler Entwicklungs-Plan | plan d'aménagement optimum |
| comp., MS | Plan A-Gateway | passerelle Plan A |
| commun., life.sc. | Plan auf Aluminiumtafel | plan sur plaque en aluminium |
| commun., life.sc. | Plan auf Alu-Platte | plan sur plaque en aluminium |
| gen. | "Plan D" | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| construct. | Plan der Bauorganisation | plan de l'organisation des travaux de construction |
| construct. | Plan der Ingenieurausrüstung | schéma d'installation de l'équipement technique |
| construct. | Plan der Investitionsbauten | plan de grands travaux |
| transp. | Plan der Lenz- und ballasteinrichtung | plan de tuyautage |
| commun. | Plan der Radarfrequenzen | plan de fréquence du radar |
| econ. | Plan der technischen Entwicklung | plan du développement technique |
| agric. | Plan der waldbaulichen Arbeiten | plan des travaux sylviculturaux |
| commun., IT | Plan des Fernsprechnetzes | plan de réseau téléphonique |
| construct. | Plan des Heiznetzes | schéma du réseau thermique |
| law, transp. | Plan des Kantonsstraßennetzes | planification du réseau routier de l'État |
| law, transp. | Plan des Kantonsstraßennetzes | planification du réseau routier cantonal |
| construct. | Plan des Nachbarbezirkes | plan d'une région adjacente |
| law, transp. | Plan des Staatsstraßennetzes | planification du réseau routier cantonal |
| law, transp. | Plan des Staatsstraßennetzes | planification du réseau routier de l'État |
| construct. | Plan des Wasserversorgungsnetzes | schéma d'alimentation en eau |
| chess.term. | Plan durchführen | réaliser un plan (verwircklichen) |
| construct. | Plan einer Siedlung | projet de planification et d'aménagement d'une localité |
| gen. | Plan Europa 2000 | Plan Europe 2000 |
| met., mech.eng. | Plan-Fräsmaschine | fraiseuse-raboteuse |
| met., mech.eng. | Plan-Fräsmaschine | fraiseuse à banc fixe |
| law, demogr. | Plan für das Grundbuch | plan cadastral |
| law | Plan für das Grundbuch | plan du registre foncier |
| law, demogr. | Plan für das Grundbuch | plan |
| gen. | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte | Plan pour la Démocratie, le dialogue et le débat |
| IT | Plan für den Ausbau der Informatik | Plan de stimulation de l'informatique |
| immigr. | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne |
| R&D. | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen | plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens |
| IT, corp.gov. | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe |
| IT, corp.gov. | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes | plan antisinistre |
| polit., agric. | Plan für die Entwicklung des ländlichen Raums | plan de développement rural |
| immigr. | Plan für die internationalen Flughäfen | plan concernant les aéroports internationaux |
| health., med. | Plan für die klinische Überwachung nach dem Inverkehrbringen | suivi clinique après commercialisation |
| law | Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts | plan de mise en oeuvre de la législation sur la propriété |
| law | Plan für die Rangordnung der Gläubiger | état de collocation |
| law | Plan für die Reorganisation des Geschäfts | projet de réorganisation du commerce |
| lab.law. | Plan für die soziale Umstellung | plan de reconversion sociale |
| R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs1988-1992 | Plan de Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| ed., R&D. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs 1988-1992 | Plan-programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens 1988-1992 |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens |
| nat.sc. | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens |
| econ., mater.sc. | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan de croissance à faible intensité de carbone |
| environ. | Plan für ein emissionsarmes Wachstum | plan de croissance sobre en carbone |
| fin., agric., polit. | Plan für Entwicklung des ländlichen Raums | plan de développement rural |
| fin., agric., polit. | Plan für Entwicklung des ländlichen Raums | plan de développement des zones rurales |
| fin., agric. | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen | plan d'assurances agricoles combinées |
| econ. | Plan für kontrollierbares Wachstum | plan de croissance soutenable |
| industr. | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe | plan pour le secteur des produits textiles, de l'habillement et des chaussures |
| law | Plan für Veräußerung des Vermögens | projet de réalisation de l'actif |
| environ., agric. | Plan für Wasserentnahmestellen | carte des points d'eau |
| mater.sc. | Plan in zwei Dimensionen | plan en deux dimensions |
| met., mech.eng. | Plan-Messerkopf | plateau-fraiseur |
| met., mech.eng. | Plan-Messerkopf | fraise à surfacer à lames rapportées |
| met., mech.eng. | Plan-Messerkopf | fraise tourteau |
| IMF. | Plan mit fester Leistungszusage | régime à prestations prédéfinies |
| IMF. | Plan mit fester Leistungszusage | régime de pension à prestations prédéfinies |
| IMF. | Plan mit festgelegten Beiträgen | régime à cotisations déterminées |
| med.appl. | plan-posterior konvex-anterior IOL | LIO à faces postérieure plane et antérieure convexe |
| social.sc. | Plan "Soziale Erneuerung" | plan Renouveau social |
| mech.eng. | Plan- und Spitzendrehmaschine | tour en l'air avec contre-poupée |
| crim.law. | Plan Vigipirate | Plan Vigipirate |
| construct. | Plan vorlauf | dépassement du plan (des travaux) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Plan zu Abhilfemaßnahmen | plan de mesures correctives |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Plan zu Abhilfemaßnahmen | plan de mesures palliatives |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Plan zu Abhilfemaßnahmen | plan de correction |
| gen. | "Plan zum Ausglühen" | programme de recuit simulé |
| gen. | "Plan zum Ausglühen" | plan de recuit simulé |
| environ. | Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit | plan de protection de la santé publique |
| corp.gov. | Plan zur Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs | plan de continuité des activités |
| health., agric. | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE | plan de contrôle et d'éradication de l'ESB |
| gen. | Plan zur Bestimmung neuer Standorte | plan de relocalisation |
| UN | Plan zur Durchführung der Mission | Plan d'exécution du mandat |
| UN | Plan zur Durchführung der Mission | Plan d'application du mandat |
| UN | Plan zur Durchführung des Mandats | Plan d'application du mandat |
| UN | Plan zur Durchführung des Mandats | Plan d'exécution du mandat |
| social.sc. | Plan zur Entwicklung des Europäischen interkommunalen Austausches | Plan de développement des échanges européens inter-municipaux |
| railw. | Plan zur Erhöhung der Fahrwegkapazität | plan de renforcement des capacités |
| fin. | Plan zur Erweiterung des Zweigstellennetzes | plan de développement du réseau d'agences |
| gen. | Plan zur Fähigkeitenentwicklung | plan de développement des capacités |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan pour la démocratie locale |
| gen. | Plan zur Förderung der kommunalen Selbstverwaltung | plan Lode |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | plan pour le développement du droit |
| gen. | Plan zur Förderung des Rechtwesens | plan Thémis |
| econ. | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens | plan de création d'une entreprise fortement restructurée |
| environ. | Plan zur nachhaltigen Entwicklung der Umwelt | Plan d'environnement pour le développement durable |
| fin., social.sc. | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung | plan de reconversion régionale et sociale |
| econ., fin. | Plan zur Rehabilitation und zur Wiederbelebung der Wirtschaft | plan de relance et de réhabilitation |
| industr. | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus | plan de réduction d'activité de l'industrie houillère |
| environ., food.ind. | Plan zur Sanierung von Trinkwasser | plan d'assainissement pour les eaux potables |
| fin., nat.sc. | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften | plan de stimulation pour la science économique |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 | Plan européen de stimulation des coopérations et des échanges de chercheurs en sciences économiques1989-1992 |
| gen. | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 |
| fin. | Plan zur Umstellung | plan de reconversion |
| law | Plan zur Umstrukturierung des Konzerns | plan de restructuration du groupe |
| agric., construct. | Plan zur Verbesserung der Agrarstruktur | programme de reconstruction agricole |
| fish.farm. | Plan zur Verringerung von Rückwürfen | plan de réduction des rejets |
| econ. | Plan zur Waldbewirtschaftung | plan de gestion forestière |
| IT, corp.gov. | Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen | plan antisinistre |
| IT, corp.gov. | Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen | plan visant à rétablir les activités en cas de catastrophe |
| gen. | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | plan de redressement |
| lab.law. | Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung | plan de redressement économique et social |
| health., med. | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen | plan de surveillance après commercialisation |
| health., environ. | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen | schéma d'élimination des déchets hospitaliers |
| transp. | plane Anlauffläche | portée plane |
| construct. | Plane einer Traglufthalle | lé du voile pneumatique |
| construct. | Plane einer Traglufthalle | laize du voile pneumatique |
| chem. | plane Oberfläche | surface plane |
| med. | plane Warze | verrue plane |
| transp., tech., law | plane Windschutzscheibe | pare-brise plan |
| gen. | Planen für Kinderwagen | bâches de voitures d'enfants |
| comp., MS | Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung | Planification et exécution d'un événement marketing |
| chem. | Planet-Walzenextruder | extrudeuse à vis planétaires |
| mech.eng. | Planeten-Getriebezug | train épicycloïdal |
| mech.eng. | Planeten-Getriebezug | train planétaire |
| mech.eng. | Planeten-Kurzgewinde-Fräsmaschine | fraiseuse planétaire à filets courts |
| chem. | Planeten-Ruehrwerk | agitateur planétaire |
| chem. | Planeten-Wickelmaschine | enrouleuse planétaire |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | plaque à faces planes et plan-parallèles |
| fin., polit., interntl.trade. | Pläne und Skizzen | plans et croquis |
| lab.law. | Produktionsmanager,-planer | cheffe de production/ planification |
| lab.law. | Produktionsmanager,-planer | chef de production/planification |
| law | Prüfung der Pläne | vérification des plans |
| environ. | Recycling in plant | recyclage en usine |
| environ. | Recycling in plant | recycling in plant |
| math. | reduzierter Plan | plan réduit |
| environ. | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle | plan régional de gestion des déchets |
| environ. | regionaler Plan zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | plan régional de développement du tourisme |
| construct. | regulärer Plan | plan régulier |
| gen. | seinen Plan verraten | démasquer ses batteries |
| gen. | SET-Plan | plan SET |
| energ.ind. | SET-Plan | plan stratégique européen pour les technologies énergétiques |
| environ., nucl.pow. | Shelter Implementation Plan | plan de réalisation d'un massif de protection |
| anal.chem. | Simplex-Plan | plan symplexe |
| environ., energ.ind. | Spanischer Nationaler Hydrologischer Plan | plan hydrologique national espagnol |
| environ. | Strategischer Plan für Biodiversität | Plan stratégique pour la diversité biologique |
| environ. | Strategischer Plan für biologische Vielfalt | Plan stratégique pour la diversité biologique |
| immigr. | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung | Programme d'action relatif à l'immigration légale |
| law, life.sc. | städtebaulicher Plan | plan d'urbanisme |
| gen. | ständiger Ausschuß für die Leitung des Plans | comité permanent de pilotage du plan |
| UN | Syria Humanitarian Assistance Response Plan | Plan d'aide humanitaire pour la Syrie |
| commun. | technischer Plan | plan industriel |
| econ., fin. | technisch-wirtschaftlicher und finanzieller Plan | plan technique,économique et financier de l'entreprise |
| construct. | technologischer Plan | schéma technologique |
| construct. | technologischer Plan | plan technologique |
| gen. | Tenet-Plan | plan de travail de sécurité Tenet |
| gen. | Tenet-Plan | plan de travail Tenet |
| gen. | Tenet-Plan | plan Tenet |
| gen. | Themis-Plan | plan pour le développement du droit |
| gen. | Themis-Plan | plan Thémis |
| life.sc. | topographischer Plan | plan topographique |
| mater.sc., mech.eng. | Undurchlässigkeit einer Plane | imperméabilité d'une bâche |
| law | Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
| el. | verflochtener Plan | plan maillé |
| law | Vergütung für die Pläne | rémunération pour les plans |
| law, life.sc. | Verordnung über die Benützung des eidgenössischen Kartenwerkes und der Pläne der Grundbuchvermessung | Ordonnance réglant l'utilisation des cartes fédérales et des plans cadastraux |
| gen. | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| IT | verteiltes Planen | planification distribuée |
| law | Verweigerung der Genehmigung eines Plans | refus de l'approbation d'un plan |
| transp. | vor Plan ankommen | arriver en avance |
| transp. | vor Plan eintreffen | arriver en avance |
| transp. | vor Plan fahren | circulation en avance |
| law | Vorwirkung von Plänen | effet anticipé des plans |
| environ. | wallonischer Plan für Müllentsorgung | Plan wallon des Déchets |
| construct. | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet | aménagement d'un bassin |
| law, life.sc. | Weisungen vom 1.Juni 1995 für die Darstellung des Planes für das Grundbuch | Prescriptions du 1er juin 1995 pour la représentation du plan du registre foncier |
| gen. | Werner-Plan | Plan Werner |
| gen. | World Plan of Action | Plan d'action mondial des Nations Unies |
| comp., MS | Zeitplan festlegen, planen | planifier |
| math. | zerlegbare Pläne | plans décompensables |
| comp., MS | zuständiger Planer | responsable de l'exécution |
| el. | Zwei-Stufen-Plan | plan à double niveau |