| Subject | German | French |
| lab.law. | Airline-Pilot | pilote de ligne |
| transp. | aktiv fliegender Pilot | pilote aux commandes de l'avion |
| transp. | Altimeter Pilot | altimètre pilote |
| transp. | assistierender Pilot | pilote de réserve |
| transp., avia. | Ausfall des Piloten | incapacité du pilote |
| transp. | automatischer Pilot | pilote automatique |
| industr., construct. | Baumwoll-Pilot | coton-pilote |
| transp. | Bediengerät für Intercom Pilot | boîtier de commande de l'intercom du pilote |
| transp. | Bediengerät VHF SE-060 Pilot | boîtier de commande VHF SE-060 pilote |
| transp. | Bedienung der Instrumentbrett-Beleuchtung des Piloten | commande de l'éclairage du tableau de bord du pilote |
| transp., avia. | Betrieb mit mehreren Piloten | exploitation multipilote |
| transp., avia. | der den Kommandanten ablösende Pilot | pilote suppléant le commandant de bord |
| transp., avia. | der vom Piloten festgestellte Wert | évaluation du pilote |
| transp. | die Kontrolle handelt als Sicherheitsnetz,das den Piloten schützt | automatisation partielle |
| transp. | Dokumentenablage Pilot und Copilot | porte-documents pilote et copilote |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| transp., polit. | Europäischer Verband der Linienflug-Piloten | Fédération européenne des pilotes de ligne |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | projet d'hydrocarbures Euro-Québec |
| energ.ind., chem., polit. | Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt | projet Euro-Québec Hydrohydrogène |
| transp., avia. | Flugbetrieb mit nur einem Piloten | exploitations monopilote |
| met. | FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben | Programme CECA de recherche et de développement technologique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie |
| transp., mech.eng. | Fußraumbelüftung für Piloten | ventilation des pieds des pilotes |
| transp. | Gerätebrett für Pilot | planche de bord du pilote |
| transp. | INDIVIDUAL-LIGHT Pilot | lampe de lecture de carte du pilote |
| transp. | Instrumentenbrett für Pilot | planche de bord du pilote |
| transp., avia. | Internationaler Rat der Vereinigungen der Flugzeugeigentümer und Piloten | Conseil international des associations de propriétaires et pilotes d'aéronefs |
| transp., avia. | Lotse-Pilot-Datenlinkverbindung | communications contrôleur-pilote par liaison de données |
| transp., avia. | Luftfahrzeug mit mehreren Piloten | aéronef multipilote |
| transp., avia. | Nachweis der Kenntnisse über Flugstrecken als verantwortlicher Pilot | qualification de compétence de route du PIC |
| transp., avia. | nicht steuernder Pilot | pilote non aux commandes |
| transp. | Notschalter Pilot | coupe-tout pilote |
| gen. | Pilot-Aktion | expérience pilote |
| chem. | Pilot-Anlage | usine pilote |
| chem. | Pilot-Anlage | atelier pilote |
| commun. | Pilot-Benutzer | utilisateur précurseur |
| IT | Pilot-Benutzerschnittstelle | interface pilote avec l'usager |
| immigr., tech. | Pilot E | unité pilote E |
| el. | Pilot-Frequenz | fréquence pilote |
| commun. | Pilot-Gatewaydienst | service pilote de passerelle |
| chem., el. | Pilot-Glühspirale | stabilisateur de veilleuse à fil chaud |
| comp., MS | Pilot-ID | identificateur pilote |
| med. | Pilot Lösung | solution de Pilot |
| commun., IT | Pilot-Steuer-Nachricht | messages échangés entre le pilote et le contrôleur |
| transp., construct. | Pilot-Stollen | galerie pilote |
| el. | Pilot-und Demonstrationsanlage | installation pilote et de démonstration |
| gen. | Pilot- und Demonstrationsvorhaben | projets pilotes et de démonstration |
| mater.sc., met. | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| transp., avia. | Pilot unter Überwachung | pilote supervisé |
| life.sc., construct. | Piloten-Buhne | épi de pilots |
| transp., avia. | Piloten-Flugberatung | informations données au pilote |
| paraglid. | Schlepp-Pilot | pilotera d'avion remorqueur |
| transp. | Seitensteuer Pilot | commande de lacet pilote |
| transp., avia. | steuernder Pilot | pilote aux commandes |
| el. | Störung des Pilot-Trägerkanals | contamination de la voie de transmission d'une porteuse pilote |
| transp., avia. | verantwortlicher Pilot | commandant de bord |
| transp., avia. | verantwortlicher Pilot unter Aufsicht | pilote commandant de bord sous supervision |
| commun., transp. | wenig erfahrener Pilot | pilote peu expérimenté |
| transp. | wissenschaftlicher Pilot | pilote scientifique |
| transp. | YAW Steuerung Pilot | commande de lacet pilote |
| transp., avia. | zweiter Pilot | copilote |