| Subject | German | French |
| fin., commun., energ.ind. | Abrechnungs-Periode | période de facturation |
| fin., commun., energ.ind. | Abrechnungs-Periode | période de décompte |
| life.sc. | absteigende Periode | temps de décrue |
| math. | Alter-Perioden-Kohorteneffekt | effets d'âge-période-cohorte |
| commun. | anomalistische Periode | période anomalistique |
| life.sc. | ansteigende Periode | temps de montée |
| IMF. | auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | concentration des tirages, mesures, etc. en début de programme |
| IMF. | auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung | concentration des décaissements en début de période (P45) |
| fin. | Aufwendungen künftiger Perioden | charges à répartir sur plusieurs exercices |
| insur. | ausgewählte Periode | période de sélection |
| account. | Basiszeitraum/-periode | période de référence |
| comp., MS | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode | redressements affectés aux exercices antérieurs |
| comp., MS | Berichtigungsfortschreibung, Korrektur in vorangegangener Periode | produits et charges sur exercices antérieurs |
| life.sc. | Chandlersche Periode | terme de Chandler |
| astr. | Chandlersche Periode | période de Chandler |
| astr. | Chandlersche Periode | période chandlérienne |
| med. | Clearance-Periode | période de la clearance rénale |
| med. | Clearance-Periode | période de la clearance |
| agric., construct. | das waehrend einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird | intensité |
| life.sc., transp. | drakonistische Periode | période nodale |
| earth.sc. | Eigenschwingungs-periode | période de vibration propre |
| med. | einfachblinde Placebo-run-in-Periode | période d'essai avec placebo en simple-aveugle |
| astr. | elfjährige Periode | période de onze ans |
| astr. | elfjährige Periode | période undécennale |
| fin. | Erträge früherer Perioden | produits sur exercices antérieurs |
| fin. | Erträge künftiger Perioden | produits constatés d'avance |
| phys.sc. | Eulersche Periode | période d'Euler |
| astr. | Eulersche Periode | période eulérienne |
| fin. | frühere Periode | exercice antérieur |
| chem., el. | Gaserzeugung je Periode | volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle |
| astr. | geologische Periode | période géologique |
| chem. | große Periode | période longue |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | concentration en fin de programme |
| IMF. | größere Auszahlung zum Ende der Periode | concentration des décaissements en fin de période |
| astr. | Julianische Periode | période julienne |
| nat.sc. | 11jährige Periode | cycle de onze ans |
| nat.sc. | 11jährige Periode | cycle solaire de onze ans |
| life.sc. | 80jährige Periode | cycle de quatre-vingts ans |
| life.sc. | 80jährige Periode | cycle solaire de quatre-vingts ans |
| nat.sc. | 11jährige Periode | cycle de 11 ans |
| chem. | kleine Periode | période courte |
| gen. | Knoten-Periode | période nodale |
| automat. | konstante Periode | période constante |
| law | kritische Periode | période critique |
| med. | kritische Periode | époque critique |
| life.sc. | Lag-Periode | phase de latence |
| med. | Log-Periode | phase logarithmique |
| el. | mittlere Periode der Umlaufbahn | période moyenne de révolution sidérale |
| life.sc. | natürliche synoptische Periode | période synoptique naturelle |
| med. | neonatale Periode | période néonatale |
| astr. | Nullpunkt der Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | zéro de la relation périodeluminosité |
| life.sc., el. | Nullpunkt-Periode | période moyenne au niveau zéro |
| life.sc., el. | Nullpunkt-Periode | période des passages à zéro |
| earth.sc. | ordovike Periode | ordovicien |
| gen. | Periode anormaler Ausbreitung | période de propagation anormale |
| earth.sc. | Periode der Eigenschwingung | période propre |
| med. | Periode der Gebärfähigkeit | période de procréation |
| nat.res., agric. | Periode der Gebärfähigkeit | période des amours |
| nat.res., agric. | Periode der Gebärfähigkeit | période de reproduction |
| nat.res., agric. | Periode der Gebärfähigkeit | période d'accouplement |
| met. | Periode der Karbonisation | periode de carbonisation |
| met. | Periode der Karbonisation | durée de la distillation |
| commun. | Periode der Probenentnahme | période d'échantillonnage |
| IT | Periode der Schlüsselfolge | boucle de clé |
| life.sc. | Periode der Spiegelhoehenschwankung | cycle de fluctuation de la surface piézométrique |
| insur. | Periode der Unterbezahlung | période de sous-réversibilité |
| construct. | Periode der Wellenausbreitung | période de propagation de l'onde |
| el. | Periode der Wiederkehr | période de récurrence |
| hi.energ. | Periode des Magnetsystems | période du système magnétique |
| automat. | Periode des Sinuskurvenabklingens | pseudo-période |
| math. | Periode eines Zustands | période d'un état |
| el. | Periode eines zyklischen Ereignisses | période d'un phénomène cyclique |
| insur. | Periode erhöhter Gefahr | période de tension |
| insur. | Periode erhöhter Gefahr | période anormale |
| life.sc. | Periode grösster Abflussmengen | période de concentration |
| stat., tech. | Periode konstanter Ausfallrate | période à taux de défaillance constant |
| chem. | Periode mit abnehmender Trockengeschwindigkeit | période de séchage à vitesse décroissante |
| chem. | Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit | période de séchage à vitesse décroissante |
| chem. | Periode mit abnehmender Trocknungsgeschwindigkeit | intervalle de temps de séchage à vitesse décroissante |
| med. | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | période d'incubation parasitaire |
| pharma. | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | Période d'incubation |
| med. | Periode mit noch nicht manifesten Symptomen | période d'incubation |
| med. | Periode nach Entbindung | règle post-natale |
| earth.sc. | Periode von 205 Jahren | cycle solaire de deux siècles |
| earth.sc. | Periode von 205 Jahren | cycle de deux siècles |
| life.sc. | Periode von 22/23 Jahren | cycle de vingt-deux ans |
| life.sc. | Periode von 22/23 Jahren | cycle solaire de vingt-deux ans |
| life.sc. | Periode von 22/23 Jahren | cycle de 22 ans |
| earth.sc. | Periode von 205 Jahren | cycle de deux cent cinq ans |
| earth.sc. | Periode von 205 Jahren | cycle de 205 ans |
| life.sc. | Periode von 80 Jahren | cycle de quatre-vingts ans |
| life.sc. | Periode von 80 Jahren | cycle solaire de quatre-vingts ans |
| life.sc., el. | Periode von Sonnenaktivität | période d'activité solaire |
| astr. | Perioden-Helligkeits-Beziehung | relation période-luminosité |
| astr. | Perioden-Leuchtkraft-Beziehung | relation période-luminosité |
| fin., cultur. | Pro Helvetia 2000-2003.Eingabe an das Eidgenössische Departement des Innern.Inhaltliche Ziele und finanzielle Bedürfnisse der Stiftung für die Periode 2000-2003 | Pro Helvetia 2000-2003.Requête au Département fédéral de l'intérieur.Objectifs et besoins financiers de la Fondation pour la période 2000-2003 |
| med. | prämenstruelle Periode | période prémenstruelle |
| comp. | Refresh-Periode | période de rafraîchissement |
| comp. | Sampling-Periode | période de balayage |
| astr. | sekundäre Periode | période secondaire |
| lab.law. | sich überlagernde Perioden | périodes chevauchantes |
| life.sc., transp. | siderische Periode | période de révolution sidérale |
| life.sc., el. | signifikante Periode | période significative |
| gen. | synodische Periode | période synodique |
| astr. | Teilungsfehler von kleiner Periode | erreur à courte période de graduation du cercle |
| astr. | Teilungsfehler von langer Periode | erreur à longue période de graduation du cercle |
| astr. | Term Glied mit der Periode von einem Tag | terme diurne |
| math. | typische Periode | période de base |
| math. | tätige Periode | période d'occupation (théorie des files d'attente) |
| commun. | unregelmäßige Periode | période anomalistique |
| law | Verfügung des EFZD betreffend die Änderung der Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragsteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode | Ordonnance du DFFD relative à la modification de l'ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé à forfait sur l'impôt fédéral pour la défense nationale afférent à la 10.période |
| law, fin. | Verfügung des EFZD über die pauschale Anrechnung der deutschen Kapitalertragssteuer auf die eidgenössische Wehrsteuer der 10.Periode | Ordonnance du DFFD concernant la façon dont l'impôt allemand frappant le revenu des valeurs mobilières est imputé à forfait sur l'impôt fédéral pour la défense nationale afférent à la 10e période |
| market., agric. | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen | Ordonnance de l'OFAG du 12 janvier 2000 sur la fixation des périodes et des délais ainsi que sur l'autorisation de parties de contingent tarifaire de légumes frais,de fruits frais et de fleurs coupées fraîches |
| gen. | Verordnung des BLW vom 12.Januar 2000 über die Festlegung von Perioden und Fristen sowie die Freigabe von Zollkontingentsteilmengen für die Einfuhr von frischem Gemüse,frischem Obst und von frischen Schnittblumen | Ordonnance sur l'autorisation des importations relative à l'OIELFP |
| law | Verordnung des EFD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 21.Periode | Ordonnance du DFF sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,21e période |
| law | Verordnung des EFZD über die Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 20.Periode | Ordonnance du DFFD sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,20e période |
| law | Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 19.Periode | Ordonnance du DFFD sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,19e période |
| law | Verordnung des EFZD über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 18.Periode | Ordonnance du DFFD sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,18e période |
| law | Verordnung über Fälligkeit und Verzinsung der Wehrsteuer der 17.Periode | Ordonnance sur l'échéance et les intérêts en matière d'impôt pour la défense nationale,17.période |
| fin., commun., energ.ind. | Verrechnungs-Periode | période de décompte |
| fin., commun., energ.ind. | Verrechnungs-Periode | période de facturation |
| fin. | Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden | amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs |
| fin. | Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden | amortissement de la valeur actuarielle non constatée des prestations accordées rétroactivement (coût des services passés) |
| railw. | Vor-Abfahrt-Periode | période de prédépart |
| chem., el. | Wassergasausbeute je Periode | volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle |
| med. | Wenckebachsche Periode | période de Luciani-Wenckebach |
| nat.sc. | Zeitdauer der Equinox-Perioden | périodes d'équinoxe |
| life.sc., el. | zero crossing-Periode | période moyenne au niveau zéro |
| life.sc., el. | zero crossing-Periode | période des passages à zéro |
| commun. | Überhang-Periode | période de maintien |
| commun. | Überhang-Periode | temps de maintien |
| commun. | Überhang-Periode | durée de maintien |
| insur. | Überlagerung von Versicherungszeiten und den Versicherungszeiten gleichgestellten Perioden | superposition des périodes d'assurance et assimilées |