| Subject | German | French |
| econ., fin. | Aktiva-Passiva-Management | gestion actif-passif |
| econ., fin. | antizipative Passiva | charges constatées par régularisation |
| IMF. | antizipative Passiva | charges à payer (comptabilité générale) |
| econ., fin. | antizipative Passiva | charges à payer |
| econ., fin. | antizipative Passiva | frais à payer |
| econ., fin. | antizipative Passiva | passif couru |
| med. | Auditio passiva | audition passive |
| account. | auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten | passifs libellés en devises |
| account. | auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva | actifs/passifs libellés en devises |
| construct. | beständige Passiva | passifs fermes |
| fin. | Derivat-Passivum | passif dérivé |
| busin., labor.org., account. | feststellbare Aktiva und Passiva | éléments identifiables d'actifs et de passifs |
| econ., fin. | für die Netto-Passiva haften | responsable du passif net |
| econ., fin. | Garantie für Passiva | garantie de passif |
| fin. | Kosten verursachende Passiva | charge |
| IMF. | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva | déséquilibre entre les monnaies de libellé des actifs et passifs |
| law | Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat | établissement n'ayant pas de passif distinct |
| fin. | Passiva der Kreditinstitute | passif des institutions monétaires |
| law, market. | Passiva des Einlegers | passif incombant à l'apporteur |
| IMF. | Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres | passif d'ouverture |
| fin. | Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren | titre de passif de négociation |
| account. | sonstige Passiva | autres postes du passif |
| account. | sonstige Passiva | autres passifs |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | divers à payer,produits perçus d'avance et charges à payer |
| fin., account. | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten | divers |
| market. | Summe der Passiva | total du passif |
| account. | transitorische Passiva | passif de régularisation |
| bank. | transitorische Passiva | passifs transitoires |
| law | Uebernahme der Aktiva und Passiva | reprise de l'actif et du passif |
| account. | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen | changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus |
| insur. | Überbewertung von Passiva | surestimation d'éléments de passif |
| law | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise |
| market., fin. | Übernahme von Passiva | prise en charge du passif |