| Subject | German | French |
| cyc.sport | ablösende Partner | couple se relayant |
| health. | aktiver Partner beim Analverkehr | partenaire effectuant la pénétration anale |
| econ., fin. | Anbindung an einen Partner | adossement à un partenaire |
| econ., fin. | Anschluß an einen Partner | adossement à un partenaire |
| polit. | Assoziierter Partner | partenaire associé |
| polit. | assoziierter Partner der WEU | associé partenaire de l'UEO |
| fin., polit. | Berliner Messe "Partner des Fortschritts" | foire de Berlin "Partenaires du progrès" |
| gen. | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| proced.law. | eingetragener Partner | partenaire enregistré |
| law, econ. | einheimischer Partner | instance locale |
| IMF. | Entwicklungs-Partner | partenaire pour le développement |
| crim.law. | European Partners Against Corruption | Partenaires européens contre la corruption |
| health. | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | Entraide européenne pour la prévention de la cécité |
| gov., law, social.sc. | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | partenaire stable non matrimonial |
| econ., fin. | Finanzinstrument "EC International Investment Partners" | instrument financier "EC-International Investment Partners" |
| gen. | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP | instrument financier "EC Investment Partners" ECIP |
| h.rghts.act. | gleichgeschlechtlicher Partner | partenaire de même sexe |
| econ. | Gleichstellung der Partner | égalité des partenaires |
| law | informierender Partner | informant |
| law | informierter Partner | informé |
| gen. | institutioneller Partner | partenaire institutionnel |
| fin. | Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen | prendre une double option avec un contrepartiste solvable |
| comp., MS | Lync Online-Partner | partenaire Lync Online |
| EU. | Mittelmeer-Partner | partenaires méditerranéens |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | concubin |
| commun., IT | Partner beschäftigt-Bedingung | condition d'occupation de l'équipement distant |
| fin., UN | Partner des Fortschritts | Partenaires du Progrès |
| work.fl. | Partner des Fortschritts | Partenaires du progres |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | concubin |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | concubin |
| commun. | Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand | état occupé du récepteur homologue |
| mater.sc. | Partner Event | rencontre de partenariat |
| mater.sc. | Partner Event | manifestation de courtage |
| social.sc. | Partner für die Zukunft | Partenaires d'avenir |
| comp., MS | Partner-ID | ID partenaire |
| health., pharma. | Partner in den zuständigen nationalen Behörden | partenaires au sein des autorités nationales compétentes |
| commun., IT | Partner-Instanzen | entités homologues |
| proced.law. | Partner more uxorio | concubin |
| fin. | privilegierter Partner der Bank | partenaire privilégié de la Banque |
| fin. | Programm EC Investment Partners | programme ECIP |
| hi.energ. | s-Partner | s-partenaire |
| hi.energ. | s-Partner | superpartenaire |
| hi.energ. | s-Partner | partenaire supersymétrique |
| fin. | sachkundiger Partner | partie informée |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | s-partenaire |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | superpartenaire |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | partenaire supersymétrique |
| gymn. | Tragen des Partners | porter un compagnon |
| nat.sc. | Vertrag mehrerer Partner | contrats transnationaux et multipartenaires |
| gen. | wichtiger Partner | principal partenaire |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Einführungsangebot für Partner | Offre de Découverte de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner | Pack Consommation de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner | Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner | Pack Accélérateur de développements Standard de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | Plateforme Windows Azure Cloud Essentials pour les partenaires |
| econ., unions. | wirtschaftliche und soziale Partner | partenaires économiques et sociaux |
| transp., el. | übertragender Partner | partenaire effectuant le transfert |