| Subject | German | French |
| law | Abrede,wodurch der einen Partei auf Kosten der anderen ein ungebührlicher Vorteil zugesichert wird | clause léonine |
| law | Abtrünnigkeit vom Glauben,vom Ordensgelübde,von einer Partei usw.,Verleugnung des Glaubens,Abfall | apostasie |
| polit., law | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind | conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties |
| law | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt | avocat assistant ou représentant une partie |
| law | Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird | jugement de mise hors de cause |
| gen. | Auto-Partei der Schweiz | Parti Suisse des Automobilistes |
| law | beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist | décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels |
| law | betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei | partie la plus diligente |
| gen. | Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei | Parti social-chrétien: Parti populaire européen |
| gen. | Demokratie-Partei des Volkes | Parti démocratique du peuple |
| gen. | Demokratie-Partei des Volkes | Parti de la Démocratie du peuple |
| gen. | Demokratische Partei Albaniens | Parti démocratique albanais |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne |
| gen. | Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit | Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure |
| gen. | Demokratische Partei "Hausherr" | Parti démocrate Saimniek |
| gen. | Demokratische Partei Russlands | Parti démocrate de Russie |
| gen. | Demokratische Partei "Saimnieks" | Parti démocrate Saimniek |
| gen. | Demokratische Partei Serbiens | Parti démocratique de Serbie |
| law | der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint | la preuve incombe à celui qui affirme , pas à celui qui nie |
| law | der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint | ei incumbit probatio qui dicit,non qui negat |
| law | dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen | rembourser les frais à une partie qui succombe |
| patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | les frais doivent être supportés par l’une des parties |
| patents. | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen | les frais doivent être supportés par une partie |
| patents. | die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet | la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend |
| gen. | die Partei der Rechten | droite |
| law | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat | le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives |
| fin. | die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft | établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres |
| patents. | diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen | cette personne sera reconnue comme partie intéressée |
| law | eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung | obligation réalisable |
| law | eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung | contrat exécutoire |
| law | eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig | une partie est privée d'un degré de juridiction |
| law | eine Partei in den vorigen Stand setzen | restituer un délai à une partie |
| law | eine Partei verbieten | interdire un parti |
| patents. | einer Partei im Rechtsstreit beitreten | intervenir en faveur d’une partie dans une cause |
| gen. | Entflechtung von Partei und Staat | séparation de l'Etat et du parti |
| polit., IT | Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | Groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs |
| polit. | Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas SPE | Groupe du Parti Socialiste Européen PSE |
| gen. | Freiheitliche Partei Österreichs | Parti libéral d'Autriche |
| gen. | Freiheits-Partei der Schweiz | Parti Suisse de la Liberté |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land | PRD-R |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land | Parti radical-démocratique Berne-régions |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte | PRD-C |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte | Parti radical-démocratique Berne-centre |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Parti radical-démocratique suisse |
| gen. | Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz | Parti radical-démocratique |
| law | für jemanden Partei nehmen | prendre fait et cause pour quelqu'un |
| law | gegen die vor Gericht nicht erschienene Partei ein Versäumnisurteil erlassen | juger par contumace |
| law | gegen die vor Gericht nicht erschienene Partei ein Versäumnisurteil erlassen | condamner par contumace |
| social.sc. | Helfer der Partei Gottes | Partisans du Hezbollah |
| social.sc. | Helfer der Partei Gottes | Compagnons du parti de Dieu |
| law | jmdn.aus einer Partei ausschließen | expulser quelqu'un d'un parti |
| law | jmdn.aus einer Partei ausschließen | exclure quelqu'un d'un parti |
| gen. | Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie | Organisation des Jeunes pour la Liberté et la Démocratie |
| gen. | Kommunistische Partei Belgiens | Parti communiste de Belgique |
| gen. | Kommunistische Partei Boliviens | Parti communiste bolivien |
| gen. | Kommunistische Partei Brasiliens | Parti communiste brésilien |
| gen. | Kommunistische Partei Bulgariens | Parti communiste bulgare |
| gen. | Kommunistische Partei Chinas | Parti communiste chinois |
| gen. | Kommunistische Partei der Niederlande | Parti communiste néerlandais |
| gen. | Kommunistische Partei der Russischen Föderation | Parti communiste |
| gen. | Kommunistische Partei der Schweiz | Parti Communiste Suisse |
| polit. | Kommunistische Partei der Sowjetunion | Parti communiste de l'Union soviétique |
| gen. | Kommunistische Partei der Tschechoslowakei | Parti des communistes tchécoslovaques |
| gen. | Kommunistische Partei der Tschechoslowakei | Parti communiste tchécoslovaque |
| gen. | Kommunistische Partei Frankreichs | Parti communiste français |
| gen. | Kommunistische Partei Griechenland | Parti communiste grec |
| gen. | Kommunistische Partei Griechenlands | Parti communiste grec |
| gen. | Kommunistische Partei Großbritanniens | Parti communiste britannique |
| gen. | Kommunistische Partei Italiens | Parti communiste italien |
| gen. | Kommunistische Partei Luxemburg | Parti communiste luxembourgeois |
| gen. | Kommunistische Partei Luxemburg | Parti communiste Luxembourg |
| gen. | Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels | Parti communiste-Parti des changements démocratiques |
| gen. | Kommunistische Partei Portugals | Parti communiste portugais |
| gen. | Kommunistische Partei Russlands | Parti communiste |
| gen. | Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren | Parti communiste de Bohême-Moravie |
| gen. | Kommunistische Partei Österreichs | Parti communiste |
| gen. | Konservative Partei Kanadas | parti conservateur du Canada |
| gen. | Kroatische Partei der Sozialliberalen | Parti social-libéral croate |
| gen. | Kroatische Partei der Sozialliberalen | Parti des sociaux-libéraux croate |
| gen. | Kurdische Demokratische Partei Iran | Parti démocratique du Kurdistan d'Iran |
| gen. | Liberal-Demokratische Partei Russlands | Parti libéral-démocrate de Russie |
| gen. | Liberal-Demokratische Partei Russlands | Parti libéral démocrate |
| gen. | Liberaldemokratische Partei Sloweniens | Parti libéral-démocrate |
| gen. | Liberaldemokratische Partei Sloweniens | Démocratie libérale de Slovénie |
| gen. | Liberale Partei der Schweiz | Parti libéral suisse |
| gen. | Liberale Partei der Schweiz | Union libérale-démocratique suisse |
| gen. | Liberale Partei des Kantons Bern | Parti libéral du canton de Berne |
| gen. | Liberale Partei Italiens | Parti libéral italien |
| gen. | Liberale Partei Kanadas | parti libéral du Canada |
| gen. | Litauische Demokratische Partei der Arbeit | Parti démocrate lithuanien du travail |
| gen. | Litauische Demokratische Partei der Arbeit | Parti démocratique du travail de Lituanie |
| gen. | Nationaldemokratische Partei Deutschlands | Parti national-démocrate allemand |
| gen. | Nationaldemokratische Partei Deutschlands | Parti national démocrate d'Allemagne |
| polit., law | ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben | stade de la procédure |
| gen. | Partei Bharatiya Janata | Parti du Peuple indien |
| gen. | Partei Bharatiya Janata | Parti indien du peuple |
| gen. | Partei Bibeltreuer Christen | Parti des chrétiens fidèles à la Bible |
| gen. | Partei der Anhänger der Verfassung | parti constitutionnel |
| gen. | Partei der arabischen Wiedergeburt | Résurrection |
| gen. | Partei der Arbeit | Parti du Travail |
| gen. | Partei der Arbeit | Parti travailliste |
| gen. | Partei der Arbeit | Parti du travail |
| gen. | Partei der Arbeit Belgiens | Parti du travail de Belgique |
| gen. | Partei der Arbeit Belgiens | Parti des travailleurs de Belgique |
| gen. | Partei der Arbeit der Schweiz | Parti suisse du travail |
| gen. | Partei der Bürgerlichen Verständigung | Parti de la compréhension civique |
| gen. | Partei der Bürgerlichen Verständigung | Parti de l'entente nationale |
| gen. | Partei der Christlichen Demokraten | Parti des démocrates chrétiens |
| gen. | Partei der christlichen Demokraten Litauens | Parti démocrate chrétien |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Union Musulmane de l'Action Démocratique |
| gen. | Partei der Demokratischen Aktion | Parti d'action démocratique |
| gen. | Partei der Demokratischen Konvergenz | Parti de la convergence démocratique |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Parti de la gauche démocratique |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Parti de la Gauche démocratique |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Parti démocratique de gauche |
| gen. | Partei der Demokratischen Linken | Parti de la gauche démocrate |
| gen. | Partei der demokratischen Revolution | Parti révolutionnaire démocratique |
| gen. | Partei der demokratischen Revolution | Parti de la révolution démocratique |
| gen. | Partei der deutschsprachigen Belgier | Parti des Belges de langue allemande |
| gen. | Partei der Dominikanischen Befreiung | Parti de la libération dominicaine |
| gen. | Partei der Europäischen Linken | Parti de la gauche européenne |
| gen. | Partei der Institutionalisierten Revolution | Parti révolutionnaire institutionnel |
| gen. | Partei der Islamischen Wiedergeburt | Parti de la renaissance islamique |
| gen. | Partei der Kommunisten von Belarus | Parti des communistes du Bélarus |
| gen. | Partei der kommunistischen Neugründung | Parti de la refondation communiste |
| law | Partei der Konservativen | parti conservateur |
| gen. | Partei der nationalen Aktion | Parti d'action nationale |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'union nationale de Roumanie |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'Union nationale des Roumains |
| gen. | Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Parti de l'unité nationale |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'unité nationale |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'union nationale de Roumanie |
| gen. | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | Parti de l'Union nationale des Roumains |
| gen. | Partei der Rentner und Pensionäre | Parti démocratique des retraités |
| gen. | Partei der Sozialen Demokratie | Parti de la démocratie sociale de Roumanie |
| gen. | Partei der Sozialen Demokratie | Parti de la démocratie sociale |
| gen. | Partei der Sozialisten von Katalonien | Parti socialiste catalan |
| gen. | Partei der Sozialisten von Katalonien | Parti des socialistes de Catalogne |
| gen. | Partei der Ungarischen Koalition | Parti de la coalition hongroise |
| gen. | Partei der Verfassungsfreunde | parti constitutionnel |
| law | Partei,deren Einspruch abgewiesen wird | débouté d'opposition |
| law, econ. | Partei des Angebots | partie à l'offre |
| transp. | Partei des Beförderungsvertrags | partie au contrat de transport |
| gen. | Partei des demokratischen Sozialismus | Parti du socialisme démocratique |
| gen. | Partei des Rechten Weges | Parti de la juste voie |
| law | Partei des Rechtsstreits | partie au litige |
| law | Partei des Rechtsstreits | partie plaidante |
| law | Partei des Rechtsstreits | partie à l'instance |
| law | Partei des Rechtsstreits | partie au procès |
| law | Partei des Rechtsstreits | plaideur |
| gen. | Partei des richtigen Weges | Parti de la juste voie |
| gen. | Partei des Serbischen Volkes | Parti du peuple serbe |
| gen. | Partei des Serbischen Volksbundes | Alliance populaire serbe |
| gen. | Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei | Parti du centre démocratique et social - Parti populaire |
| gen. | Partei des Sozialdemokratischen Zentrums | Parti du centre démocratique et social |
| polit., law | Partei,die die Rücknahme erklärt | partie qui se désiste |
| law | Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist | partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions |
| fin. | Partei, die sich für die Stillegung entscheidet | partie optant pour la fermeture |
| polit., law | Partei einer Rechtssache | partie à une affaire |
| law | Partei eines Verfahrens | partie à la procédure |
| gen. | Partei ergreifen | épouser un parti |
| gen. | Partei fuer Freiheit und Fortschritt | Parti pour la Liberté et le Progrès |
| gen. | Partei für Bosnien-Herzegowina | Parti pour la Bosnie-Herzégovine |
| gen. | Partei für Demokratie und Sozialismus | Parti nigérien pour la démocratie et le socialisme |
| gen. | Partei für Demokratische Prosperität | Parti pour la prospérité démocratique |
| gen. | Partei für Demokratische Prosperität | Parti de la Prospérité Démocratique |
| gen. | Partei für Freiheit und Fortschritt | Parti de la liberté et du progrès |
| h.rghts.act. | Partei für die Menschenrechte in Kuba | Parti cubain des droits de l'homme |
| gen. | Partei Neues Korea | Parti pour une Corée nouvelle |
| gen. | Partei Neues Korea | Parti de la nouvelle Corée |
| gen. | Partei Rechtsstaatlicher Offensive | parti de l'offensive de l'Etat de droit |
| law | Partei- und Prozeßfähigkeit | capacité d'ester en justice |
| law | Person,welche in einem Standesprozess die mutmasslichen Gegner derjenigen Partei zu vertreten berechtigt war,deren Stand im Streite lag | légitime contradicteur |
| law | persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter | interrogatoire sur faits et articles |
| law | Persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hiezu speziell bestellten Richter. | interrogatoire sur faits et articles |
| polit., law | Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten | droit de plaider |
| gen. | Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande | Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais |
| gen. | Regenbogen/Politische Partei Radikale | Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux |
| gen. | Republikanische Partei Italiens | Parti républicain italien |
| lat.amer. | Revolutionäre Partei der mittelamerikanischen Arbeiter | Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale |
| gen. | Römisch-Katholische Partei der Niederlande | parti catholique romain des Pays-Bas |
| law | Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt | écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal |
| law | sich einer Partei eng anschliessen | s'inféoder à un parti |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen | Social-démocratie de la République Polonaise |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Republik Polen | Parti social-démocrate polonais |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | PS Suisse |
| gen. | Sozialdemokratische Partei der Schweiz | Parti socialiste suisse |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Deutschlands | Parti social-démocrate d'Allemagne |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Europas | Parti socialiste européen |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Europas | Parti des Socialistes européens |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Finland | Parti social-démocrate finlandais |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Italiens | Parti social-démocrate italien |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Kroatiens | Parti social-démocratique |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Sloweniens | Parti social-démocrate de Slovénie |
| gen. | Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Frauen | PS-Femmes |
| gen. | Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Frauen | Parti socialiste et syndicats-Femmes |
| gen. | Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Männer | PS-Hommes |
| gen. | Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Männer | Parti socialiste et syndicats-Hommes |
| gen. | Sozialdemokratische Partei Österreichs | Parti social-démocrate d'Autriche |
| gen. | Sozialistische Partei Belgiens | Parti Socialiste Belge |
| gen. | Sozialistische Partei der Arbeit | Parti socialiste ouvrier |
| gen. | Sozialistische Partei der Ukraine | Parti socialiste d'Ukraine |
| gen. | Sozialistische Partei Italiens | Parti socialiste italien |
| gen. | Sozialistische Partei Schottlands | Parti socialiste écossais |
| gen. | Sozialistische Partei Serbiens | Parti socialiste de Serbie |
| gen. | Sozialistische Partei Ungarns | Parti socialiste |
| gen. | Sozialistische Partei Ungarns | Parti Socialiste Hongrois |
| gen. | Sozialliberale Partei Kroatiens | Parti des sociaux-libéraux croate |
| gen. | Sozialliberale Partei Kroatiens | Parti social-libéral croate |
| gen. | Statt-Partei/Die Unabhängigen | Parti du changement/Les indépendants |
| law | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist | les litiges auxquels la Communauté est partie |
| gen. | Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation | Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée |
| gen. | Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger | Parti des petits propriétaires |
| gen. | Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben | Parti de la justice et de la vie hongroise |
| gen. | Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie | Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française |
| patents. | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit | appui d’une partie dans le procès |
| gen. | Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei | Rassemblement pour la République - Parti républicain tchèque |
| law | Vertrag,bei welchem die eine Partei zum voraus bestimmte allgemeine Bedingungen aufgestellt hat | contrat d'adhésion |
| polit., law | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft | bordereau des pièces et documents invoqués à l'appui de l'acte de procédure |
| gen. | Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit | Mouvement populaire de libération de l'Angola-Parti du travail |
| law | von der Partei bestellter Anwalt | avocat choisi |
| environ. | Ökologie-Partei - Grüne | Ecologistes confédérés pour l'organisation de luttes originales - Verts européens pour des régions transfrontalières et solidaires |