Terms containing Partei

Subject	German	French
law	abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei	réassignation de la partie défaillante
gen.	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
law	Abtrünnigkeit vom Glauben,vom Ordensgelübde,von einer Partei usw.,Verleugnung des Glaubens,Abfall	apostasie
law	abwesende Partei	partie défaillante
law	abwesende Partei	défaillant
gen.	Andalusische Partei	Parti andalou
gen.	Antirevolutionäre Partei	Parti antirévolutionnaire
law	Antrag der geschädigten Partei	sur demande de la partie lésée
law	antragstellende Partei	partie poursuivante
law	antragstellende Partei	partie demanderesse
law	antragstellende Partei	partie réclamante
law	antragstellende Partei	partie requérante
law	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	avocat assistant ou représentant une partie
gen.	Arbeiter-Partei	Parti des travailleurs
gen.	Arbeitsgruppe "Nationale Parteien"	Groupe de travail "Partis nationaux"
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées
law	Aufruf der Parteien	appel du rôle
law	Aufruf der Parteien	appel des causes
law	ausdrückliche Zustimmung der Parteien	accord exprès des parties
law	Auslegung nach dem über einstimmenden Willen der Parteien	interprétation d'après la réelle et commune intention des parties
gen.	Auto-Partei	Parti Suisse des Automobilistes
gen.	Auto-Partei der Schweiz	Parti Suisse des Automobilistes
law	Autonomie der Parteien	autonomie des parties
gen.	Bahujan Samaj Partei	parti des intouchables
gen.	Baskisch-Nationalistische Partei	Parti nationaliste basque
patents.	begüngstigte Partei	bénéficiaire
patents.	begünstigte Partei	partie bénéficiaire
law	Behauptungen einer Partei	faits et articles
gen.	Beistand zwischen den Parteien	assistance entre les parties
law	beklagte Partei	partie défenderesse
law	beklagte Partei	défendeur
law	beklagte Partei	partie prévenue
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels
patents.	beteiligte Partei	interessé
patents.	beteiligte Partei	partie interessée
law	betroffene Partei	partie touchée
law, tech.	betroffene Partei	partie concernée
law	,Beweisanordnung im Einverständnis beider Parteien	jugement d'accord
gen.	Bulgarische Sozialistische Partei	Parti socialiste bulgare
gen.	Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Union des partis socialistes de la Communauté européenne
gen.	Bürgerallianz-Partei	Parti pour l'alliance civique de Roumanie
gen.	Bürgerallianz-Partei	Alliance civique
gen.	Christdemokratische Partei	Parti chrétien-démocrate
gen.	Christlich-Demokratische Partei	Parti démocrate-chrétien
gen.	Christlich-Demokratische Partei	Parti social chrétien-démocrate
gen.	Christlich-Demokratische Partei	Parti chrétien-démocrate
gen.	Christlich-soziale Partei	Parti chrétien-social
gen.	Christlich-soziale Partei	Parti social-chrétien
gen.	Christlich-Soziale Partei	Parti Social Chrétien
gen.	Christlich-Soziale Partei	Parti social-chrétien
gen.	Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei	Parti social-chrétien: Parti populaire européen
patents.	das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	ordonner la comparution personnelle des parties
gen.	Demokratie-Partei des Volkes	Parti démocratique du peuple
gen.	Demokratie-Partei des Volkes	Parti de la Démocratie du peuple
gen.	Demokratische Partei	Parti démocratique centriste
law, energ.ind.	demokratische Partei	Parti démocratique
gen.	Demokratische Partei	Parti démocratique
gen.	Demokratische Partei	Parti démocrate
gen.	Demokratische Partei Albaniens	Parti démocratique albanais
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Parti Démocratique de l'Unité Nationale Macédonienne
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Organisation révolutionnaire macédonienne intérieure
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	Parti démocrate Saimniek
gen.	Demokratische Partei Russlands	Parti démocrate de Russie
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	Parti démocrate Saimniek
gen.	Demokratische Partei Serbiens	Parti démocratique de Serbie
gen.	Demokratische Sozialistische Partei	parti socialiste démocratique
law	der beiden Parteien dient	espion double
law	der Beschluss wird den Parteien zugestellt	l'ordonnance est signifiée aux parties
law	der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint	la preuve incombe à celui qui affirme , pas à celui qui nie
law	der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint	ei incumbit probatio qui dicit,non qui negat
law	der Gerichtshof hat nicht die von den Parteien an ihre Anwälte zu zahlenden Honorare zu bestimmen	la Cour n'est pas appelée à taxer les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats
law	der Wahlkampffonds einer Partei	le fonds électoral d'un parti
law	der Zusammenhalt einer Partei	la cohésion d'un parti
gen.	Deutsche Kommunistische Partei	Parti communiste allemand
law	die abtretende Partei	la partie cédante
law	die Anträge der Parteien	les conclusions des parties
gen.	die das Verfahren betreibende Partei	partie entamant la procédure
law	die diligenteste Partei	partie la plus diligente
law	die erschienene Partei	le comparant d'une part
law	die geschädigte Partei	la partie lésée
law	die großen Parteien	les grandes formations politiques
law	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	rembourser les frais à une partie qui succombe
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par l’une des parties
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	les frais doivent être supportés par une partie
patents.	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend
gen.	die Partei der Rechten	droite
law	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat	le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives
law	die Parteien an den zuständigen Richter verweisen	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent
law	die Parteien aufrufen	appeler une cause
law	die Parteien aufrufen	faire l'appel d'une cause,faire l'appel des causes
law	die Parteien befinden sich im Widerspruch	les parties sont contraires en fait
law	Die Parteien einladen,ihre Behauptungen schriftlich aufzustellen und ihre Beweismittel einzureichen.	appointer
law	die Parteien haben mündlich verhandelt	les parties ont été entendues en leurs plaidoiries
law	die Parteien haben sich hinreichend ausgesprochen	la cause est entendue
law	die Parteien streiten sich über den status causae	les parties sont contraires en fait
law	die Parteien widersprechen sich über die Tatsachen	les parties sont contraires en fait
law	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
law	die streitenden Parteien	les parties contestantes
law	die streitenden Parteien	les contestants
law	die unter den Parteien verhandelten Punkte	les points débattus entre les deux parties
fin.	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft	établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres
law	die vertragsschliessenden Parteien	les parties contractantes
law	die vertragsschliessenden Parteien	les contractants
law	die von den Parteien an ihre Anwälte oder Beistände zu zahlenden Honorare	les honoraires dus par les parties à leurs propres avocats et conseils
law	die Wahlkreisverbände einer Partei	les sections locales d'un parti
law	die Wähler extremisticher Parteien	les électeurs marginaux
law	die zuerst handelnde Partei	partie la plus diligente
law	die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	l'admission des partis politiques aux élections
patents.	die Zustimmung der Parteien	l’accord des parties
law	,die Übereinstimmung der Parteien feststellendes Urteil	jugement d'accord
law	die übervorteilte Partei	la partie lésée
patents.	diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen	cette personne sera reconnue comme partie intéressée
gen.	Drei-Parteien-Mechanismus	mécanisme tripartite
social.sc., health.	Drei-Parteien-Verbindungsgruppe	Groupe de liaison tripartite
patents.	dritte Partei	tierce personne
law, tech.	"dritte Partei"	tierce partie
patents.	dritte Partei	tiers
law	eine Partei in den vorigen Stand setzen	restituer un délai à une partie
patents.	einer Partei im Rechtsstreit beitreten	intervenir en faveur d’une partie dans une cause
gen.	Entflechtung von Partei und Staat	séparation de l'Etat et du parti
law	entschädigte Partei	partie indemnisée
law	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...	si...les parties...informent la cour qu'elles renoncent à toute prétention,...
law	erklären die Parteien,daß sie auf die Geltendmachung ihrer Ansprüche verzichten,so...	si...les parties informent la Cour qu'elles renoncent à toute prétention,...
law	erscheinende Partei	partie présente
law	erscheinende Partei	partie comparante
law	erscheinende Partei	comparant
law	ersuchende Partei	partie instante
law, interntl.trade.	erwidernde Partei	partie défenderesse
gen.	Europäische Demokratische Partei	Parti Démocrate Européen
obs., environ.	Europäische Föderation der Grünen Parteien	Fédération européenne des Partis Verts
obs., environ.	Europäische Föderation Grüner Parteien	Fédération européenne des Partis Verts
gen.	Europäische Grüne Partei	Verts européens
gen.	Exekutivausschuß der Föderation der Liberalen Parteien	Comité exécutif de la Fédération des Partis libéraux
law	falsche Beweisaussage der Partei	fausse déclaration d'une partie en justice
law, demogr.	fehlbare Partei	partie téméraire
law	Festsetzung mit Zustimmung der Parteien	appointement consenti par les parties
law	Festsetzung mit Zustimmung der Parteien	ajournement consenti par les parties
gen.	Fianna Fáil-Partei	Parti Fianna Fáil
gen.	Fine Gael-Partei	Parti Fine Gael
gen.	Freie Demokratische Partei	Parti libéral démocrate
gen.	Freie Demokratische Partei	Parti démocrate libre
gen.	Freiheitliche Partei Österreichs	Parti libéral d'Autriche
gen.	Freiheits-Partei	Parti Suisse de la Liberté
gen.	Freiheits-Partei der Schweiz	Parti Suisse de la Liberté
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land	PRD-R
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Land	Parti radical-démocratique Berne-régions
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte	PRD-C
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei Bern-Mitte	Parti radical-démocratique Berne-centre
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Parti radical-démocratique suisse
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Parti radical-démocratique
law	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat
gen.	Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Fédération des Partis Démocrates- chrétiens de la Communauté Européenne
gen.	Föderation der Grünen Parteien der Schweiz	alliance verte
gen.	Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei	Fédération des jeunes démocrates - Parti civique hongrois
gen.	Führungsanspruch der Partei	suprématie du parti
law	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich	plaider par l'organe de son représentant
law	für jemanden Partei nehmen	prendre fait et cause pour quelqu'un
law	gegen die vor Gericht nicht erschienene Partei ein Versäumnisurteil erlassen	juger par contumace
law	gegen die vor Gericht nicht erschienene Partei ein Versäumnisurteil erlassen	condamner par contumace
patents.	Gegner einer Partei	partie adverse
law	geladene Partei	partie citée
law	geladene Partei	partie assignée
law	geschädigte Partei	partie victime
law	geschädigte Partei	partie lésée
law	gesuchstellende Partei	partie requérante
agric.	Getrennthaltung der Parteien	séparation des lots
law	gleiche Parteien,gleiche Sache,gleicher Rechtsgrund	eaedem personae,eadem res,eadem causa petendi
gen.	Grüne Partei	Parti des Verts
social.sc.	Helfer der Partei Gottes	Partisans du Hezbollah
social.sc.	Helfer der Partei Gottes	Compagnons du parti de Dieu
law	in Anwesenheit und mit Einwilligung der Parteien	les parties présentes et consentantes
law	in Gegenwart der Parteien vorgenommen	contradictoire
gen.	in ihren abschliessenden Schriftsätzen haben die Parteien ihren jeweiligen Standpunkt aufrechterhalten	les parties ont soutenu, dans leurs conclusions, leurs thèses
gen.	Indonesische Demokratische Partei	Parti démocratique indonésien
law, commun., econ.	interessierte Partei	partie intéressée
law, commun., econ.	interessierte Partei	intéressé
ecol.	interessierte Partei	partie prenante
law	jmdn.aus einer Partei ausschließen	expulser quelqu'un d'un parti
law	jmdn.aus einer Partei ausschließen	exclure quelqu'un d'un parti
gen.	Jugendorganisation der Anti-Revolutionaeren Partei	Organisation des jeunes anti-révolutionnaires
gen.	Jugendorganisation der Nationalliberalen Partei	Parti National Libéral - Aile Jeune
gen.	Jugendorganisation der Partei fuer Freiheit und Demokratie	Organisation des Jeunes pour la Liberté et la Démocratie
patents.	jüngere Partei	partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure
law	keiner der Parteien recht geben	renvoyer les parties dos à dos
law	keiner der Parteien recht geben	renvoyer les parties dos-à-dos
bank.	klagende Partei	la demanderesse
bank.	klagende Partei	partie plaignante
gen.	Kommunistische Partei	parti communiste
gen.	Kommunistische Partei	Nouveau parti communiste d'Ukraine
gen.	Kommunistische Partei	Parti communiste
gen.	Kommunistische Partei Belgiens	Parti communiste de Belgique
gen.	Kommunistische Partei Boliviens	Parti communiste bolivien
gen.	Kommunistische Partei Brasiliens	Parti communiste brésilien
gen.	Kommunistische Partei Bulgariens	Parti communiste bulgare
gen.	Kommunistische Partei Chinas	Parti communiste chinois
gen.	Kommunistische Partei der Niederlande	Parti communiste néerlandais
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Parti communiste
gen.	Kommunistische Partei der Schweiz	Parti Communiste Suisse
gen.	Kommunistische Partei der Tschechoslowakei	Parti des communistes tchécoslovaques
gen.	Kommunistische Partei der Tschechoslowakei	Parti communiste tchécoslovaque
gen.	Kommunistische Partei Frankreichs	Parti communiste français
gen.	Kommunistische Partei Griechenland	Parti communiste grec
gen.	Kommunistische Partei Griechenlands	Parti communiste grec
gen.	Kommunistische Partei Großbritanniens	Parti communiste britannique
gen.	Kommunistische Partei Italiens	Parti communiste italien
gen.	Kommunistische Partei Luxemburg	Parti communiste luxembourgeois
gen.	Kommunistische Partei Luxemburg	Parti communiste Luxembourg
gen.	Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels	Parti communiste-Parti des changements démocratiques
gen.	Kommunistische Partei Portugals	Parti communiste portugais
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Parti communiste
gen.	Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren	Parti communiste de Bohême-Moravie
gen.	Kommunistische Partei Österreichs	Parti communiste
gen.	Kongress der Föderation der Liberalen Parteien	Congrès de la Fédération des Partis Libéraux
gen.	Konservative Partei Kanadas	parti conservateur du Canada
gen.	Konservative und unionistische Partei	Parti conservateur et unioniste
gen.	Kontaktrat der Jugendorganisationen der niederländischen politischen Parteien	Conseil des organisations de jeunes des partis politiques néerlandais
law	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei	aux frais de la partie succombante
law	Krankenkasse einer Partei	caisse de parti
gen.	Kroatische Partei der Sozialliberalen	Parti social-libéral croate
gen.	Kroatische Partei der Sozialliberalen	Parti des sociaux-libéraux croate
gen.	Kurdische Demokratische Partei	Parti démocratique kurde
gen.	Kurdische Demokratische Partei	Parti démocratique du Kurdistan
gen.	Kurdische Demokratische Partei Iran	Parti démocratique du Kurdistan d'Iran
gen.	Labour Partei	Parti travailliste
gen.	Labour-Partei	Parti travailliste
gen.	Liberaldemokratische Partei	Parti démocrate libéral
gen.	Liberaldemokratische Partei	Parti Libéral Démocrate
gen.	Liberal-Demokratische Partei Russlands	Parti libéral-démocrate de Russie
gen.	Liberal-Demokratische Partei Russlands	Parti libéral démocrate
gen.	Liberaldemokratische Partei Sloweniens	Parti libéral-démocrate
gen.	Liberaldemokratische Partei Sloweniens	Démocratie libérale de Slovénie
gen.	Liberale Partei	Parti réformateur libéral
gen.	Liberale Partei	Parti du peuple - les libéraux
gen.	Liberale Partei	Parti libéral
gen.	Liberale Partei der Schweiz	Parti libéral suisse
gen.	Liberale Partei der Schweiz	Union libérale-démocratique suisse
gen.	Liberale Partei des Kantons Bern	Parti libéral du canton de Berne
gen.	Liberale Partei Italiens	Parti libéral italien
gen.	Liberale Partei Kanadas	parti libéral du Canada
gen.	Litauische Christdemokratische Partei	Parti démocrate chrétien
gen.	Litauische Demokratische Partei der Arbeit	Parti démocrate lithuanien du travail
gen.	Litauische Demokratische Partei der Arbeit	Parti démocratique du travail de Lituanie
law	mit Einwilligung der Parteien	les parties consentantes
law	nach Anhören aller Parteien	toutes les parties entendues
law	nach Anhörung der Parteien	parties ouïes
law	nach Anhörung der Parteien	contradictoirement
law	nach Anhörung der Parteien	après audition des parties
law	nach Anhörung der Parteien erlassen	contradictoire
law	nach Anhörung der Parteien erlassenes Urteil	jugement rendu contradictoirement
law	nach Einvernahme der Parteien	les parties entendues
law, insur.	naechstinteressierte Partei	partie la plus diligente
law, tech.	Name un Wohnsitz der Parteien	nom et domicile des parties
gen.	Nationalbolschewistische Partei	Parti national-bolchévique
gen.	National-Demokratische Partei	Parti national démocratique
gen.	National-Demokratische Partei	Parti démocratique national
gen.	National-Demokratische Partei	Parti national démocrate
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	Parti national-démocrate allemand
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	Parti national démocrate d'Allemagne
gen.	Nationale Partei	Parti nationaliste
gen.	Nationale Partei	Parti national
gen.	Nationalliberale Partei	Parti national libéral
law	Naturgesetz-Partei	Parti de la Loi Naturelle
gen.	Neue Demokratische Partei	Parti néo-démocrate
gen.	Neue Demokratische Partei	Nouveau parti démocratique
law	nicht erschienene Partei	partie défaillante
law	nicht vertretene Partei	partie non représentée
law	Nichterscheinen der beklagten Partei	non-comparution de la partie défenderesse
law	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung	absence des parties à l'audience
law	Nichterscheinen einer Partei	défaut de comparution
law	Nichterscheinen einer Partei	défaut
law	nichterschienene Partei	défendeur défaillant
law	nichterschienene Partei	partie défaillante
law	Nichtigkeit wegen auf Einigung der Parteien beruhender Simulation	nullité pour cause de simulation bilatérale
law	nicht-konfessionelle Parteien	les partis non-confessionnels
law	obsiegende Partei	gagnant
law	obsiegende Partei	partie gagnante
gen.	Partei Bharatiya Janata	Parti du Peuple indien
gen.	Partei Bharatiya Janata	Parti indien du peuple
gen.	Partei Bibeltreuer Christen	Parti des chrétiens fidèles à la Bible
gen.	Partei der Anhänger der Verfassung	parti constitutionnel
gen.	Partei der arabischen Wiedergeburt	Résurrection
gen.	Partei der Arbeit	Parti travailliste
gen.	Partei der Arbeit	Parti du Travail
gen.	Partei der Arbeit	Parti du travail
gen.	Partei der Arbeit Belgiens	Parti du travail de Belgique
gen.	Partei der Arbeit Belgiens	Parti des travailleurs de Belgique
gen.	Partei der Arbeit der Schweiz	Parti suisse du travail
gen.	Partei der Bürgerlichen Verständigung	Parti de la compréhension civique
gen.	Partei der Bürgerlichen Verständigung	Parti de l'entente nationale
gen.	Partei der Christlichen Demokraten	Parti des démocrates chrétiens
gen.	Partei der christlichen Demokraten Litauens	Parti démocrate chrétien
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Union Musulmane de l'Action Démocratique
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Parti d'action démocratique
gen.	Partei der Demokratischen Konvergenz	Parti de la convergence démocratique
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Parti de la Gauche démocratique
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Parti de la gauche démocratique
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Parti démocratique de gauche
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Parti de la gauche démocrate
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Parti révolutionnaire démocratique
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Parti de la révolution démocratique
gen.	Partei der deutschsprachigen Belgier	Parti des Belges de langue allemande
gen.	Partei der Dominikanischen Befreiung	Parti de la libération dominicaine
gen.	Partei der Europäischen Linken	Parti de la gauche européenne
gen.	Partei der Institutionalisierten Revolution	Parti révolutionnaire institutionnel
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Parti de la renaissance islamique
gen.	Partei der Kommunisten von Belarus	Parti des communistes du Bélarus
gen.	Partei der kommunistischen Neugründung	Parti de la refondation communiste
law	Partei der Konservativen	parti conservateur
gen.	Partei der nationalen Aktion	Parti d'action nationale
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Parti de l'union nationale de Roumanie
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Parti de l'Union nationale des Roumains
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Parti de l'unité nationale
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Parti de l'union nationale de Roumanie
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Parti de l'unité nationale
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Parti de l'Union nationale des Roumains
gen.	Partei der Rentner und Pensionäre	Parti démocratique des retraités
gen.	Partei der Sozialen Demokratie	Parti de la démocratie sociale de Roumanie
gen.	Partei der Sozialen Demokratie	Parti de la démocratie sociale
gen.	Partei der Sozialisten von Katalonien	Parti socialiste catalan
gen.	Partei der Sozialisten von Katalonien	Parti des socialistes de Catalogne
gen.	Partei der Ungarischen Koalition	Parti de la coalition hongroise
gen.	Partei der Verfassungsfreunde	parti constitutionnel
law	Partei,deren Einspruch abgewiesen wird	débouté d'opposition
law, econ.	Partei des Angebots	partie à l'offre
gen.	Partei des demokratischen Sozialismus	Parti du socialisme démocratique
gen.	Partei des Rechten Weges	Parti de la juste voie
law	Partei des Rechtsstreits	partie au procès
law	Partei des Rechtsstreits	partie à l'instance
law	Partei des Rechtsstreits	partie plaidante
law	Partei des Rechtsstreits	partie au litige
law	Partei des Rechtsstreits	plaideur
gen.	Partei des richtigen Weges	Parti de la juste voie
gen.	Partei des Serbischen Volkes	Parti du peuple serbe
gen.	Partei des Serbischen Volksbundes	Alliance populaire serbe
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei	Parti du centre démocratique et social - Parti populaire
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrums	Parti du centre démocratique et social
law	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
law	Partei eines Verfahrens	partie à la procédure
gen.	Partei ergreifen	épouser un parti
gen.	Partei fuer Freiheit und Fortschritt	Parti pour la Liberté et le Progrès
gen.	Partei für Bosnien-Herzegowina	Parti pour la Bosnie-Herzégovine
gen.	Partei für Demokratie und Sozialismus	Parti nigérien pour la démocratie et le socialisme
gen.	Partei für Demokratische Prosperität	Parti pour la prospérité démocratique
gen.	Partei für Demokratische Prosperität	Parti de la Prospérité Démocratique
gen.	Partei für Freiheit und Fortschritt	Parti de la liberté et du progrès
h.rghts.act.	Partei für die Menschenrechte in Kuba	Parti cubain des droits de l'homme
gen.	Partei Neues Korea	Parti pour une Corée nouvelle
gen.	Partei Neues Korea	Parti de la nouvelle Corée
gen.	Partei Rechtsstaatlicher Offensive	parti de l'offensive de l'Etat de droit
law	Partei- und Prozeßfähigkeit	capacité d'ester en justice
law	Parteien in einem Rechtsstreit	parties au procès
law	Parteien,zwischen denen eine geschäftliche Verbindung besteht	parties associées
gen.	Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht	parties associées
gen.	Pazifistisch-Sozialistische Partei	Parti socialiste-pacifiste
law	persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hierzu bestellten Richter	interrogatoire sur faits et articles
law	Persönliche Befragung einer Partei auf Antrag der Gegenpartei durch einen vom Gericht hiezu speziell bestellten Richter.	interrogatoire sur faits et articles
law	persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	comparution des parties au principal
law	politische Partei	parti politique
gen.	Politische Reformierte Partei	Parti politique réformé
gen.	Politische-Reformierte Partei	Parti de la Politique réformée
gen.	Polnische Sozialistische Partei	Parti socialiste polonais
gen.	Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien	Comité de programme de la fédération des Partis libéraux
gen.	Progressiv-Radikale Partei	Parti politique des Radicaux
law	prozeßführende Partei	partie plaidante
law	prozeßführende Partei	partie à l'instance
law	prozeßführende Partei	partie au procès
law	prozeßführende Partei	partie au litige
law	prozeßführende Partei	plaideur
gen.	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	essai en présence des parties interessées
gen.	Radikale Partei	Parti radical
gen.	Rechts-Partei	Parti Croate du droit
gen.	Rechts-Partei	Parti du droit
gen.	Rechts-Partei	Parti Croate des Droits
law	Rechtsbegehren der Parteien	conclusions des parties
gen.	rechtsextreme Partei	parti politique d'extrême droite
law	Rechtsschrift der beklagten Partei	mémoire en défense
law	Rechtsschrift der klägerischen Partei	mémoire en demande
gen.	Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande	Arc-en-ciel/Parti communiste néerlandais
gen.	Regenbogen/Politische Partei Radikale	Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux
gen.	Republikanische Partei	Rassemblement pour la République - Parti républicain tchèque
gen.	Republikanische Partei	Parti républicain
gen.	Republikanische Partei Italiens	Parti républicain italien
gen.	Republikanische Türkische Partei	Parti turc républicain
gen.	Republikanische Türkische Partei	Parti républicain turc
gen.	Revolutionäre Dominikanische Partei	Parti révolutionnaire dominicain
gen.	Rote Brigaden für den Aufbau der Kämpfenden Kommunistischen Partei	Brigades rouges pour la construction du Parti communiste combattant
gen.	Römisch-Katholische Partei der Niederlande	parti catholique romain des Pays-Bas
gen.	Schottische Nationalistische Partei	Parti nationaliste écossais
gen.	Schottische Nationalistische Partei	Parti National écossais
law	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien	mémoires et plaidoiries des parties
gen.	Sechs-Parteien-Gespräche	négociations à six
gen.	Sechs-Parteien-Gespräche	pourparlers à six
gen.	Sechs-Parteien-Gespräche	discussions à six
gen.	Serbisch-Demokratische Partei	Parti démocratique serbe
gen.	Serbisch-Demokratische Partei	Parti démocrate serbe
gen.	Serbische Radikale Partei	Parti Radical Serbe
law	sich einer Partei eng anschliessen	s'inféoder à un parti
law	siegreiche Partei	partie gagnante
gen.	Slowakische Christdemokratische Partei	Mouvement chrétien-démocrate
gen.	Slowakische Christdemokratische Partei	Mouvement chrétien-démocratique
gen.	Slowakische Christdemokratische Partei	Mouvement démocrate-chrétien
gen.	Slowenische Kommunistische Partei	Parti communiste slovène
gen.	Sozialdemokratische Partei	Parti social-démocrate
gen.	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen	Social-démocratie de la République Polonaise
gen.	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen	Parti social-démocrate polonais
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	PS Suisse
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	Parti socialiste suisse
gen.	Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Parti social-démocrate d'Allemagne
gen.	Sozialdemokratische Partei Europas	Parti socialiste européen
gen.	Sozialdemokratische Partei Europas	Parti des Socialistes européens
gen.	Sozialdemokratische Partei Finland	Parti social-démocrate finlandais
gen.	Sozialdemokratische Partei Italiens	Parti social-démocrate italien
gen.	Sozialdemokratische Partei Kroatiens	Parti social-démocratique
gen.	Sozialdemokratische Partei Sloweniens	Parti social-démocrate de Slovénie
gen.	Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Frauen	PS-Femmes
gen.	Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Frauen	Parti socialiste et syndicats-Femmes
gen.	Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Männer	PS-Hommes
gen.	Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften-Männer	Parti socialiste et syndicats-Hommes
gen.	Sozialdemokratische Partei Österreichs	Parti social-démocrate d'Autriche
gen.	Sozialistische Partei	Parti socialiste serbe
gen.	Sozialistische Partei Wallonien-Brüssel	Parti socialiste francophone
gen.	Sozialistische Partei	Parti socialiste de Serbie
gen.	Sozialistische Partei	Parti socialiste
gen.	Sozialistische Partei Belgiens	Parti Socialiste Belge
gen.	Sozialistische Partei der Arbeit	Parti socialiste ouvrier
gen.	Sozialistische Partei der Ukraine	Parti socialiste d'Ukraine
gen.	Sozialistische Partei Italiens	Parti socialiste italien
gen.	Sozialistische Partei Schottlands	Parti socialiste écossais
gen.	Sozialistische Partei Serbiens	Parti socialiste de Serbie
gen.	Sozialistische Partei Ungarns	Parti socialiste
gen.	Sozialistische Partei Ungarns	Parti Socialiste Hongrois
gen.	Sozialliberale Partei	Parti des sociaux-libéraux croate
gen.	Sozialliberale Partei	Parti social-libéral croate
gen.	Sozialliberale Partei	Parti libéral radical
gen.	Sozialliberale Partei Kroatiens	Parti des sociaux-libéraux croate
gen.	Sozialliberale Partei Kroatiens	Parti social-libéral croate
gen.	Statt-Partei/Die Unabhängigen	Parti du changement/Les indépendants
law	streitende Partei	partie en cause
gen.	streitende Parteien	parties en litige
law	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist	les litiges auxquels la Communauté est partie
gen.	Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation	Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée
law	säumige Partei	défaillant
law	säumige Partei	partie défaillante
gen.	Südafrikanische Kommunistische Partei	Parti communiste sud-africain
gen.	Südafrikanische Kommunistische Partei	Parti communiste d'Afrique du Sud
gen.	Tschechische Sozial-Demokratische Partei	Parti social-démocrate tchèque
gen.	Tschechische Sozial-Demokratische Partei	Parti social-démocrate
gen.	Tugend-Partei	Parti de la vertu
gen.	Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger	Parti des petits propriétaires
patents.	unbeteiligte Partei	partie désintéressée
gen.	Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben	Parti de la justice et de la vie hongroise
gen.	Ungarische Sozialdemokratische Partei	Parti social-démocrate de Hongrie
gen.	Ungarische Sozialistische Partei	Parti Socialiste Hongrois
gen.	Ungarische Sozialistische Partei	Parti socialiste
gen.	Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie	Union pour la démocratie française - Parti pour la démocratie française
gen.	Union für die französische Demokratie - Radikale Partei	Union pour la démocratie française - Parti radical
gen.	Union für die französische Demokratie- Republikanische Partei	Union pour la démocratie française - Parti républicain
law	unterlegene Partei	partie qui succombe
law	unterlegene Partei	partie succombante
law	unterlegene Partei	partie perdante
law	unterliegende Partei	partie perdante
law	unterliegende Partei	partie succombante
law	Unterstützung der Anträge einer Partei	soutien des conclusions de l'une des parties
patents.	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit	appui d’une partie dans le procès
law	Urteilsantrag der Parteien	dispositif de jugement
law	Urteil,welches eine im Laufe des Prozesses getroffene Einigung der Parteien beurkundet und bestätigt	jugement d'accord
gen.	Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei	Rassemblement pour la République - Parti républicain tchèque
law	Verfahren mit Anhörung der Parteien	procédure contradictoire
law	Verfahren mit Anhörung der Parteien	procès contradictoire
law	Verfügung ohne Vorladung der Parteien	acte sans contradicteur
law	Vergleich,in den beide Parteien eingewilligt haben	transaction consentie par les deux parties
law	Verhalten einer Partei	attitude d'une partie
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	vérification de certains faits à la demande des parties
law	Vertagung mit Zustimmung der Parteien	appointement consenti par les parties
law	Vertagung mit Zustimmung der Parteien	ajournement consenti par les parties
law	Vertrag,bei welchem die eine Partei zum voraus bestimmte allgemeine Bedingungen aufgestellt hat	contrat d'adhésion
law, demogr.	vertragsschliessende Partei	partie contractante
patents.	Vertreter einer Partei	représentant d’une partie
gen.	Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit	Mouvement populaire de libération de l'Angola-Parti du travail
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	pièce déposée par les parties au cours de l'audience
law	Vorbringen der Parteien	observations des parties
patents.	Vorbringen der Parteien	allégations des parties
law	vorgeladene Partei	partie assignée
law	vorgeladene Partei	partie citée
law	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
law, tech.	Wohnsitz der Partei	demeure de la partie
gen.	Wortführer der nationalen Parteien	Porte-parole des partis nationaux
gen.	zuerst handelnde Partei	partie la plus diligente
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	report d'une affaire d'un commun accord des parties
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	renvoi d'une affaire de commun accord
gen.	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne
law	Zuspruch der Parteikosten an den Anwalt der obsiegenden Partei	distraction des dépens
patents.	zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien eingedeutscht	interférence entre les demandes de différentes parties
patents.	ältere Partei im Interference-V erfahren	partie aînée
gen.	Ökologie Partei	Écologistes
gen.	Ökologisch-Demokratische Partei	Parti démocratique écologiste
gen.	Ökologisch-Demokratische Partei	Parti écologique démocrate
gen.	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz	Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord
law	übertragende Partei	la partie cédante