Terms containing ORT

Subject	German	French
gen.	Abdruck des Orts- und Tagesstempels	empreinte de timbre à date
environ.	Abgrabung (Ort	terrain de déblayement
environ.	Abwasserbehandlung vor Ort	assainissement autonome
environ.	Abwasserbehandlung vor Ort	traitement des eaux usées sur site
law	allgemein zugänglicher Ort	lieu public
gen.	am angeführten Ort	à l'endroit cité précédemment (citato loco, loco citato)
gen.	am angeführten Ort	voir l'ouvrage déjà cité (opere citato)
gen.	am angegebenen Ort	à l'endroit cité précédemment (citato loco, loco citato)
gen.	am angegebenen Ort	voir l'ouvrage déjà cité (opere citato)
gymn.	am Ort	sur place
life.sc., agric.	am Ort entstandener Boden	sol en place
mech.eng., el.	am Ort geschaeumte Isolierung	isolation expansée in situ
law	am Ört	loco
chem.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Stocker dans un endroit bien ventilé.
gen.	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/14
gen.	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3-14
gen.	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S314
gen.	an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	conserver dans un endroit frais à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	conserver dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart des ... matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3914
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3-9-14
law	an einem sicheren Orte aufbewahren	garder en lieu sûr
chem.	An einem trockenen Ort aufbewahren.	Stocker dans un endroit sec.
comp.	an Ort und Stelle	in situ
comp.	an Ort und Stelle	sur lieu
law	an Ort und Stelle einen Augenschein vornehmen	reconnaître les lieux
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	béton coulé en place
econ.	an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte	agents recrutés sur place,qui ne sont pas fonctionnaires
law, hobby	an Ort und Stelle feststellen	constater sur place
law	an Ort und Stelle gehen	aller sur les lieux
agric.	an Ort und Stelle gewonnener Wein	vin du cru
met.	Analyse an Ort und Stelle	analyse en site
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	modèle analytique pour équipements situés au même endroit
gen.	Anbringen des Orts- und Tagesstempels	application du timbre à date
law	Angabe des Schreibetages und-ortes	date
fin.	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	vérifier sur pièces et sur place
law	Anhang zur Verfügung des EFZD vom 23.Dezember 1959.Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Einreihungsperiode 1960-1962	Annexe à l'ordonnance du DFFD du 23 décembre 1959.Classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période de classement de 1960 à 1962
stat.	Anhängezahl des Ortes	subdivision géographique
stat.	Anhängezahl des Ortes	subdivision de lieu
EU.	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte	Association Suisse des Villes de Congrès et d'Incentive
hobby	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte	Swiss Congress and Incentive Destination
gen.	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte	SCID
coal.	Arbeitszeit vor Ort	temps de travail effectif en taille ou à front de voie
coal.	Arbeitszeit vor Ort	temps de travail au chantier
life.sc.	astronomisch bestimmter Ort	position astronomique
med.	auf eng begrenzten Ort beschränkt	locorégional
gen.	auf eng begrenzten Ort beschränkt	local
law, polit.	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE
construct.	Ausbau vor Ort	soutènement en taille
construct.	Ausbau vor Ort	soutènement du front
earth.sc.	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem	système de segmentation in situ automatique
lab.law.	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	fonctionnaire affecté selon un système de rotation
pest.contr.	Befallsfreier Ort der Erzeugung	lieu de production exempt
econ., transp.	Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus	acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés
nat.res.	behaglicher Ort	niche écologique
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient dans un endroit bien ventilé
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S79
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7-9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.
earth.sc., tech.	Belastungsversuch an Ort und Stelle	essai de chargement de structure in situ
law	Beobachtung an Ort und Stelle	observation sur place
environ.	Besichtigung vor Ort	visite sur le terrain
environ.	Besichtigung vor Ort	visite d'entreprise
environ.	Besichtigung vor Ort	visite des lieux
environ.	Besichtigung vor Ort	visite du site
law	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes	résidence en un lieu déterminé
gen.	betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort	durée du travail sur place
construct.	Bodenuntersuchung an Ort und Stelle	essais des terrains sur place
construct.	Bodenuntersuchung an Ort und Stelle	essais des terrains in situ
law	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires
law	Bundesratsbeschluss über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes	Arrêté du Conseil fédéral sur le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi du statut des fonctionnaires
law	Bundesratsbeschluss über die Einreihung der Orte in Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes	Arrêté du Conseil fédéral concernant le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires
law	Bundesratsbeschluss über die Einreihung der Orte in Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes	Arrêté du Conseil fédéral sur le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires
law, life.sc.	Bundesratsbeschluss über Orts-,Gemeinde-und Stationsnamen	Arrêté du Conseil fédéral concernant les noms des lieux,des communes et des gares
comp.	Datenverarbeitung am Ort	traitement de données sur le site
fin.	Datum und Ort der Ausgabe	date et lieu d'émission
law	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung	date,heure et lieu de l'assemblée
gen.	der "Trois Chasseurs" genannte Ort	le lieudit "Trois Chasseurs"
law	der...genannte Ort	au lieu dit...
law	die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
environ.	die Messung erfolgt an Ort und Stelle	la mesure s'effectue in situ
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	au besoin,la vérification a lieu sur place
gov.	Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	lieu d'affectation
transp., construct.	Drehsondierung an Ort und Stelle	essai de torsion en place
gymn.	Drehung am Ort	tour de direction sur place
gymn.	Drehung am Ort	changement de direction sur place
law	eine Besichtigung an Ort und Stelle vornehmen einen Augenschein an Ort und Stelle vornehmen	descendre sur les lieux
law	einen Ort nach gegenseitiger Übereinkunft bestimmen	convenir d'un lieu
law	einen Ort verabreden	convenir d'un lieu
law	einen Ort verlassen	déserter
fin.	Einführung von Kontrollen vor Ort	organisation des contrôles sur place
law	Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des BeamtengesetzesAnhang:1963-1965	Classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnairesAnnexe:1963-1965
law	Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des BeamtengesetzesOrtsverzeichnis für die Amtsdauer 1954/1956:Verfügung des EFZD vom 31.Dezember 1953/ 16.Juli 1954	Classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi du statut des fonctionnaires Liste des localités pour la période administrative 1954/1956 ordonnance du DFFD du 31 décembre 1953/ 16 juillet 1954
environ., industr.	Elektrolytneutralisierung vor Ort	neutralisation sur site
earth.sc.	Elektropolieren am Ort	électropolissage in-situ
fin.	Element Ort	élément lieu
comp., MS	empfohlener Ort	point d'intérêt recommandé
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	station terminale d'usager local
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	station terminale pour utilisateurs locaux
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	terminal pour utilisateur local
textile	Entstehung an Ort und Stelle	formation in situ
earth.sc.	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	essai sur site du manipulateur
gen.	Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden	Convention européenne relative au lieu de paiement des obligations monétaires
transp.	Fahrzeug "Am Ort instandsetzen"	véhicule à réparer sur place
law	Flüchtling vor Ort	réfugié sur place
environ.	für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend	local
gymn.	Gehen am Ort	marche sur place
astr.	genauer Ort	position précise
astr.	genäherter Ort	position approchée
scient., life.sc.	geometrischer Ort	lieu géométrique
transp.	geometrischer Ort für die Berührungspunkte	trace géométrique des points de tangence
law	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	tribunal du lieu où le fait dommageable s'est produit
law	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	tribunal du lieu où est domicilié le preneur d'assurance
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist	juge du lieu où l'obligation est née
law	Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée
law	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung	tribunal du lieu principal établissement
law	Gerichtsstand des Ortes der Begehung	for du lieu de la commission
law	Gerichtsstand des Ortes,wo der Erfolg eintritt	for du lieu où l'acte produit effet
law	Gerichtsstand des Ortes,wo die Handlung verübt wurde	for du lieu de la commission
law	in der Klageschrift ist eine Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes anzugeben	la requête contient élection de domicile au lieu où la Cour a son siège
chem.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé.
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	induction de mutations à des loci spécifiques
comp., MS	Infokarte für interessanten Ort	fiche de localisation
h.rghts.act.	Inhaftierung an geheimen Orten	détention secrète
law	Inspektion an Ort und Stelle	inspection sur place
law	Inspektion an Ort und Stelle	inspection sur le terrain
law	Inspektion vor Ort	inspection sur le terrain
law	Inspektion vor Ort	inspection sur place
construct.	Institut für Orts-,Regional- und Landesplanung	Institut pour l'aménagement national,régional et local
construct., mun.plan.	Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung	Institut pour l'aménagement local,régional et national du territoire
construct., mun.plan.	Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung	Institut ORL
fin.	Interdirektionale Gruppe zur Koordinierung der Kontrollen an Ort und Stelle	Groupe interservices de coordination des contrôles sur place
comp., MS	interessanter Ort	point d'intérêt
gen.	Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden	campagne avec paroi interne carbonisée in situ
construct.	kantonale Kommission zur Pflege der Orts- und Landschaftsbilder	Commission cantonale de protection des sites et du paysage
fin.	Kapital vor Ort	capital de proximité
coal., mech.eng.	Kompressor vor Ort	compresseur de chantier
fin.	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	contrôle sur pièces et au besoin sur place
IMF.	Kontrolle vor Ort	vérification sur place
IMF.	Kontrolle vor Ort	audit sur place
IMF.	Kontrolle vor Ort	inspection sur le terrain
health., agric.	Kontrolle vor Ort	inspection sur place
IMF.	Kontrolle vor Ort	audit dans l'entreprise
gen.	Kontrolle vor Ort	contrôle sur place
IMF.	Kontrolle vor Ort	vérification dans l'entreprise
IMF.	Kontrolle vor Ort	contrôle dans l'entreprise
fin.	Kontrollen an Ort und Stelle	contrôle sur place
gen.	Koordinierungssitzung an Ort und Stelle/vor Ort	réunion de coordination sur place
chem.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.	Stocker dans un endroit bien ventilé. Tenir au frais.
IMF.	Leitender Vor-Ort-Vertreter	représentant résident principal
earth.sc., life.sc.	magnetisch konjugierter Ort	point magnétique conjugué
earth.sc., life.sc.	magnetisch konjugierter Ort	point conjugué
fin.	maßgebender Ort für die Ermittlung des Preises	lieu qui permet de déterminer le prix
meas.inst.	Messung an Ort und Stelle	mesure sur place
agric.	Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird	eau minérale consommée à son lieu d'émergence
construct.	mischen an Ort und Stelle	enrobage sur place
transp.	mit einem Fahr-/Flugscheindrucker ausgerüsteter Ort	appareil pour imprimer les billets
gen.	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden	envoyer des membres sur place pour constater les faits
astr.	mittlerer Ort	position moyenne
environ.	mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort	laboratoire mobile pour le relachement sur le terrain
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	enquête ou vérification sur place
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	vérification sur place
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	contrôle sur place
commun., transp.	Nachprüfung vor Ort	vérification sur place
law	Nachtrag zur Verfügung des EFZD vom 21.Dezember 1956 betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Amtsdauer 1957/1959	Modifications de l'ordonnance du DFFD du 21 décembre 1956 concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période administrative 1957/1959
health.	Nic-Ort	site-nic
industr.	nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung	traitement hors site
commun., IT	Nicht-vor-Ort-Wartung	maintenance non effectuée sur place
law, fin.	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung eines französischen Abfertigungsplatzes auf schweizerischem Hoheitsgebiet auf der Strasse von Troinex nach Bossey am Ort Troinex-Ferme de L'Hôpital	Echange de notes du 19 décembre 1994 entre la Suisse et la France relatif à la création d'une aire de contrôle française en territoire suisse,sur la route de Troinex à Bossey,au lieu-dit Troinex/Ferme de l'Hôpital
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3949
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3-9-49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14/49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S391449
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3-9-14-49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant
commun.	ohne Ort	sans lieu
commun.	ohne Ort und Jahr	sans lieu ni date d'édition
arts.	ohne Ort und Jahr	sans lieu ni date
commun.	ohne Orts-und Jahresangabe	sans lieu ni date d'édition
nucl.phys.	Operateur vor Ort	opérateur local
law	Ort,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	lieu où le fait dommageable s'est produit Luxembourg,1985
law	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	lieu du préjudice
law	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	lieu où le dommage s'est réalisé
law	Ort,an dem der schaden eingetreten ist	lieu où le dommage est survenu
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	lieu où est conservée l'identité de la variété
law	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
gen.	Ort, an dem sich die Waren befinden	locaux des marchandises
met.	Ort auf der Grundsohle	chantier du niveau de fond
gen.	Ort der Ableitung	lieu de rejet
law, hobby	Ort der Abreise	lieu de départ
transp.	Ort der Abstellung	lieu de réforme
transp.	Ort der Ausmusterung	lieu de réforme
med.	Ort der Ausscheidung über die Niere	site d'élimination rénale
transp.	Ort der Außerbetriebsetzung	lieu de réforme
law, fin.	Ort der Befoerderungsleistungen	lieu des prestations de transport
gen.	Ort der Begehung	lieu de commission
law	Ort der Begehung des Vergehens	lieu de la commission du délit
law	Ort der Begehung eines Verbrechens	lieu de commission du crime
law, econ., transp.	Ort der Beladung	lieu de chargement
tax.	Ort der Besteuerung	lieu d'imposition
law	Ort der Betreibung	for de la poursuite
law	Ort der Betreibung	lieu de la poursuite
lab.law.	Ort der Dienstbeendigung	lieu de cessation de service
tax.	Ort der Dienstleistung	lieu d'une prestation de services
lab.law.	Ort der dienstlichen Verwendung	lieu d'affectation
law	Ort der Durchführung der Absprache	lieu de mise en oeuvre de l'accord
IT	Ort der Einberufung	lieu de recrutement
interntl.trade., tax.	Ort der Einfuhr	lieu d'importation
fin., econ.	Ort der Einkünfte	lieu du revenu
law	Ort der Einreichung des Antrags	lieu où la demande a été déposée
law	Ort der Einreichung des Antrags	lieu de dépôt de la demande
cust., transp.	Ort der Entladung	lieu de déchargement
law	Ort der Erfüllung	locus executionis
law	Ort der Erfüllung	lieu de l'exécution
econ.	Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit	lieu de constitution
econ.	Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit	lieu d'incorporation
industr., construct.	Ort der EWG-Ersteichung	lieu de la vérification primitive CEE
law	Ort der Festnahme	lieu de l'arrestation
int. law., h.rghts.act., UN	Ort der Freiheitsentziehung	lieu de détention
med.	Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus codant pour les enzymes
health.	Ort der Gebührenerhebung	lieu de perception des redevances
law	Ort der gelegenen Sache	lieu de la situation d'une chose
law	Ort der Herausgabe	lieu d'édition
law	Ort der Hinterlegung	lieu de la consignation
fin.	Ort der Leistung	lieu de réalisation de l'opération
tax.	Ort der Lieferung von Gegenstaenden	lieu d'une livraison de biens
stat.	Ort der Probenahme	point d'échantillonnage
stat.	Ort der Probenahme	point de prélèvement
environ.	Ort der Probenahme	lieux de prélèvement des échantillons
stat.	Ort der Probenahme	emplacement d'échantillonnage
law	Ort der Rückgabe	lieu de la restitution
immigr.	Ort der Rückkehr	lieu de retour
law, demogr.	Ort der Sache	lieu de situation de l'immeuble
polit.	Ort der Sitzungen	lieu de réunion
busin., labor.org.	Ort der Verfahrenseröffnung	lieu d'ouverture de la procédure
cust.	Ort der Verzollung	point de dédouanement
cust.	Ort der Verzollung	lieu de dédouanement
law	Ort der Zustellung	lieu de la signification
gen.	Ort der Zuwiderhandlung	lieu de l'infraction ou de l'irrégularité
social.sc.	Ort des Dialogs	enceinte de dialogue
gen.	Ort des Dienstantritts	lieu de prise de service
gen.	Ort des Dienstes	lieu du service
cust.	Ort des Entstehens der Zollschuld	lieu de naissance de la dette dounaière
fish.farm.	Ort des Erstverkaufs	premier point de vente
fish.farm.	Ort des Fanges	lieu de capture
stat., agric.	Ort des Holzeinschlags	lieu de coupe
pack.	Ort des Kaufs	lieu de vente
gen.	Ort des Reiseantritts	localité de départ
fin.	Ort des Reiseziels	localité de destination
busin., labor.org.	Ort des satzungsmässigen Sitzes	lieu du siège statutaire
tax.	Ort des steuerbaren Umsatzes	lieu des opérations imposables
patents.	Ort des Ursprungs	lieu d’origine
law	Ort des ursächlichen Geschehens	lieu de l'événement causal
fin., polit.	Ort des Verbringens	lieu d'introduction
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	lieu d'introduction
cust.	Ort des Verbringens der Waren in das Zollgebiet	point d'entrée
fin., polit.	Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft	lieu d'introduction dans le territoire douanier de la Communauté
law	Ort des Vertragsschlusses	lieu de la conclusion du contrat
environ.	Ort des Überschreitens	localisation du dépassement
tax.	Ort einer Dienstleistung	lieu d'une prestation de services
tax.	Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen	lieu d'une acquisition intracommunautaire de biens
el.	Ort gleicher Feldstärke	lieu des points équichamp
law	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	date et lieu de fin de validité
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	date et lieu d'expiration
gen.	Ort wo man bestohlen,betrogen wird	coupe-gorge
econ.	Orte abseits der Autobahnen entdecken	explorer les zones éloignées des autoroutes
transp.	Orten und Verfolgen von Ladungen	suivi et réperage des cargaisons
fish.farm.	Orten von Fischen	détection de poissons
commun., IT	Orts-/Amtskennzahlbeschränkung	discrimination des indicatifs régionaux et de centraux
commun., IT	Orts-/Amtskennzahlbeschränkung	discrimination des codes de zones et de bureaux
commun., IT	Orts-Datenschnittstelle	adaptation locale de données
lab.law.	Orts-,Regional-und Landesplaner	aménagiste
lab.law.	Orts-,Regional-und Landesplanerin	aménagiste
gen.	Orts- und Tagesstempel	timbre à date
telecom.	Orts-Zeit-Zählung	enregistrement en heure locale
IT	Orts-Übertragungsmedium	support en place
transp.	Pannenhilfe vor Ort	dépannage sur place
econ.	Potential vor Ort	potentiel endogène
gov.	Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf	adresse privée : pays - localité - adresse - téléphone
stat.	Probeerhebung an Ort und Stelle	essai sur le terrain
agric.	Pruefung an Ort und Stelle	contrôle sur place
gen.	Prüfung an Hand der Rechnungsunterlagen und an Ort und Stelle	vérification sur pièces et sur place
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	contrôle sur place
health., agric.	Prüfung vor Ort	vérification sur place
fin.	Prüfung vor Ort	examen sur place
law	Recht des Ortes der Arbeitsleistung	loi du lieu d'exécution du travail
law	Recht des Ortes des Vertragsabschlusses	lex loci contractus
law	Recht des Ortes,wo der Akt getätigt ist	lex loci contractus
gen.	Rechtsfolgen der Nichterfüllung der Pflichten des Verkäufers hinsichtlich Zeit und Ort der Lieferung	sanctions de l'inexécution des obligations du vendeur concernant la date et le lieu de la délivrance
transp., construct.	Recycling vor Ort	thermorecyclage
transp., construct.	Recycling vor Ort	recyclage en place
polit.	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste	Unité de la Bibliothèque sur site et en ligne
life.sc.	scheinbarer Ort	position apparente
obs.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	coopération consulaire locale en matière de visas
gen.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	coopération locale dans le cadre de Schengen
gen.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	coopération locale au titre de Schengen
met.	schwere Stange am Ort herzustellen	tige-masse a batir sur chantier
law	seinerzeit und Orts	en temps et lieu
gen.	sich an einen Ort begeben	descendre dans lieu
law	sich an Ort und Stelle begeben	se transporter sur les lieux
law	sich an Ort und Stelle begeben	descendre sur les lieux
law	sich über den Ort verständigen	convenir d'un lieu
gen.	sicherer Ort	lieu sûr
transp., mil., grnd.forc.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.
el.	Steuerung vor Ort	commande directe
gen.	städtischer Ort	habitat urbain
gen.	städtischer Ort	place urbaine
gen.	Theorie der zentralen Orte	théorie des places centrales
commun., IT	Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung	acheminement du signal du point d'origine vers l'équipement de transmission
construct.	Trassierung an Ort und Stelle	tracé d'un axe sur le terrain
commun., transp.	ungehinderter Ort	emplacement dépourvu d'obstacle
med.	Ungesundheit eines Ortes	insalubrité d'une localité
econ., market.	Untersuchung an Ort	enquête sur place
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	transformation sur place
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	transformation in situ
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	transformation sur place des matières agricoles
commun., IT	Verarbeitung vor Ort	exploitation locale
met.	Verbrennung am Ort	combustion in situ
agric.	Veredelung an Ort und Stelle	greffage sur place
law	Verfügung des EFZD betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones de résidence
law	Verfügung des EFZD betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires
law	Verfügung des EFZD betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1970-1973	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1970 à 1973
law	Verfügung des EFZD betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1966 bis 1969	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1966 à 1969
law	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1970 bis 1973	Ordonnance du DFFD modifiant le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévue par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1970 à 1973
law	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires
law	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1970-1973	Ordonnance du DFFD modifiant l'ordonnance qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires pour la période de classement de 1970 à 1973
law	Verfügung des EFZD betreffend Änderung der Verfügung über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes für die Einreihungsperiode 1966 bis 1969	Ordonnance du DFFD modifiant celle qui concerne le classement des localités dans les zones d'indemnités de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires,pour la période de classement de 1966 à 1969
law	Verfügung des EFZD über die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes	Ordonnance du DFFD concernant le classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi fédérale sur le statut des fonctionnaires
law	Verifizierung an Ort und Stelle	vérification sur place
fin.	verlässliche Statthalter vor Ort	partenaires sûrs opérant sur place
law, life.sc.	Verordnung über Orts-,Gemeinde-und Stationsnamen	Ordonnance concernant les noms des lieux,des communes et des gares
law	verrufener Ort	mauvais lieu
earth.sc.	Versiegelung am Ort mit Polymeren	imprégnation in situ par des polymères
transp., construct.	Versuche an Ort und Stelle	essais en place
commun.	Verteilung nach Orten	tri par localités
UN	Vertreter vor Ort	représentant sur le terrain
gen.	Veränderung des Ortes	dépaysement
dialys.	vor Ort	sur le site
gen.	vor Ort	sur le site de la mine
gen.	"vor Ort" am besten bewährte Methode	meilleures pratiques sur le terrain
gen.	Vor Ort-Anmeldung	inscription sur place
nucl.pow.	vor Ort durchgeführte Kontrolle	opération sur site
law	Vor-Ort-Inspektion	inspection sur le terrain
law	Vor-Ort-Inspektion	inspection sur place
law	Vor-Ort-Kontrolle	contrôle in situ
el., sec.sys.	vor Ort montiert Begleitheizelement	assemblé sur site
fin.	vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen	vérification sur place des succursales
transp., construct.	vor Ort-Recycling	recyclage en place
transp., construct.	vor Ort-Recycling	thermorecyclage
nucl.phys., OHS	Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial	contrôle in situ des matières nucléaires
PSP	Vor-Ort-Steuerung	commande directe
econ.	Vor-Ort-Untersuchung	recherche sur le terrain
automat.	Vor-Ort-Verarbeitung	traitement local
commun., transp.	vor-Ort-Verbindungen	communications sur place
oil	Vor-Ort-Verbrennung	combustion in situ
oil	Vor-Ort-Verbrennung	combustion souterraine
oil	Vor-Ort-Verbrennung	déplacement par combustion
oil	Vor-Ort-Verbrennung	inondation de feu
IMF.	Vor-Ort-Vertreter	représentant résident
commun., IT	vor-Ort-Wartung	maintenance effectuée sur place
chem.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
fin.	Vorführung und Beratung vor Ort	démonstration sur place
astr.	wahrer Ort	position vraie
nat.res.	Wasserspeicherung an Ort und Stelle	emmagasinage de l'eau sur place
fin.	Werbeaktion vor Ort	prospection commerciale sur place
stat.	Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort	indice du coût de la construction
fin.	Zahlung an Ort und Stelle	paiement de contact
fin.	Zahlung an Ort und Stelle	paiement face à face
insur.	Zeit und Ort	lieu et date
law, construct.	zentraler Ort	ville-centre
law, construct.	zentraler Ort	localité centrale
construct.	zentraler Ort der dritten Stufe	métropole régionale
construct.	zentraler Ort der dritten Stufe	ville centre
construct.	zentraler Ort der dritten Stufe	ville centre de troisième catégorie
gen.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	coopération locale au titre de Schengen
gen.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	coopération locale dans le cadre de Schengen
obs.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	coopération consulaire locale en matière de visas
law	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes	élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège
law	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes	élection de domicile au lieu où la Cour a son siège
law	öffentlicher Ort	lieu public
met.	Öl am Ort	huile en place
law	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien betreffend Feststellung der Grenze zwischen der Lombardei und dem Kanton Tessin an einigen Orten,wo dieselbe streitig ist	Convention entre la Suisse et l'Italie concernant la délimitation de la frontière entre la Lombardie et le canton du Tessin sur certains points litigieux
insur., transp., mil., grnd.forc.	Überführung des Fahrzeugs zum nächstgelegenen Ort	acheminement du véhicule jusqu'au lieu de réparation le plus proche