| Subject | German | French |
| earth.sc. | akustische Notfall-Bake | balise de détresse acoustique |
| transp. | Arzt/Notfall | Médecin/Urgence |
| polit. | Arzt/Notfall | médecin/urgence |
| environ. | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | sensibilisation et préparation aux accidents industriels au niveau local |
| transp., environ. | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll | Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| law | einen Wechsel im Notfall annehmen | signer un effet au besoin |
| EU. | einen Wechsel im Notfall annehmen | accepter un effet au besoin |
| gen. | einen Wechsel im Notfall annehmen | payer un effet au besoin |
| law | einen Wechsel im Notfall zahlen | signer un effet au besoin |
| EU. | einen Wechsel im Notfall zahlen | accepter un effet au besoin |
| gen. | einen Wechsel im Notfall zahlen | payer un effet au besoin |
| med. | Europäische Notfall-Gesundheitskarte | carte sanitaire européenne d'urgence |
| med. | Europäischer Notfall-Ausweis | carte sanitaire européenne d'urgence |
| nat.res. | Evakuierung im Notfall | évacuation en cas d'urgence |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | composante pour imprévus |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | volet pour imprévus |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | élément de financement pour aléas extérieurs |
| polit. | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | système commun de communication et d'information d'urgence |
| gen. | geplante Massnahmen für den Notfall | plan d'urgence |
| transp., polit. | Haltespur für Notfälle | bande d'arrêt d'urgence |
| transp. | Hilfen in Notfällen | aides d'urgences |
| law | Hinterlegung im Notfall | dépôt nécessaire |
| law | im Notfall | faute de mieux |
| law | im Notfalle | au besoin |
| gen. | in Notfällen | en cas de circonstances accidentelles graves |
| nat.res. | Kernkühlungssystem für den Notfall | système de refroidissement du noyau en cas d'urgence |
| transp. | Leistungsstufe für den Notfall | régime d'urgence |
| fin. | Liquiditätshilfe in Notfällen | aide d'urgence en cas de crise de liquidité |
| commun., transp., environ. | maritimes Notfall- und Sicherheitssystem | système de détresse et de sécurité en mer |
| IMF. | Maßnahme für Notfälle | mesure pour faire face à des imprévus |
| IMF. | Maßnahme für Notfälle | mesure pour imprévus |
| el. | Maßnahmen in Notfällen | consignes en cas de situation critique |
| gen. | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe | force d'extraction de l'OTAN |
| gen. | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe | force d'extraction "Garantie conjointe" |
| commun. | Notfall-Erprobungszeit | période probatoire d'urgence |
| gen. | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato | force d'extraction de l'OTAN |
| gen. | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato | force d'extraction "Garantie conjointe" |
| health., environ. | Notfall-Expositionssituation | situation d'exposition d'urgence |
| IMF. | Notfall-Mechanismus | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
| IMF. | Notfall-Mechanismus | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
| nucl.phys. | Notfall-Reaktionseinrichtung | moyen de réaction d’urgence |
| fin. | Notfall- und Abwicklungsplan | plan de sauvetage et de résolution des défaillances |
| fin. | Notfall- und Abwicklungsplan | plan de redressement et de résolution |
| transp., avia. | Notfall während des Fluges | urgence en vol |
| comp., MS | Notfall-Zugangscode | code d'accès en cas d'urgence |
| tax., transp. | Notfall-Zuschlag | surtaxe d'urgence |
| el. | Notfall-Übermittlungssignal | signal de transfert d'urgence de la charge |
| IT | offenes Ausweichsystem für Notfälle | site sensible ouvert |
| IT | offenes Ausweichsystem für Notfälle | télé-back-up |
| IT | offenes Ausweichsystem für Notfälle | centre de secours complet |
| IT | offenes Ausweichsystem für Notfälle | centre de back-up |
| IMF. | Parallelfinanzierung für Notfälle | financement parallèle pour imprévus |
| obs., environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique |
| nat.res. | Reserven für Notfall | réserves pour cas d'urgence |
| transp., polit. | Räumung des Flugzeugs in Notfällen | évacuation en urgence |
| transp., polit. | Räumung des Flugzeugs in Notfällen | évacuation d'urgence |
| transp., avia. | Räumung in Notfällen | évacuation d'urgence |
| transp., polit. | Sauerstoff für den Notfall | réserve d'oxygène de secours |
| gen. | Schweizerische Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin | SSMUS |
| health. | Schweizerische Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin | Association Suisse de Médecine d'urgence et de sauvetage |
| med. | Schweizerische Gesellschaft für Notfall- und Rettungsmedizin | Société Suisse de Médecine d'Urgence et de Sauvetage |
| med. | Schweizerische Gesellschaft für Notfall- und Rettungsmedizin | Association Suisse des Médecins d'urgence |
| gen. | Speisewassersystem für Notfälle | système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence |
| mech.eng. | Trennung in Notfällen | débranchement d'urgence |
| gen. | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise |
| gen. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise |
| health., empl. | Vorkehrungen für Notfälle | mesures d'urgence |
| gen. | Wohlwollensklausel für Notfälle | clause de bienveillance en cas de pénurie |
| polit. | Ärztin/Notfall | médecin/urgence |
| environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence |
| law | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder strahlungsbedingten Notfällen | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |