Terms containing Normalen

Subject	German	French
ed., IT	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	langage d'interrogation proche des langages naturels
nat.sc., agric.	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	désaisonnement des brebis
law	Ablenkung von dem normalen Kurs	déroutement
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
commun.	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen	orientation en cours d'utilisation normale
med.	Bereich des normalen Hoerens	champ d'audition normale
gen.	Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen	perte de diffraction praticable
commer., polit.	den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen	empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence
fin.	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	rétablir les droits normaux pour une période déterminée
account.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	résultat provenant des activités ordinaires
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	résultat provenant des activités ordinaires, après impôts
fin.	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	rythme d'apurement normal
gen.	im Rahmen des normalen Betriebs	au cours d'opérations normales
gen.	Jahr des normalen Geschäftsganges	année croisière
med.	nach Ablauf der normalen Zeit geboren	né après terme
interntl.trade.	normalen Schwund berücksichtigen	tenir compte de la freinte normale
law	Region mit normalen Statut	région à statut ordinaire
econ.	Rückführung der Lohnquote auf einen normalen Stand	retour de la part sociale à un niveau normal
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	avoir sa résidence normale
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	spectroscopie sous incidence normale
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	impôt sur le résultat provenant des activités ordinaires
account.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires
med.	Trübung des normalen Glanzes	ternissement de l'éclat normal
chem.	unter normalen Druck	sous pression ordinaire
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	défaillance totale du circuit électrique normal
gen.	Vorschriften für normalen Betrieb	consignes d'utilisation normale
transp.	Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes	déshuntage
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés
mech.eng.	Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	réarmement du dispositif de détection