Terms containing Normal

Subject	German	French
ed., IT	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	langage d'interrogation proche des langages naturels
nat.sc., agric.	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	désaisonnement des brebis
law	Ablenkung von dem normalen Kurs	déroutement
commun.	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire
commun.	Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität	circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire
commun.	Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität	circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
transp.	Ausführung mit normalem Führerhaus	version avec cabine normale
commun.	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen	orientation en cours d'utilisation normale
med.	Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus	syndrome de Simons (lipodystrophia progressiva)
gen.	bei normaler Feuchtigkeit	dans des conditions normales d'hygrométrie
transp.	bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe	colle durcissant automatiquement à l'hygrométrie normale
med.	Bereich des normalen Hoerens	champ d'audition normale
mech.eng.	Betonkanal normales Eiprofil	canalisation en béton en ovoïde normal
gen.	Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen	perte de diffraction praticable
tech.	Caesium-Gaszellen normal	étalon à cellule de gaz césium
commer., polit.	den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen	empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence
fin.	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	rétablir les droits normaux pour une période déterminée
math.	equi-normale Verteilung	distribution equi-normale
account.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	résultat provenant des activités ordinaires
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	résultat provenant des activités ordinaires, après impôts
med.	gepooltes normales Humanplasma	pool de plasma humain normal
transp., tech.	geschätzte normale Nutzlast	charge marchande normale estimee
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	glycosurie rénale
med.	Glykosurie bei normalem Blutzuckerspiegel	diabète rénal
fin.	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	rythme d'apurement normal
gen.	im Rahmen des normalen Betriebs	au cours d'opérations normales
med.	Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum	immunoglobuline humaine polyvalente pour administration intraveineuse
earth.sc., tech.	internationales Normal	étalon international
gen.	Jahr des normalen Geschäftsganges	année croisière
math.	lineo-normale Verteilung	distribution lineo-normale
el.	log-normale Verdunkelung	occultation logarithmique normale
el.	log-normale Verdunkelung	occultation lognormale
el.	log-normale Verdunkelung	évanouissement lent
stat.	log-normale Verteilung	répartition log-normale
stat.	log-normale Verteilung	distribution log-normale
pharma.	log-normale Verteilung	Distribution log-normale
stat.	Log-normale Verteilung	distribution de Gibrat
stat.	log-normale Verteilung	distribution lognormale
stat.	log-normale Verteilung	distribution logarithmique normale
stat.	log-normale Verteilung	distribution logarithmico-normale
stat.	log-normale Verteilung	loi log-laplacienne
stat.	log-normale Verteilung	loi log-normale
math.	log-normale Verteilung	distribution de Gibrat
med.	log-normale Verteilung der Werte	distribution log-nominale des valeurs
gen.	log-normale Verteilungen	distributions log-normales
commun., IT	log-normales Gesetz	loi log-normale
gear.tr.	Lückenweite im Normal schnitt	intervalle réel
nat.res.	Meeresverschmutzung aus normalem Schiffsbetrieb	pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux
med.	mit normalem Blut-Druck	normotendu
gen.	mit normalem Blut-Druck	dont la tension artérielle est normale
med.	mit normalem Druck	normotendu
gen.	mit normalem Druck	dont la tension artérielle est normale
nucl.phys.	mit normalem Einfallswinkel	à incidence normale
med.	nach Ablauf der normalen Zeit geboren	né après terme
el., meas.inst.	nationales Normal	étalon national
med.	nationales Normal	norme nationale
stat., scient.	nicht normal verteilte Grundgesamtheit	population non normale
transp., avia.	nicht normale Situationen	situations anormales
life.sc.	niedriger Wasserstand bei normaler Springtide	basses mers de vive-eau ordinaires
life.sc.	niedriger Wasserstand bei normaler Springtide	basses eaux de syzygie ordinaire
transp., avia.	non-normal control	commandes non standard
transp.	normal abgestuft	étagement normal
mech.eng., construct.	normal angestroemte Steueranlage	ouvrage de commande normale
el.	normal auflösendes Fernsehen	télévision à définition standard
met.	normal ausgebildete weisserstarrte Zone	trempe primaire partielle normale
agric.	Normal-Brandversuch	essai au feu standard
chem.	normal Butylalkohol	alcool butylique primaire
chem.	normal Butylalkohol	alcool butylique normal
chem.	normal Butylcarbinol	alcool amylique normal primaire
chem.	normal Butylcarbinol	pentanol-I
chem.	normal Butylcarbinol	butylcarbinol normal
earth.sc.	Normal-Dehnung	déformation élémentaire normale
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	vitesse normale
earth.sc., transp.	Normal-Drehzahlbereich	régime normal
nat.res.	Normal-Elektroabscheider	séparateur électrostatique étalon
anal.chem.	Normal-EMK	force électromotrice normale
anal.chem.	Normal-EMK	F.e.m. normale
construct.	normal gebrannter Ziegel	brique cuite standard
met.	normal gegluehter Zustand	état normalisé
comp.	normal geschlossener Kontakt	contact normalement fermé
comp.	normal geschlossener Kontakt	contact à fermeture
comp.	normal geschlossener Kontakt	contact fermé à repos
comp.	normal geschlossener Kontakt	contact de repos
met.	normal glühen	normaliser
met.	Normal-Haertepruefgeraet	machine d'étalonnage
chem.	Normal-Hexan	n-hexane
chem.	Normal-Hexan	hexane normal
med.	Normal-Hörschwelle	seuil normal d'audition
med.	Normal-Hörschwelle	seuil d'audition moyen
met.	normal konisch	grande base en bas
chem.	normal Magnesiumkarbonat	carbonate de magnésie
chem.	normal Magnesiumkarbonat	giobertite
chem.	normal Magnesiumkarbonat	min. magnesite
chem.	normal Magnesiumkarbonat	carbonate de magnésium
chem.	normal Magnesiumkarbonat	magnésite
earth.sc., mech.eng.	Normal-Niveau	niveau zéro
earth.sc., mech.eng.	Normal-Null	niveau zéro
comp.	normal offener Kontakt	contact normalement ouvert
comp.	normal offener Kontakt	contact ouvert au repos
health., nat.sc.	Normal-Phase-Chromatographie	chromatographie d'adsorption
el.	"Normal"-Rille	sillon large
met.	Normal-Schmiedestück	pièce forgée à des tolérances courantes
met.	Normal-Schmiedestück	pièce forgée à des tolérances commerciales
gear.tr.	Normal schnitt durch Zahnstange	section normale (de la crémaillère)
earth.sc.	Normal-Strichmaß	étalon à traits
construct.	Normal-und Mansardengeschoss	étage courant et étage mansardé
met.	normal Verschleiß	usure normale
gear.tr.	Normal verzahnung	roue standard
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	électrode standard à hydrogène
anal.chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	electrode standard à hydrogène
anal.chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	electrode à hydrogène normale
chem.	Normal-Wasserstoffelektrode	électrode normale à hydrogène
met.	normal zur Spaltfläche verlaufender Stoss	front de taille normal aux limets
stat., scient.	normale Abnahmeprüfung	inspection normalement prévue
agric.	normale Altersklassenfolge	répartition normale des classes d'âge
stat., agric.	normale Altersklassenfolge	série normale des classes d'âge
stat., agric.	normale Altersklassenfolge	séquence normale des classes d'âge
agric.	normale Altersklassenfolge	distribution normale
commun., IT	normale Anpassungs-und Betriebsbedingungen	conditions normales de réglage et de fonctionnement
commun., IT	normale Anschlußleitung	ligne de rattachement normal
law, lab.law.	normale Arbeit	travail normal
gen.	normale Arbeitswoche	semaine de travail normale
insur., lab.law.	normale Arbeitszeit	durée normale du travail
insur., lab.law.	normale Arbeitszeit	durée de travail normale
life.sc.	normale Atmosphäre	atmosphère standard
life.sc.	normale Atmosphäre	atmosphère normale
life.sc.	normale Atmosphäre	atmosphère type
ed.	normale Ausbildung	formation normale
law	normale Bandbreite	marge normale de fluctuation
law	normale Basislinie	ligne de base normale
earth.sc., construct.	normale Beanspruchung	effort normal
transp., avia.	normale Bedingungen	conditions normales
insur.	Normale Beitragspflicht	cotisation normale
transp.	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils	position normale d'utilisation d'un élément mobile
agric.	normale Betriebs- und Lebensbedingungen	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité
transp.	normale Betriebsbedingung	condition normale d'exploitation
gen.	normale Betriebsbedingungen	conditions normales de fonctionnement
mech.eng., construct.	normale Betriebsposition	position de service normale
commun.	normale Betriebsposition	position normale de fonctionnement
fin.	normale Buchung	écriture ordinaire
gen.	Normale der Wellenfront	normale à la surface d'onde
math.	normale Dispersion	dispersion normale
med.	normale Dosierung	dose standard
el.	normale Einfaltstrahlung	rayonnement à incidence normale
agric.	normale Einfuhrregelung	régime d'importation de base
gen.	normale Einlage	dépôt régulier
life.sc.	normale Erosion	érosion normale
transp.	normale Ersatzeinheit	unité de secours normale
transp.	normale Erwärmung	échauffement modéré
transp.	normale Erwärmung	échauffement normal
radio	normale E-Schicht	couche E normale
health., phys.sc.	normale Exposition	exposition normale
earth.sc., transp.	normale Fahrgeschwindigkeit	vitesse normale de marche
health.	normale Farbwahrnehmung	perception normale des couleurs
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	capacité de rétention
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	capacité au champ
life.sc., agric.	normale Feld- Aufnahmefähigkeit	capacité de rétention au champ
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefaehigkeit	capacité normale d'humidité
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	capacité au champ
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	capacité de rétention
life.sc., agric.	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit	capacité de rétention au champ
met.	normale flamme	flamme normale
met.	normale flamme	flamme neutre
mater.sc.	normale Form der Aktivierung	mode normal d'activation
industr., construct., chem.	normale Formabweichung	écart normal de production
industr., construct., chem.	normale Formabweichung	écart normal de galbe
transp.	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs	condition normale d'utilisation d'un véhicule
fin.	normale Gemeindeeinnahmen	ressources ordinaires de la commune
earth.sc., transp.	normale Geschwindigkeit	vitesse normale
earth.sc., transp.	normale Geschwindigkeit	régime normal
gen.	Normale Geschwindigkeit	vitesse normale
gen.	Normale Geschwindigkeit	vitesse commerciale
med.	normale Geschäftstätigkeit	activités ordinaires
med.	normale Geschäftstätigkeit	activité ordinaire
econ.	normale Gewinnspanne	marge bénéficiaire normale
med.	normale Gicht	goutte typique
lab.law.	normale Gratifikation	gratification normale
earth.sc., transp., construct.	normale Grundwasserverhaeltnisse	situation normale de la nappe phréatique
earth.sc., transp., construct.	normale Grundwasserverhaeltnisse	situation normale de la nappe aquifère
agric.	normale Hauptfeürzeit	saison normale des feux
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife B-H	cycle d'hystérésis B-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife J-H	cycle d'hystérésis J-H normal
earth.sc., el.	normale Hystereseschleife M-H	cycle d'hystérésis M-H normal
commun.	normale Hörstunden der Sendung	heures normales d'audition de la radiodiffusion
tech., construct.	normale I Träger	poutrelles normales
interntl.trade.	normale kommerzielle Geschäfte	transactions commerciales normales
work.fl., mater.sc.	normale Konservierung und Verpackung	conditionnement normal
phys.sc.	normale Kopplung	couplage de Russell-Saunders
phys.sc.	normale Kopplung	couplage L-S
phys.sc.	normale Kopplung	couplage normal
gen.	normale Laboratmosphäre	atmosphère du laboratoire standard
magn.	normale MH-Schleife	cycle M H normal
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	courbe d'aimantation normale
phys.sc.	normale Magnetisierungskurve	courbe de commutation
gen.	normale Marktbedingungen	conditions normales du marché
gen.	normale marktwirtschaftliche Unternehmenspraxis	pratique sociétaire normale en économie de marché
law, fin.	normale Mehrwertsteuerregelung	régime normal d'application de la taxe sur la valeur ajoutée
tax.	normale Mehrwertsteuerregelung	régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée
gen.	normale Mehrwertsteuerregelung	régime normal de la TVA
fin.	normale Mindestreserve	réserves obligatoires normales
math.	normale Mischungsverteilungen	distributions normales de mélange
tax.	normale MWSt-Regelung	régime normal d'application de la TVA
polit., econ., engl.	normale Personalfluktuation	turn-over
med.	normale Persönlichkeitshaltung	conduite normale
med.	normale Persönlichkeitshaltung	comportement normal de la personnalité
commun.	normale Post	courrier ordinaire
commun.	normale private Telexverbindungen	communications télex privées ordinaires
tech., mater.sc.	normale Pruefung	contrôle normal
commun.	normale Prüfspannung	tension d'essai normale
math.	normale Prüfung	inspection normalement prévue
med.	normale Querschnittsblase	vessie spinale
tax.	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	pourcentage normal de mise en réserve du bénéfice total après impôts
life.sc.	normale Rezessionskurve	courbe de décrue normale
med.	normale Schmerzschwelle	seuil normal de douleur
phys.sc.	normale Schwerebeschleunigung	accélération normale de la pesanteur
transp., mech.eng.	normale Sechskantmutter	ecrou normal hz
el.	normale Seitenbandkomponente	composante latérale normale
commun.	normale Sendeleistung	puissance d'émission normale
comp., MS	normale Sicherung.	sauvegarde normale
el.	normale Sichtlinie	ligne normale de visibilité directe
gen.	normale Sorgfalt	diligence normale
life.sc.	normale Speichermenge	emmagasinement normal
life.sc.	normale Speicherung	emmagasinement normal
life.sc., construct.	normale Spiegelhoehe	surface piézométrique normale
fin.	normale Steuer auf die Gesellschaftseinlagen	droit d'apport ordinaire
commun.	normale Strahlenbrechung	réfraction normale
math.	normale Streuung	dispersion normale
transp., avia.	normale Stromversorgung	génération électrique normale
stat., scient.	normale Summenverteilung	fonction de répartition de la distribution normale
stat., scient.	normale Summenverteilung	distribution normale cumulée
fin.	normale Tilgung	remboursement à l'échéance finale
mech.eng.	normale Tätigkeit	fonctionnement normal
health.	normale Tätigkeit	activité normale
transp., el.	normale Ueberlastung	surcharge normale
commun.	normale Verbindung	communication de base
commun.	normale Verbindung	appel de base
stat.	normale Verteilung	courbe de fréquence de la loi normale
stat.	normale Verteilung	distribution de Laplace-Gauss
stat.	normale Verteilung	distribution normale
stat.	normale Verteilung	loi de Laplace-Gauss
stat.	normale Verteilung	distribution gaussienne
stat.	normale Verteilung	distribution de Gauss
stat.	normale Verteilung	loi normale
industr., construct., chem.	normale Verteilung der Formkontur	écart normal de production
industr., construct., chem.	normale Verteilung der Formkontur	écart normal de galbe
stat.	normale Verteilungsfunktion	distribution normale cumulée
stat., scient.	normale Verteilungsfunktion	fonction de répartition de la distribution normale
life.sc.	normale Verwerfung	faille proprement dite
life.sc.	normale Verwerfung	faille normale
life.sc.	normale Verwerfung	rejet incliné
econ., market.	normale Verwertung des Patents	exploitation normale du brevet
gen.	normale Verzinsung der eingesetzten Mittel	rémunération normale des ressources engagées
life.sc.	normale Wahrscheinlichkeitsdichte	densité de probabilité normale
agric.	normale Waldbrandzeit	époque habituelle des incendies
agric.	normale Waldbrandzeit	saison habituelle des incendies
energ.ind.	normale Wasserführung	apport d'eau normal
IT, dat.proc.	normale Wiedergabe	reproduction normal
IT, dat.proc.	normale Wiedergabe	rendu normal
comp., MS	normale Wiederherstellung	récupération sans perte de données
mun.plan., construct.	normale Wohnungen	habitat normal
math.	normale Wölbung	mésocurtique
med.	normale Zahnextraktion	extraction normale
med.	normale Zahnfüllung	obturation normale
gear.tr.	normale Zahnhöhe	hauteur standard de dent
mech.eng.	normale Zapfwelle	prise de force normale
mech.eng.	normale Zapfwelle	prise de force discontinue
med.	normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft	conditions ATPS
med.	normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft	conditions ambiantes de température,de pression et de saturation
fin.	normale Zinsstruktur	structure normale des taux d'intérêt
transp.	normale Zuladung	chargement normal
construct.	normale Zwischenstütze	montant de façade normal
construct.	normale Zwischenstütze	appui intermédiaire normal
interntl.trade.	normalen Schwund berücksichtigen	tenir compte de la freinte normale
law, fin.	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe	déduction normale de la taxe appliquée au stade précédent
life.sc.	normaler artesischer Druck	pression artésienne normale
life.sc., tech.	normaler Beckenwasserstand	niveau de réserve
polit., agric.	normaler Bestand	stock stratégique
polit., agric.	normaler Bestand	stock normal
mech.eng.	normaler Betrieb	fonctionnement normal
gen.	normaler Betriebszustand	état normal de fonctionnement
gen.	normaler Betriebszustand	fonctionnement automatique
comp., MS	normaler Bonus	prime normale
el.	normaler Dienstkanal	voie normale de service
transp.	normaler Fahrbetrieb	condition normale de roulage
tech., mech.eng.	normaler Farhrzustand	état normal de marche
met.	normaler Flussstahl	acier doux
gen.	normaler Geschäftsgang	vitesse de croisière
gen.	normaler Geschäftsgang	régime de croisière
patents.	normaler Geschäftsverlauf	pratique normale des affaires
insur.	normaler Gewichtsverlust auf dem Transport	pertes ordinaires
transp.	normaler Güterwagen	wagon de type courant
commer., polit., interntl.trade.	normaler Handelsverkehr	opérations commerciales normales
gen.	normaler Hintergrundlärm	bruits de la vie courante
gen.	normaler Keimgehalt	microbisme normal
life.sc.	normaler Kolk	affouillement normal
met.	normaler Kran	grue normale
agric.	normaler Lagerbestand	stock outil
transp.	normaler Looping	boucle classique
transp.	normaler Looping	looping normal
fin.	normaler Markt	marché normal
transp.	normaler Motor	moteur de classe européenne
transp.	normaler oder gewöhnlicher Zement	ciment normal
commun.	normaler operationeller Rahmen	trame opérationnelle normale
commun.	normaler Paging-Modus	recherche de personne normale
commun.	normaler Paging-Modus	appel sémaphone normal
gen.	normaler Portlandzement	ciment Portland normal
transp.	normaler Radsatz	essieu rigide
transp., industr., construct.	normaler Reifen	pneumatique à carcasse standard
immigr.	normaler Reisepass	passeport ordinaire
transp., mech.eng.	normaler Rotorbetriebszustand	état où le rotor fonctionne comme une hélice normale
nat.sc., agric.	normaler Samenerntebestand	peuplement producteur de graines normal
agric.	normaler Schlussgrad	fermeture légère
gen.	normaler Schwund	freinte normale
tax.	normaler Steuerpflichtiger	assujetti normal
el.	normaler Tonkanal	voie son normale
el.	normaler Tonträger	porteuse son normale
gen.	normaler Uebertragsbestand	stock normal de report
fin.	normaler und geregelter Markt für ein Wertpapier	marché normal et régulier d'une valeur mobilière
commun., transp.	normaler Verkehrsfluss	écoulement normal
transp., mech.eng.	normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe	vérin normal de verrouillage de contrefiche
commun., transp.	normaler Verschluss	enclenchement normal
fin.	normaler Vertrieb	loi normale
fin.	normaler Vorschuss	avance normale
life.sc., environ.	normaler Wanderweg	itinéraire habituel de migration
chem.	normaler Wassergehalt	teneur normale en eau
transp., construct.	normaler Wasserspiegel	retenue normale
life.sc., tech.	normaler Wasserstand	niveau de réserve
law	normaler Zustand	état normal
med.	normaler Übertragsbestand	stock normal de report
gen.	"normales" Altersruhegeld	retraite "normale"
interntl.trade.	normales Ausgleichslager	stock régulateur normal
el.	normales Band	bande normale
social.sc.	normales Bauprogramm fuer Sozialwohnungen	programme normal de logements sociaux
insur., lab.law.	normales Betriebsrisiko	risque normal d'exploitation
fin.	normales Darlehen	prêt ordinaire
el.	normales Erkalten	solidification normale
lab.law.	normales Erwerbsleben	vie active adulte
transp.	normales Feuer	feu normal
mech.eng.	normales geschlossenes Magnetventil	vanne solénoïde normalement fermée
insur.	normales Geschäft	affaires courantes
fin.	normales Gesetz	loi normale
mech.eng.	normales geöffnetes Magnetventil	vanne solénoïde normalement ouverte
tech., construct.	normales Hochwasser	hautes eaux normales
med.	normales Hoeren	audition normale
nat.sc., chem.	normales Hohlraumcutan	cutane de vide normal
life.sc.	normales Logarithmenpapier	papier log-normal
life.sc.	normales Logarithmenpapier	papier log-probabilité
med.	normales menschliches Immunoglobulin	immunoglobuline humaine normale
tech., construct.	normales Niedrigwasser	basses eaux normales
health., nat.sc.	normales Nucleosid-Triphosphat	nucléoside triphosphate physiologique
el.	normales Paar von Arbeitsfrequenzen	paire de fréquences normales de travail
health., anim.husb.	normales PrPc-Protein	protéine PrPc normale
met.	normales Radreifenprofil	profil normal de bandage
met.	normales Radreifenprofil	bandage
commun.	normales Rerouting	réacheminement normal
insur.	normales Ruhestandsalter	date normale de départ en retraite
agric.	normales Schar	soc ordinaire
gen.	normales schriftliches Verfahren	procédure écrite normale
life.sc.	normales Schwerepotenzial normales Schwerepotential	potentiel gravitationnel normal
construct.	normales Sicherheitsfreibord	revanche normale de sécurité
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procédure du filet
gen.	normales sogenanntes Netz-Verfahren	procédure normale dite avec filet
transp.	normales Trudeln	vrille ventre
transp.	normales Trudeln	vrille contrôlée
met.	normales U-Eisen	fer U normal
stat.	normales Verteilungsgesetz	loi de Gauss
stat.	normales Verteilungsgesetz	loi de distribution normale
immigr.	normales Visum	visa ordinaire
commun.	normales Vorzeigenetzwerk	réseau normal de préaccentuation
stat., scient.	normales Wahrscheinlichkeitspapier	papier à échelle fonctionnelle normale
commun., IT	normales Wählscheibentelefon	poste simple
comp., MS	normales Zeichen	caractère ordinaire
earth.sc.	optisches Normal	cale-étalon optique
nucl.phys.	radioaktives Normal	source étalon de radioactivité
law	Region mit normalen Statut	région à statut ordinaire
transp.	Reifen mit normalem Querschnitt	pneumatique à boudin normal
nucl.phys.	rückführbares radioaktives Normal	source radioactive étalonnée
econ.	Rückführung der Lohnquote auf einen normalen Stand	retour de la part sociale à un niveau normal
med.	Rückverlagerung in normale anatom. Lage	réduction
math.	schief-normale Verteilung	distribution normale asymétrique
health.	schon die normale Bleiaufnahme beeinflusst den Porphyrinstoffwechsel	l'incorporation normale de plomb influence déjà le métabolisme porphyrinique
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	avoir sa résidence normale
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	spectroscopie sous incidence normale
commun.	Sprachbandbreite normaler Qualität	bande passante vocale de qualité ordinaire
med.	Sprachverstaendlichkeitstest mit normaler Sprache und Fluestersprache	test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée
math.	standardisiert-normale ZufaIlsvariable	variable normale réduite
stat.	standardisierte normal Zufallsvariable	variable normale unitaire
stat., scient.	standardisierte normale Zufallsvariable	variable normale réduite
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	impôt sur le résultat provenant des activités ordinaires
account.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires
construct.	technischökonomisches Normal	modèle technique et économique
gear.tr.	Teilung im Normal schnitt	pas normal circulaire
math.	Test mit erwarteten Normal-Scores	test de scores normaux expectés
math.	Transformation, die eine Verteilung normal machen soll	normalisation d'une fonction de fréquence
med.	Trübung des normalen Glanzes	ternissement de l'éclat normal
chem.	unter normalen Druck	sous pression ordinaire
construct.	Unterführung mit normaler Durchfahrtshöhe	passage souterrain gabarit normal
met.	Verbinder mit normalem Durchgang	joint à passage total
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	défaillance totale du circuit électrique normal
mech.eng.	vorderes normales Regelventil	soupape de régulation normale avant
comp., MS	Vorlage NORMAL.DOT	modèle Normal
gen.	Vorschriften für normalen Betrieb	consignes d'utilisation normale
anal.chem.	Weston-Normal-Element	pile de Weston
anal.chem.	Weston-Normal-Element	pile étalon Weston
anal.chem.	Weston-Normal-Element	élément Weston standard
anal.chem.	Weston-Normal-Element	pile standard Weston
transp.	Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes	déshuntage
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
comp., MS	Zeichen normaler Breite	caractère à pleine chasse
tech., el.	zentrales Frequenz-Normal	étalon de fréquence central
nucl.phys.	zertifiziertes radioaktives Normal	source radioactive étalon homologuée
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	pour les tensions normales d'utilisation des débits de doses de rayons X assez élevés
mech.eng.	Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	réarmement du dispositif de détection