Terms containing Nichts

Subject	German	French
law	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien über gewisse Luftverkehrslinien des Nicht-Linienverkehrs	Accord entre la Confédération suisse et la République italienne concernant certains services aériens hors des lignes
med.	Alles-oder-Nichts-Gesetz	loi du "tout ou rien"
transp.	Alles-oder-Nichts-Methode	méthode du tout ou rien
transp., avia.	Anschnall- und "Nicht-Rauchen"-Zeichen	Consignes "Attachez vos ceintures" et "Défense de fumer"
social.sc.	Bescheinigung über die Nicht-Wiederverheiratung	attestation de non-remariage
gen.	das geht ihn nichts an	cela n'est pas de son département
econ., fin., social.sc.	die Kosten des Nicht-Europas	le coût de la non-Europe
chem.	Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.	Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb.
law	er hat nichts zur Entlastung des Angeklagten ausgesagt	il n'a rien dit à la décharge de l'accusé
comp., MS	Gefällt nicht	moche
econ., stat.	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion	rapport de dépendance en fonction de l'âge économique
econ., stat.	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion	rapport de dépendance économique
econ., stat.	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion	rapport de dépendance en fonction de l'âge
econ., stat.	Nicht-Erwerbstätigen-Proportion	proportion de dépendants dans la population
chem.	Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen.	Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements.
commun., IT	Nicht-Leugnung	non répudiation
chem.	Nicht-Newtonsche-Flüssigkeit	fluide non Newtonien
math.	Nicht-Nullhypothese	hypothèse alternative
math.	Nicht-Nullhypothese	alternative
chem.	Nicht-Phase-in-Stoff	substance ne bénéficiant pas d'un régime transitoire
comp., MS	Nicht stören	Ne pas déranger
IMF.	Nicht-Öl-Land des Nahen Ostens	pays non pétrolier du Moyen-Orient
stat.	Nichts-tun-Strategie	stratégie de l'immobilisme
gen.	nichts zu trinken geben	ne rien donner à boire
gen.	sofern nichts anderes vereinbart wurde	sauf convention contraire
gen.	sofern nichts anderes vereinbart wurde	sauf accord contraire
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé
gen.	um Ihnen nichts vorzuenthalten	à ne vous rien celer
gen.	um Ihnen nichts zu verheimlichen	à ne vous rien celer
agric.	Untergruppe " Nicht geniessbare tierische Erzeugnisse Hoerner, Klauen, Haeute, Wolle usw. soweit sie gegebenenfalls Traeger von ansteckenden Krankheiten sind "	Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses "
gen.	Vergleiche beweisen nichts	comparaison n'est pas raison
chem.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.	Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.
gen.	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen	conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer
gen.	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen	S16