| Subject | German | French |
| med. | achromatisches Netz | réseau achromatique |
| environ. | AC-IMPEL-Netz | réseau AC-IMPEL |
| obs., IT | Agentur der Europäischen Union für Netz- und Informationssicherheit | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| comp. | an das Netz anschließen | brancher au secteur |
| commun. | analoges Netz | réseau analogique |
| commun. | analoggeschaltetes nationales Netz | réseau national analogique à commutation |
| IT | Anpassungsblock zum Netz | bloc d'interface réseau |
| IT | anpassungsfähiges Netz | réseau adaptable |
| telegr. | Anschlussidentifizierung durch das Netz | identification de ligne par le réseau |
| h.rghts.act., polit. | Antirassistisches Netz für Gleichheit in Europa | Réseau antiraciste pour l'égalité en Europe |
| comp. | ARPA-Netz | réseau ARPANet |
| med.appl. | assoziatives Netz | réseau associatif |
| IT, dat.proc. | assoziatives Netz | réseau de reconnaissance |
| gen. | Aufgliederung der Netze | décomposition des réseaux |
| hobby | Aufstellen von Netzen | tenderie |
| el. | ausgehandelter Zugang zum Netz | accès négocié au réseau |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Comité pour la mise en oeuvre du programme portant sur le suivi du plan d'action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l'amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information Modinis |
| commun. | automatische Erkennung durch das Netz | identification automatique par le réseau |
| life.sc. | automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen | mesure automatique par des ensembles de flotteurs |
| telecom. | B-Netz | réseau B |
| comp. | Backbone-Netz | réseau fédérateur |
| comp. | Backbone-Netz | réseau dorsal |
| IT | Backbone-Netz | réseau général |
| comp. | Backbone-Netz | réseau national d'interconnexion |
| comp. | Backbone-Netz | réseau principal |
| commun., IT | bandbreitenbegrenztes Netz | réseau à limitation par la largeur de bande |
| IT | Basisband-Token-Bus-Netz | réseau local en bande de base à jeton sur bus |
| commun., IT | Baum-Netz | réseau arborescent |
| commun., IT | baumförmiges Netz | réseau arborescent |
| gen. | bestehendes Netz | réseau existant |
| comp. | Bot-Netz | réseau zombie |
| comp. | Bot-Netz | réseau de machines zombies |
| crim.law., social.sc. | Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs |
| crim.law., social.sc. | Camdener zwischenstaatliches Netz der Vermögensabschöpfungsstellen | Camden Assets Recovery Inter-Agency Network |
| gen. | Chekker-Netz | réseau régional de radiocommunications mobiles |
| gen. | COREU-Netz | réseau COREU |
| gen. | Das Netz - Demokratische Bewegung | Le réseau - Mouvement démocratique |
| gen. | Deaktivierung der Anwender-Netz-Schnittstelle | désactivation de l'interface usager-réseau |
| gen. | Deaktivierung der Teilnehmer-Netz-Schnittstelle | désactivation de l'interface usager-réseau |
| voll. | dickfädiges Netz | filet à fil épais |
| comp. | dienstintegrierendes digitales Netz | numéris |
| comp. | dienstintegrierendes digitales Netz | RNIS |
| comp. | dienstintegriertes digitales Netz | RNIS |
| comp. | dienstintegriertes digitales Netz | numéris |
| comp. | dienstintegriertes digitales Netz | réseau numérique à intégration de services |
| el. | digitales Netz | réseau numérique |
| fin., IT | digitales Netz | réseau numérique intégré |
| commun., IT | digitales Netz in drei Ebenen | réseau numérique à trois étages |
| med.appl. | digitales neurales Netz | réseau de neurones digital |
| el. | digitales terrestrisches Netz | réseau numérique de Terre |
| math. | doppelt-logarithmisches Netz | graphique doublement logarithmique |
| math. | doppelt-logarithmisches Netz | graphique log-log |
| math. | doppelt-logarithmisches Netz | graphique bi-logarithmique |
| agric. | Ein-Netz-Regel | règle du filet unique |
| agric. | Ein-Netz-Regel | maillage uniforme |
| gen. | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen | un vaste réseau d'accords d'association et de coopération |
| commun. | einheitliches Netz | réseau homogène |
| commun. | einheitliches Netz | réseau unifié |
| commun. | einheitliches Netz | réseau constructeur |
| med.appl. | elektronisches neurales Netz | réseau de neurones électronique |
| coal. | enges Netz von Bohrungen | quadrillage serré des sondages |
| health. | Epidemiologie-Netz | réseau en matière d'épidémiologie |
| el. | erdfreies Netz | réseau déconnecté |
| energ.ind. | Erdgastransit zwischen großen Netzen | transit du gaz naturel entre grands réseaux |
| el. | Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde | réseau compensé pour le défaut à la terre |
| gen. | erfasstes Netz | réseau recensé |
| mater.sc. | ETAN-Netz | réseau européen d'évaluation technologique |
| mater.sc. | ETAN-Netz | réseau ETAN |
| gen. | EU-Netz für Asylpraktiker | Réseau EURASIL |
| gen. | EU-Netz für Asylpraktiker | Réseau des praticiens de l'asile |
| energ.ind. | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten | Réseau européen des correspondants pour la sécurité énergétique |
| gen. | Euragris-Netz | réseau Euragris |
| social.sc., empl. | EURES-Netz | réseau européen de services de l'emploi |
| social.sc., empl. | EURES-Netz | Services européens de l'emploi |
| gen. | EURES-Netz | réseau EURES |
| law | "Euro-Jus"-Netz | réseau "Euro-jus" |
| EU. | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (ENISA) |
| econ. | Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit | Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information |
| fin. | Europäisches EWIV-Netz | réseau européen de groupements européens d'intérêt économique |
| commun., IT | europäisches Hotline-Netz | réseau européen de lignes directes "hot-lines" |
| EU. | Europäisches justizielles Netz | Réseau judiciaire européen |
| EU. | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | Réseau judiciaire européen en matière pénale |
| law | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen | Réseau judiciaire européen |
| proced.law. | Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen | réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale |
| IMF. | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung | Réseau européen sur la dette et le développement |
| environ. | europäisches Netz biogenetischer Reservate | réseau européen de réserves biogénétique |
| lab.law. | europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen | réseau européen d'intervenants spécialisés dans la formation |
| energ.ind. | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber | Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport |
| crim.law. | Europäisches Netz der forensischen Institute | Réseau européen des instituts de police scientifique |
| crim.law. | Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute | Réseau européen des instituts de police scientifique |
| law | Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe | réseau européen des Cours de cassation |
| gen. | Europäisches Netz der Polizeiakademien | Réseau européen des écoles de police |
| gen. | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren | Réseau européen de centres de documentation de terminologie |
| law | europäisches Netz der Testamentsregister | Réseau européen des registres testamentaires |
| law | europäisches Netz der Testamentsregister | Réseau européen des registres de testaments |
| gen. | Europäisches Netz der öffentlichen Verwaltungen | Réseau des administrations publiques européennes |
| el. | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom | Réseau européen des gestionnaires de réseaux de transport d'électricité |
| law, ed. | Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten | réseau européen de formation judiciaire |
| law | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung | réseau extrajudiciaire européen |
| gen. | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | réseau EEODN |
| gen. | Europäisches Netz für die Beseitigung von Explosivstoffen | réseau européen d'unités de neutralisation des explosifs et munitions |
| el., industr., polit. | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten | réseau européen pour l'évaluation des composants en acier |
| ed. | Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung | Réseau européen pour une meilleure intégration des compétences clés dans l'enseignement scolaire |
| h.rghts.act. | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie |
| obs., h.rghts.act. | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie | Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie |
| fin. | Europäisches Netz für Drittfinanzierung | réseau européen de financement par des tiers |
| food.ind. | europäisches Netz für Ernährungssicherheit | réseau européen de sécurité alimentaire |
| econ. | Europäisches Netz für KMU-Forschung | Réseau européen pour la recherche sur les PME |
| crim.law. | Europäisches Netz für Kriminalprävention | Réseau européen de prévention de la criminalité |
| law | Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung | réseau européen de prévention de la criminalité |
| ed. | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung | réseau européen d'initiatives de formation |
| commun., nat.sc., polit. | Europäisches Netz für medizinische Radioisotopforschung | Réseau européen pour la recherche médicale sur les radioisotopes |
| life.sc., R&D. | Europäisches Netz für Pflanzenbiotechnologie | Reseau européen de la biotechnologie végétale |
| nat.sc., polit. | Europäisches Netz für Technologiebewertung | réseau européen d'évaluation technologique |
| nat.sc., polit. | Europäisches Netz für Technologiebewertung | réseau européen d'évaluation de la technologie |
| h.rghts.act., social.sc. | Europäisches Netz gegen Rassismus | Réseau européen contre le racisme |
| environ. | Europäisches Netz geschützter Gebiete | Réseau Européen des zones protégées |
| environ. | Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000 | réseau européen d'espaces protégés Natura 2000 |
| health., ed. | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen | réseau européen d'écoles promotrices de la santé |
| fin., industr. | europäisches Netz innovativer Modellversuche | réseau européen d'expériences novatrices |
| h.rghts.act. | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen | réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité |
| law | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz | Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice |
| R&D. | Europäisches Netz ozeanografischer Stationen | Réseau européen de stations océanographiques |
| R&D. | Europäisches Netz ozeanografischer Stationen | Réseau européen de stations océaniques |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen des services technologiques de police |
| gen. | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung | réseau européen ENLETS |
| social.sc., lab.law. | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen | Réseau européen de programmes de formation pour les femmes |
| gen. | Europäisches Netz von Gründer- und Innovationszentren | réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation |
| life.sc., food.ind., industr. | europäisches Netz von GVO-Laboratorien | Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM |
| transp. | europäisches Netz von Hochgeschwindigkeitszügen | Réseau européen de trains à grande vitesse |
| commun. | europäisches Netz von Hotlines | réseau européen de lignes directes |
| fin. | europäisches Netz von Startkapitalfonds | réseau européen de fonds de capital d'amorçage |
| law | Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen | Réseau européen d'équipes de recherche active des fugitifs |
| IT, agric. | Europäisches Netz zur automatischen Holzverarbeitung | Réseau européen pour la traitement automatisé du bois |
| nat.sc. | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit | réseau européen de surveillance épidémiologique de la tremblante du mouton |
| health. | europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution | réseau européen de prévention de la transmission du VIH dans le milieu de la prostitution |
| nat.sc., industr., polit. | Europäisches Netz zur Prüfung von Inspektionsverfahren | Réseau européen pour la qualification des inspections |
| EU. | Europäisches Netz zur Verbrechensverhütung | Réseau européen de prévention de la criminalité |
| agric., polit. | europäisches Netz zur Überwachung der Wälder | réseau européen de surveillance des forêts |
| health. | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| obs., health. | Europäisches Netz zur Überwachung von Resistenzen gegen antimikrobielle Wirkstoffe | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens |
| obs., transp. | Exekutivagentur für Innovation und Netze | Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport |
| nat.sc., agric. | fallendes Netz | filets lances |
| comp. | firmenintemes Netz | intranet |
| agric. | Fischfang mit Netz | pêche avec filet |
| construct. | flaches Netz | réseau surbaissé |
| life.sc. | freies Netz | réseau libre |
| environ. | Freilandkammer-Netz | réseau de chambres à ciel ouvert |
| environ. | Geamteuropäisches ökologisches Netz | Réseau écologique paneuropéen |
| construct. | gedrilltes Netz | treillis torsadé |
| construct. | geflochtenes Netz | treillis tressé |
| pwr.lines. | gegenseitig gleichberechtigt synchronisiertes Netz | réseau à synchronisation mutuelle démocratique |
| commun. | gegenseitig synchronisiertes Netz | réseau à synchronisation mutuelle |
| textile | geknüpftes Netz | filet noué |
| el. | geloeschtes Netz | réseau compensé pour le défaut à la terre |
| isol. | gelöschtes Netz | réseau à neutre compensé par bobine d'extinction |
| gen. | gelöschtes Netz | réseau compensé par bobine d'extinction |
| gen. | gemanagtes Netz | réseau géré |
| gen. | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze | Programme d'action communautaire pour la réalisation de réseaux transeuropéens d'infrastructures |
| environ. | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen | réseau communautaire d'installations de traitement de déchets |
| comp. | generisches Netz | réseau générique |
| life.sc., el. | geodätisches Netz | réseau géodésique |
| life.sc. | geografisches Netz geographisches Netz | réseau des méridiens et des parallèles |
| commun., life.sc. | geographisches Netz | réseau géographique |
| comp. | geschlossenes lokales Netz | réseau local fermé |
| construct. | geschweißtes Netz | treillis soudé |
| fish.farm. | Gespann-Netz | chalut-boeuf |
| fish.farm. | Gespann-Netz | chalut à deux bateaux |
| construct. | gewebtes Netz | treillis tissé |
| life.sc. | gezwängtes Netz | réseau intégré |
| life.sc. | gezwängtes Netz | réseau contraint |
| commun. | globales Netz | réseau global |
| comp., net. | globales Netz | réseau mondial |
| IT, environ., UN | globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen | réseau mondial d'échange d'informations environnementales |
| commun., IT | globales optisches Netz | réseau optique mondial |
| med. | Goepel Netz | grille de Goepel |
| med. | Golgi-Netz | complexe de Golgi |
| energ.ind. | grosse Netze | grands réseaux |
| med. | grosses Netz | épiploon gastrocolique (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| med. | grosses Netz | grand épiploon (ligamentum gastrocolicum, omentum majus) |
| life.sc. | grossmaschiges Netz | réseau à grandes mailles |
| comp. | grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem | protocole NetBIOS |
| comp. | grundlegendes Netz-Ein-/Ausgabesystem | système base d'entrée/sortie pour réseaux |
| obs. | Gruppe "Europäisches Justizielles Netz" | Groupe "Réseau judiciaire européen" |
| gen. | Größenordnung der Netze | dimensionnement des réseaux |
| math. | halblogarithmisches Netz | graphique semi-logarithmique |
| comp. | hausinternes Netz | réseau local |
| comp. | hierarchisches Netz | réseau hiérarchique |
| gen. | Hopfield Netz | réseau de Hopfield |
| nat.res. | hydrografisches Netz | réseau hydrologique |
| nat.res. | hydrografisches Netz | réseau hydrographique |
| construct. | hydrograhisches Netz | réseau hydrographique |
| environ. | Hydrographisches Netz | réseau hydrographique |
| nat.res. | hydrometrisches Netz | réseau hydrométrique |
| gen. | höchste Betriebsspannung eines Netzes | tension la plus élevée d'un réseau |
| mater.sc. | IDEALFIT-Netz | réseau IDEALFIT |
| IT | Inferenz-Netz | réseau d'inférence |
| health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires |
| health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Animo |
| health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires |
| health., anim.husb. | informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | réseau ANIMO |
| health., anim.husb. | Informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | Réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires |
| fin. | informelles weltweites FIU-Netz | réseau mondial informel de cellules de renseignement financier |
| comp. | In-House-Netz | réseau local |
| econ., nat.sc. | innergemeinschaftliches Netz | réseau intracommunautaire |
| comp. | integriertes digitales Netz | RNI |
| gen. | interaktives europäisches Netz "Symbiosis" | réseau interactif européen "Symbiosis" |
| econ. | interaktives Netz | réseau interactif |
| commun. | internationales Netz | réseau international |
| med. | internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen | réseau international de centres de ressources génétiques |
| crim.law., UN | Internationales Netz zur Bekämpfung der Geldwäsche | Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent |
| commun., IT | internes Netz | réseau privé d'entreprise |
| comp. | internes Netz | intranet |
| energ.ind. | kleines isoliertes Netz | petit réseau isolé |
| comp. | kleines lokales Netz | réseau local de petite taille |
| comp. | kleines lokales Netz | réseau local de taille réduite |
| med. | kleines Netz | épiploon gastro-hépatique (omentum minus) |
| med. | kleines Netz | épiploon gastrohépatique (ligamentum hepatogastricum, omentum minus) |
| gen. | kleines Netz | réseau à petite échelle |
| med. | Kobelt Netz | plexus veineux de Kobelt |
| med.appl. | Kohonen-Typ-neurales Netz | réseau neuronal de type Kohonen |
| commun., IT | Kommunikation zwischen Endgerät und Netz | interfonctionnement entre le terminal et le réseau |
| commun. | Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | interfonctionnement via le réseau public |
| commun. | Kommunikationsfähigkeit der Endeinrichtungen über das öffentliche Netz | dialogue avec le réseau public |
| comp. | komplexes Netz | réseau complexe |
| law | kriminelles Netz | réseau criminel |
| commun. | LAN-Emulation-Netz/Netz-Schnittstelle | interface de noeud de réseau d'émulation LAN |
| commun. | Leitungserkennung durch das Netz | identification de ligne par le réseau |
| life.sc. | LFP-Netz | réseau de points fixes planimétriques |
| life.sc. | LFP-Netz | réseau PFP |
| gen. | lokale Netze | réseaux locaux |
| health. | lokales medizinisches Netz | réseau local médical |
| commun., comp. | lokales Netz | réseau local d'établissement |
| econ. | lokales Netz | réseau local |
| comp. | lokales Netz mit gleichberechtigtem Zugriff | réseau local par accès égal |
| nat.res. | Meßstationen netz | réseaux de surveillance |
| nat.res. | Meßstationen netz | réseaux d'observation |
| nat.res. | Meßstationen netz | réseau de contrôle |
| life.sc. | minimal gelagertes Netz | réseau à contrainte minimum |
| gen. | mit anderen Netzen verbunden | interconnecté avec d'autres réseaux |
| comp. | mittelgroßes lokales Netz | réseau local de taille moyenne |
| comp. | mittleres lokales Netz | réseau local de taille moyenne |
| IT | Multiplex-Bus-Netz | réseau en bus multiplex |
| IT | Nachrichtenträger im elektronischen Netz | porte-jeton électronique |
| energ.ind., el. | Nennspannung eines Netzes | tension nominale |
| el. | Netz-Analysator | analyseur du réseau |
| commun. | Netz-Cluster | faisceau de faisceaux |
| commun., IT | Netz-Computer | tout en ligne |
| comp., net. | Netz-Dateisystem | système de fichiers de réseau |
| construct. | Netz der Absteckachsen | réseau des axes de référence |
| social.sc., empl. | Netz der Beschäftigungskoordinatoren | Réseau des coordonnateurs de l'emploi |
| social.sc., empl. | Netz der Beschäftigungskoordinatoren | Réseau de coordonnateurs de l'emploi |
| construct. | Netz der Elektroenergieversorgung | réseau d'alimentation électrique |
| polit., loc.name. | Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume | Réseau des régions et aires métropolitaines d'Europe |
| ed., IT | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung | Réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes |
| immigr. | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | Réseau de l'UE des praticiens de l'asile |
| gen. | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | Réseau des praticiens de l'asile |
| gen. | Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker | Réseau EURASIL |
| econ. | Netz der europäischen Verbraucherzentren | réseau des centres européens des consommateurs |
| crim.law. | Netz der Experten der Verbrechensverhütung | réseau d'experts en prévention de la criminalité |
| health. | Netz der gesundheitsfördernden Schulen | Réseau européen d'écoles-santé |
| construct. | Netz der Hauptverkehrsstraßen | réseau primaire du transport |
| social.sc. | Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse | réseau des commissions parlementaires pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes |
| construct. | Netz der Industrie- und Haushaltabwässer | réseau d'évacuation des eaux résiduaires industrielles et ménagères |
| construct. | Netz der kulturellsozialen Betreuung | réseau d'établissements culturels et sociaux |
| gen. | Netz der nationalen Koordinatoren | réseau de coordinateurs nationaux |
| health. | Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | réseau "hôpitaux sans tabac" |
| health. | Netz der Nichtraucherkrankenhäuser | réseau "Hôpital sans tabac" |
| health. | Netz der Nichtraucherstädte | réseau "villes sans tabac" |
| commun. | Netz der nächsten Generation | réseau de prochaine génération |
| commun. | Netz der nächsten Generation | réseau de nouvelle génération |
| commun. | Netz der nächsten Generation | réseau NGN |
| health., pharma. | Netz der Regulierungsbehörden für Kinderarzneimittel | réseau des autorités de réglementation des médicaments pédiatriques |
| construct. | Netz der stadttechnischen Versorgung | réseau principal |
| environ. | Netz der Umweltdiplomatie | réseau de diplomatie écologique |
| construct. | Netz der Wasserversorgung | réseau d'alimentation d'eau |
| social.sc. | Netz der Zufluchtstädte | réseau des villes-refuges |
| gen. | Netz "Drittes Italien" | Troisième Italie |
| ed. | Netz ehemaliger Ausbildungsteilnehmer | réseau d'anciens |
| el. | Netz-Entkopplungsmaß | facteur de découplage d'un récepteur avec un réseau d'alimentation |
| comp. | Netz fr Rahmenrelais | réseau à relais de trames |
| R&D. | Netz führender Forschungsgruppen | réseau d'excellence |
| gen. | Netz für automatischen Dosisalarm und Messung | Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM |
| comp. | Netz für Benutzer | Usenet (réseau offrant un service de discussion asynchrone mondial appelé Usenet News) |
| nat.res. | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien | réseau de données et d'information sur des produits chimiques |
| gen. | Netz für den kombinierten Verkehr | réseau de transport combiné |
| med. | Netz für dezentrale klinische Prüfungen | réseau d'essai cliniques multicentriques |
| law | Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen | réseau pour la résolution extrajudiciaire des litiges dans le secteur des services financiers |
| law | Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen | réseau FIN-NET |
| health. | Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance épidémiologique |
| health. | Netz für die epidemiologische Überwachung | réseau de surveillance des maladies transmissibles |
| econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | réseau BC-NET |
| fin., commun., IT | Netz für die Kooperation zwischen Europäischen Unternehmen | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises |
| law, econ. | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises |
| gen. | Netz für die Subsidiaritätskontrolle | réseau de monitorage de la subsidiarité |
| nat.res. | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten | réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées |
| environ. | Netz für industriekontaminierte Gelände in Europa | Réseau pour les sols contaminés par l'industrie en Europe |
| social.sc., lab.law. | Netz für Kinderbetreuung | réseau des modes de garde d'enfants |
| social.sc., lab.law. | Netz für Kinderbetreuung | réseau "garde d'enfants" |
| social.sc., lab.law. | Netz für Kinderbetreuung | Réseau sur les modes de garde des enfants |
| social.sc., lab.law. | Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen | réseau "actions positives en entreprises" |
| fin., industr. | Netz für Technologiediffusion | réseau de diffusion technologique |
| fin., commun., IT | Netz für Unternehmenskooperation | réseau informatisé pour la coopération entre entreprises |
| fin., commun., IT | Netz für Unternehmenskooperation | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises |
| econ., busin., labor.org. | Netz für Unternehmenskooperation | Réseau pour la coopération interentreprises |
| fin., commun., IT | Netz für Unternehmenskooperation | Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises |
| econ., busin., labor.org. | Netz für Unternehmenskooperation | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises |
| agric., construct. | Netz geeigneter Lebensstätten | réseau d'habitats appropriés |
| commun. | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 | réseau conforme à la recommandation X.25 du CCITT |
| agric. | Netz "Green Team" | réseau Green Team |
| el. | Netz-Grobstruktur | reseau principal |
| life.sc. | Netz hydrometrischer Stationen | réseau des stations hydrométriques |
| commun. | Netz-ID-Nr. | identificateur de réseau |
| IT | Netz-Interface | bloc d'interface réseau |
| comp. | netz internes Protokoll | protocole de réseau interne |
| el. | Netz-Kenngroessen | caractéristiques des éléments du réseau |
| agric. | Netz landwirtschaftlicher Mitteilungen | réseau d'avertissement agricole |
| construct. | Netz ländlicher Siedlungen | réseau des localités rurales |
| comp. | Netz mit Baumstruktur | réseau d'arbre |
| comp. | Netz mit Baumstruktur | réseau arborescent |
| comp. | Netz mit Busstruktur | réseau en bus |
| comp. | Netz mit Busstruktur | réseau à topologie de bus |
| IT | Netz mit Digitalumschaltung | réseau à commutation numérique |
| el.gen. | Netz mit direkter Neutralpunkterdung | réseau à neutre directement à la terre |
| isol. | Netz mit direkter Neutralpunkterdung | réseau à neutre à la terre |
| isol. | Netz mit Erdschlusskompensation | réseau à neutre compensé par bobine d'extinction |
| gen. | Netz mit Erdschlußkompensation | réseau compensé par bobine d'extinction |
| comp. | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten | RVA |
| comp. | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten | réseau à valeur ajoutée |
| comp. | Netz mit erweiterten Übertragungsmöglichkeiten | réseau aux services complémentaires |
| el. | Netz mit geerdetem Sternpunkt | réseau à neutre à la terre |
| comp. | Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk | réseau à valeur ajoutée |
| comp. | Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk | RVA |
| comp. | Netz mit gesteigertem Gebrauchswerk | réseau aux services complémentaires |
| gen. | Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung | réseau à neutre non directement à la terre |
| isol. | Netz mit isoliertem Neutralpunkt | réseau à neutre isolé |
| gen. | Netz mit isoliertem Sternpunkt | réseau à neutre isolé |
| life.sc. | Netz mit Klimaangaben ueber Telefon | réseau climatologique à liaison par ligne téléphonique commutée |
| el.gen. | Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung | réseau à neutre non directement à la terre |
| isol. | Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung | réseau à neutre impédant |
| gen. | Netz mit privaten Informationsdiensten | réseau à tarif majoré |
| el. | Netz mit starr geerdetem Sternpunkt | réseau à neutre directement à la terre |
| gen. | Netz mit starrer Sternpunkterdung | réseau à neutre directement à la terre |
| comp. | Netz mit Sternstruktur | réseau radial |
| comp. | Netz mit Sternstruktur | réseau en étoile |
| comp. | Netz mit Zufallszugriff | réseau à accès aléatoire |
| commun., IT | Netz mit örtlichem Zugang | réseau d'accès local |
| comp., net. | Netz-Nachrichten-Dienst | service de nouvelles Usenet |
| lab.law. | Netz nationaler Koordinatoren für Beschäftigungsfragen | réseau de coordinateurs nationaux d'emploi |
| environ. | Netz "Natura 2000" | réseau Natura 2000 |
| comp. | Netz-Netz-Protokoll | protocole entre réseaux |
| comp. | Netz-Netz-Schnittstelle | interface entre réseaux |
| gen. | Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel" | réseau Quartiers en Crise |
| econ. | Netz-Server | serveur de réseau |
| comp. | Netz-Server | serveur (de réseau) |
| el.gen. | Netz-Strukturelement | structure élémentaire d'un réseau |
| gen. | Netz-Strukturelement | structure d'un réseau |
| construct. | Netz städtischer Siedlungen | réseau des localités urbaines |
| el. | Netz-Störfestigkeit | degré de protection |
| law | Netz "Symbiosis" | réseau Symbiose |
| h.rghts.act. | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte | réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux |
| IT | Netz- und Informationssicherheit | sécurité des réseaux et de l'information |
| transp., construct. | Netz und Verwaltung der großen Verbindungswege | la grande voirie |
| environ. | Netz von Abfallbeseitigungsanlagen | réseau d'installations d'élimination des déchets |
| environ. | Netz von Abfallentsorgungsanlagen | réseau d'installations de traitement de déchets |
| environ. | Netz von Alarmstationen | réseau de stations d'alerte |
| el. | Netz von Beobachtungsstationen für den fernen Weltraum | réseau pour l'espace lointain |
| life.sc. | Netz von Bezugspunkten | réseau de points de référence |
| life.sc. | Netz von Bodenmessstationen | réseau de stations de mesure au sol |
| environ. | Netz von Dauerbeobachtungsflächen | réseau de placettes d'observation permanentes |
| nat.sc. | Netz von EG-Verbindungsbüros | réseau de centres relais |
| hobby | Netz von EJT-Korrespondenten | réseau de correspondants de l'AET |
| transp. | Netz von Fußwegen | réseau de cheminements pour piétons |
| hobby, arts., commun. | Netz von Kinos | réseau de salles de cinéma |
| gen. | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden | réseau d'autorités locales et régionales |
| agric. | Netz von "Kontaktstellen" | réseau de "points de contact" |
| environ., fish.farm. | Netz von Meeresschutzgebieten | Réseau de zones marines protégées |
| commun. | Netz von Nebenstellen | centre relais |
| med. | Netz von Reha-Technologiezentren | réseau de centres de technologies de la réadaptation |
| commun., transp. | Netz von Schnellstrassen | réseau d'axes de circulation à grande vitesse |
| ed., polit. | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte | Réseau des universités des capitales européennes |
| polit., loc.name., ed. | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen | Réseau des universités des capitales régionales |
| immigr. | Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen | réseau d'officiers de liaison "Immigration" |
| work.fl. | Netz von Verbindungsstellen | réseau de centres relais |
| comp. | Netz-Zubringer | serveur (de réseau) |
| life.sc. | Netz zum raschen Eingreifen | réseau d'intervention rapide |
| fin. | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | réseau de recherche non confidentielle de partenaires |
| fin. | Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | bureau de recherche non confidentielle de partenaires |
| fin. | Netz zur Vermittlung von Kooperationspartnern auf vertraulicher Basis | réseau de recherche confidentielle de partenaires |
| fin. | Netz zur Vermittlung von Partnerunternehmen | réseau de recherche de partenaires |
| IT | Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen | réseau de gestion des ressources multimédias |
| gen. | Netz "Öffnung" | réseau "Ouverture" |
| nat.sc. | neuronales Netz | réseau neuronal artificiel |
| comp. | neuronales Netz | réseau neurone |
| commun. | NGA-Netz | réseau de prochaine génération |
| comp. | nichthierarchisches Netz | réseau non-hiérarchique |
| gen. | niedrigste Betriebsspannung eines Netzes | tension la plus basse d'un réseau |
| gen. | normales sogenanntes Netz-Verfahren | procédure normale dite avec filet |
| el. | oeffentliches Netz | réseau de service public |
| comp. | offenes lokales Netz | réseau local ouvert |
| hobby, commun. | offenes Netz | réseau ouvert |
| gen. | Offshore-Netz-Initiative der Nordseeländer | initiative de réseau énergétique offshore des pays des mers du Nord |
| comp. | optisches lokales Netz mit hoher Geschwindigkeit | réseau optique local à grande vitesse |
| med.appl. | Optoelektronikresonator-neurales Netz | réseau neuronal de résonateur optronique |
| telecom. | paketvermitteltes Netz | réseau à commutation de paquets |
| IT | partitioniertes Netz | réseau partitionné |
| commun. | Peer-to-Peer-Netz | réseau homologue |
| commun. | Peer-to-Peer-Netz | réseau d'égal à égal |
| comp. | Petri-Netz | réseau de Petri |
| el. | Photonik-Netz | réseau optique |
| construct., mun.plan. | P.O.L.I.S.-Netz | réseau P.O.L.I.S. |
| el. | potentialfreies Netz | réseau déconnecté |
| comp. | privates Netz | réseau privé |
| earth.sc., life.sc. | projektive Netz | réseau projectif |
| gen. | prozedurales Netz | réseau procédural |
| med. | Purkinje-Netz | réseau sous-endocardiaque |
| med. | Purkinje-Netz | réseau de Purkinje |
| math. | quadratisches Netz | élément d'un quadrillage |
| fish.farm. | rautenmaschiges Netz | filet à maille en forme de losange |
| gen. | rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen | conditions réglementaires d'accès aux réseaux |
| comp. | regionales Netz | réseau régional |
| med. | regionales Netz für die Gesundheitspflege | réseau régional de soins de santé |
| law, polit., loc.name. | regionales öffentliches Netz der Wasserstraßen | domaine public régional des voies hydrauliques |
| gen. | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit | directive relative à la cybersécurité |
| tech., industr., construct. | Richtung von geknoteten Netzen | sens de la nappe de filet nouée |
| tech., industr., construct. | Richtung von knotenlosen Netzen | sens de la nappe de filet sans noeuds |
| agric. | ringfoermiges Kiemen/netz | filet maillant encerclant |
| comp. | ringförmiges Netz | réseau bouclé |
| comp. | ringförmiges Netz | réseau en anneau |
| mech.eng., el. | Rückarbeitsverfahren parallel am Netz | essai en opposition avec marche en parallèle sur un réseau |
| comp. | schlüsselfertiges Netz | réseau clés en main |
| agric. | Schweb/netz | filet droit |
| agric. | schwebendes Kiemen/netz | filet droit |
| IT | semantisches Netz | réseau sémantique |
| telecom. | sendungsvermitteltes Netz | réseau à commutation de messages |
| agric. | Senk/netz | carrelet sur bateau |
| IT | sicheres Netz | réseau sécurisé |
| agric. | Stell/netz | filet fixe |
| agric. | Stell/netz | filet maillant de fond |
| agric. | Stell/netz | filet dormant |
| agric. | Stell/netz | filet de fond |
| telecom. | Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle | structure d'interface usager-réseau RNIS |
| gen. | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz | réseau permanent de correspondants de protection civile |
| gen. | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten | réseau permanent des correspondants nationaux |
| nat.sc. | symmetrisches neuronales Netz | réseau neuromimétique symmétrique |
| construct. | Tarif netz | barème |
| gen. | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste | postes |
| mater.sc. | thematisches Netz | réseau thématique |
| med. | Timofeewsches Netz | appareil de Timofeew |
| comp. | Token-Bus-Netz | réseau men bus à jeton |
| commun., IT | Token-Ring-Netz | réseau local Token Ring |
| IT | Token-Ring-Netz | méthode d'accès par anneau à jeton |
| IT | Token-Ring-Netz | méthode d'accès à jeton sur boucle |
| IT | Token-Ring-Netz | anneau à circulation de jeton |
| IT | Token-Ring-Netz | anneau à jeton |
| comp. | Token-Ring-Netz | réseau en anneau à jeton |
| patents. | Transeuropäische Netze | réseaux transeuropéens |
| IT | transeuropäisches multimodales Netz | réseau multimodal transeuropéen |
| econ. | transeuropäisches Netz | réseau transeuropéen |
| transp. | transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr | réseau transeuropéen de transport combiné |
| transp. | transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur | réseau transeuropéen en matière d'infrastructure des transports |
| commun. | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation | réseau transeuropéen dans le domaine des télécommunications |
| commun., IT | transparentes Netz | réseau transparent |
| gen. | Transparentes-Datenkommunikations-Netz | Tranet |
| agric. | Treib/netz | filet dérivant |
| life.sc. | trigonometrisches Netz | réseau trigonométrique |
| life.sc. | trigonometrisches Netz | canevas trigonométrique |
| comp. | Turnkey-Netz | réseau clés en main |
| el. | ueber Stichleitung angeschlossenes Netz | réseau en poche |
| el. | ueber Stichleitung angeschlossenes Netz | réseau en antenne |
| commun., IT | uneingeschränkter Zugang zum Netz | accès inconditionnel au réseau |
| comp. | ungleichartiges Netz | réseau non uniforme |
| comp. | unidirektionales lokales Netz | réseau local unidirectionnel |
| commun. | unternehmensweites Netz | réseau d'entreprises |
| el. | Verbindung in einem Netz | liaison d'un réseau |
| gen. | Verbund der Netze | interconnexion des réseaux |
| agric. | verbundenes Netz | réseau commun |
| nat.res. | vermaschtes Netz | réseau |
| comp. | vermaschtes Netz | réseau de mailles |
| comp. | verteiltes Netz | réseau décentralisé |
| comp. | verteiltes Netz | réseau distribué |
| fish.farm. | verwickelndes Netz | filet emmêlant |
| fish.farm. | verwickelndes Netz | filet maillant fixe |
| chem., el. | verzweigtes Netz | réseau ramifié |
| gen. | verzweigtes Netz | réseau arborescent |
| chem., el. | verästeltes Netz | réseau ramifié |
| comp. | virtuelles Netz | réseau virtuel |
| comp. | vollvermaschtes Netz | réseau à connexion complète |
| gen. | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union | directive relative à la cybersécurité |
| agric. | Wald im gemeinsamen Netz LFI1/LFI2 | forêt du réseau commun IFN1/IFN2 |
| met. | Wulff-Netz | projection de Wulff |
| med.appl. | zeitvariierendes neurales Netz | réseau neuronal à variation temporelle |
| gen. | zu Netz zusammengefaßte Strecken | trajets organisés en réseau |
| energ.ind. | Zugang Dritter zu dem Netz | accès de tiers au réseau |
| commun., IT | Zugangsgenehmigung zum öffentlichen Netz | accès autorisé au réseau public |
| life.sc. | Zusammenschluss von Netzen | jonction géodésique des réseaux |
| tech., industr., construct. | Zusammensetzung von Netzen | assemblage des nappes de filet |
| tech., industr., construct. | Zuschnitt geknoteter Netze | coupe de nappes de filet nouées |
| commun. | Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transmission sur le réseau |
| commun., IT | Übertragungsverzögerung durch das Netz | délai de transfert sur le réseau |