Terms containing Negative

Subject	German	French
food.ind.	Angaben mit negativen Aussagen	allégation portant sur des effets non bénéfiques
el.	Anschluss an Masse negativ oder positiv	borne à la masse négative ou positive
econ., fin.	ausserordentlich negative Ergebnisse	résultats extraordinaires négatifs
fin.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs
fin.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	démantèlement automatique des écarts monétaires
agric.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	démantèlement automatique des montants compensatoires monétaires négatifs
el.	Bauelement mit negativem Widerstand	dispositif semiconducteur à résistance négative
el.	Bauelement mit stabilem negativem Widerstand im Leerlauf	dispositif à résistance négative stable en circuit ouvert
el.	Bereich negativen Widerstandes	résistance négative
hi.energ.	Beschleuniger für negativ geladene Ionen	accélérateur d'ions négatifs
hi.energ.	Beschleuniger für negative Ionen	accélérateur d'ions négatifs
scient., el.	definit negative Matrix	matrice définie négative
IT, el.	Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen	détecteur de crêtes positives et négatives
cultur.	direktes Negativ	phototype
cultur.	Dup-Negativ	contretype négatif
nat.sc.	echt negativ	vrai négatif
met.	elektro-negativ	électro-négatif
math.	erweiterte negative Binomialverteilung	distribution binomiale négative généralisée
IMF.	externe Effekte, negative	coût externe
IMF.	externe Effekte, negative	déséconomie externe
math.	falsch negativ	faux négatif
med.appl.	falsch negative Ergebnisse	résultats pseudo-négatifs
earth.sc., life.sc.	Farb-Negativ-Bild	négatif en couleur
el.	Feldeffektbauelement mit negativem Widerstand	dispositif à effet de champ à résistance négative
transp.	Flug mit negativer Beschleunigung	vol en G négatif
cultur.	gebrauchtes Negativ	négatif usagé
math.	geköpfte negative Binomialverteilung	distribution binomiale négative décapitée
math.	geköpfte negative Binomialverteilung	distribution décapitée
chem.	Gram-negativ	Gram-négatif
agric.	Gram negativ	Gram négatif
gen.	Hauptfilm-negativ	film négatif de sécurité
gen.	Hauptfilm-negativ	film négatif de première génération
health.	HIV-Ak-negativ	sérologiquement négatif
health.	HIV-Ak-negativ	séronégatif vis-à-vis du VIH
health.	HIV-Ak-negativ	séronégatif
health.	HIV-Ak-negativ	non-porteur
automat.	Impulsfolge mit positiven und negativen Impulsen	impulsions bidirectionnelles
commun.	Impulsweite der positiven/negativen Impulse	largeur des impulsions positives/négatives
el.	Instabilität durch negative Masse	instabilité de masse négative
lab.law.	Kompensation eines negativen Übertrags	compensation du solde déficitaire
el.	kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand	dispositif à résistance négative stable en court-circuit
med.	Lachmanntest negativ	test de Brillat-Lachmann négatif
med.	Lachmanntest und Pivot-Shift-Zeichen negativ	test de Brillat-Lachmann négatif,pas de tiroir
transp.	Lenkrollradius negativer	déport négatif au sol
cultur.	Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen	machine à dépolir les négatifs usagés
cultur.	Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen	machine à nettoyer et à dépoussiérer les négatifs
commun.	Messung einer negativen Abweichung	écart de mesure négatif
stat.	mit negativer Schiefe	négativement asymétrique
stat.	multidimensionale negative Binomialverteilung	distribution binomiale négative multivariée
math.	multivariate negative Binomialverteilung	loi multinomiale négative
math.	multivariate negative Binomialverteilung	distribution binomiale négative multidimensionnelle
math.	multivariate negative hypergeometrische Verteilung	distribution hypergéométrique inverse multidimensionnelle
math.	multivariate negative hypergeometrische Verteilung	distribution hypergéométrique négative multidimensionnelle
fin.	natürliche negative WAB	MCM naturels négatifs
gen.	Negativ-AM	modulation d'amplitude négative
gen.	Negativ-Amplitudenmodulation	modulation d'amplitude négative
industr., construct.	Negativ-Aufzugwelle Kronenteil	tige de remontoir négative partie couronne
industr., construct.	Negativ-Aufzugwelle Werkteil	tige de remontoir négative partie mouvement
automat.	negativ definit	négativement défini
astr.	negativ elektrisch	électronégatif
commer.	Negativ-Entscheidung	décision négative
snd.rec.	Negativ-Galvano	père
transp.	negativ-g-Behälter	réservoir pour vol inversé
transp.	negativ-g-Behälter	réservoir pour g négatif
astr.	negativ geladen	chargé négativement
chem.	negativ geladen	négativement chargé
hi.energ.	negativ geladenes Elektron	électron de charge négative
hi.energ.	negativ geladenes Elektron	négaton
hi.energ.	negativ geladenes Elektron	e
hi.energ.	negativ geladenes Elektron	e-
hi.energ.	negativ geladenes Elektron	électron
hi.energ.	negativ geladenes Myon	méson mu négatif
hi.energ.	negativ geladenes Myon	méson μ-
hi.energ.	negativ geladenes Myon	muon négatif
hi.energ.	negativ geladenes Primärteilchen	particule primaire négative
hi.energ.	negativ geladenes Teilchen	particule négative
hi.energ.	negativ geladenes Teilchen	particule négatogène
transp., industr., construct.	Negativ-g-Gurt	sangle à g négatif
fin.	Negativ-Katalog	catalogue négatif
cultur.	Negativ-Lochung	perforation négative
cultur.	Negativ-Lochung	perforation en tonneau
construct.	Negativ-Positiv-Kopieren	reproduction négative et positive
nat.sc.	negativ-positiv-negativ	négatif-positif-négatif
earth.sc., life.sc.	Negativ-Positiv-Prozess	procédé négatif-positif
IT	Negativ-Positiv-Verfahren	impression photo
med.	negativ reagierender Spender	donneur négatif
health., nat.sc.	negativ-regulierender Faktor	facteur de régulation négative
life.sc., el.	negativ-selektive Oberflaeche	surface sélective négative
industr., construct., el.	negativ-selektive Oberfläche	surface sélective négative
industr., construct., el.	negativ-selektive Oberfläche	surface sélective froide
earth.sc., tech.	Negativ-Verfahren	technique par élimination du signal
earth.sc., tech.	Negativ-Verfahren	technique par disparition d'écho
astr.	negative Absorption	absorption négative
astr.	negative Absorption	émission induite
telegr.	negative Abtastrichtung	translation d'exploration négative
med.	negative Adaptation	adaptation négative
commun.	negative Amplitudenmodulation	modulation d'amplitude négative
fin., tax.	negative Anpassung des Gesamtbetrags der MwSt-Eigenmittel	ajustement négatif des ressources TVA globales
med.	negative Arbeit	travail négatif
earth.sc., construct.	negative Auflagerkraft	réaction d'appui négative
fin., econ.	negative Ausgaben	dépense négative
pharma.	negative Auswirkung	effet nocif
pharma.	negative Auswirkung	effet indésirable
environ.	negative Auswirkung	effet externe nuisible
law	negative Bedingung	condition négative
transp., tech.	negative Belastung	charge negative
econ.	negative Berichtigung	correction négative
transp., tech.	negative Beschleunigung	acceleration negative
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	ralentissement
earth.sc., transp.	negative Beschleunigung	G négatif
astronaut., transp.	negative Beschleunigung	accélération negative
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	effet de freinage
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	puissance de freinage
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	décélération
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	negative Beschleunigung	accélération négative
earth.sc., transp.	negative Beschleunigung	constante de gravitation négative
math.	negative Binomialverteilung	distribution binomiale de temps d'attente
stat., scient.	negative Binomialverteilung	distribution binomiale négative
stat., scient.	negative Binomialverteilung	loi binomiale négative
math.	negative Binomialverteilung	distribution de Pascal
earth.sc., transp.	negative Blattverdrehung	gauchissement négatif
law	negative Dienstbarkeit	servitude négative
antenn.	negative Dispersion	dispersion négative
fin., tax., social.sc.	negative Einkommensteuer	impôt négatif sur le revenu
fin., tax., social.sc.	negative Einkommensteuer	subvention de garantie de ressources
tax.	negative Einkommensteuer	impôt sur le revenu négatif
phys.	negative elektrische Ladung	charge négative
phys.	negative elektrische Ladung	charge électrique négative
tech.	negative Elektrizität	électricité négative
el.	negative Elektrode	électrode négative
tech.	negative Elektrode	cathode
el.	negative elektrostatische Ladung	charge électrostatique négative
law	negative Emission	émission négative
IT, tech.	negative Empfangsbestätigung	accusé de réception négatif
tech.	negative Entropie	néguentropie
tech.	negative Entropie	entropie négative
fin.	negative Entwicklungen im Portfolio	dépréciation du portefeuille
earth.sc.	negative Erdbeschleunigung	g négatif
earth.sc.	negative Erdbeschleunigung	force accélératrice négative
earth.sc.	negative Erdbeschleunigung	décélération
earth.sc.	negative Erdbeschleunigung	accélération négative
IMF.	negative Ersparnis	épargne négative
IMF.	negative Ersparnis	désépargne
social.sc., med.	negative Eugenik	eugénisme négatif
math.	negative Exponentialverteilung	distribution exponentielle
math.	negative Exponentialverteilung	loi exponentielle négative
nat.sc.	negative-expontielle Funktion	fonction exponentielle négative
econ.	negative externe Effekte	déséconomies externes
stat.	negative faktorielle Multinomialverteilung	distribution hypergéométrique inverse multivariée
stat.	negative faktorielle Multinomialverteilung	distribution hypergéométrique négative
law	negative Feststellungsklage	action en négation de droit
law	negative Feststellungsklage	action négatoire de droit
agric.	negative Feuchtigkeit	humidité de respiration
IT, el.	Negative flag	bit de signe
commun.	negative Flanke	flanc arrière
commun.	negative Flanke	fond descendant
transp., avia.	negative Flügelverwindung	diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile
transp., avia.	negative Flügelverwindung	effacement
transp., avia.	negative Flügelverwindung	vrillage
transp., avia.	negative Flügelverwindung	diminution de l'incidence à l'extérieur
earth.sc., transp.	negative Flügelverwindung	gauchissement négatif
el.	negative Fotoleitfähigkeit Photoleitfähigkeit	photoconductivité négative
commun.	negative Frequenzmodulation	modulation de fréquence négative
scient., el.	negative Halbschwingung	alternance négative
earth.sc.	negative Halbwelle	alternance négative
earth.sc.	negative Halbwelle	partie de la période
med.	negative Halluzination	hallucination négative
fin.	negative Hebelwirkung	effet de levier négatif
math.	negative hypergeometrische Verteilung	distribution hypergéométrique négative
IT	negative Hyperresolution	hyperrésolution négative
bank.	negative Hypothekenklausel	clause hypothécaire négative
met.	negative Härtung	trempe négative
law	negative Immission	immission négative
comp.	negative Impedanz	impédance négative
commer.	negative Integration	intégration négative
fin.	negative Intervention	intervention négative
gen.	negative Katalyse	catalyse négative
law, lab.law.	negative Koalitionsfreiheit	liberté d'abstention
met.	negative Kohle	charbon négatif
fish.farm.	negative Kompensation	compensation négative
med.	negative Komplementation	complémentation négative
stat.	negative Korrelation	relation négative
stat., scient.	negative Korrelation	corrélation négative
math.	negative Korrelation	corrélation inverse
econ., environ.	negative Kosten	coût négatif
el.	negative Ladung	charge négative
lab.law.	negative Leistungslohnkomponente	éléments déterminant la rémunération au mérite ou au rendement ou encore selon les prestations
lab.law.	negative Leistungslohnkomponente	rémunération du personnel en cas de prestations insuffisantes
gen.	negative Leitfunktion	fonction d'orientation négative
el.	negative Logik	logique négative
comp.	negative Logik	logique négative (unterer Pegel entspricht logisch Eins)
fin.	negative Mitentscheidung	codécision négative
fin.	negative Mittelzuweisung	crédit négatif
math.	negative Momente	moment négatif
stat.	negative Multinomial-Verteilung	distribution binomiale négative multivariée
math.	negative Multinomialverteilung	distribution binomiale négative multidimensionnelle
math.	negative Multinomialverteilung	loi multinomiale négative
fin.	negative Netto-Wertdifferenz	moins-value nette
el.	negative ODER-Schaltung	circuit NON-OU
fin.	negative persönliche Verpflichtung	obligation personnelle négative
med.	negative Phase	phase négative
commun., IT	negative Phasenverschiebung	déphasage en arrière
commun., IT	negative Phasenverschiebung	angle de retard
radio	negative Phasenverschiebung einer elektromagnetischen Welle	avance de phase d'une onde électromagnétique
chem.	negative Piatte	plaque négative
el.	negative Platte	plaque négative
met.	negative polung	polarite normale
met.	negative polung	polarite directe
met.	negative polung	electrode cathode
stat.	negative Polynomialverteilung	distribution multinomiale négative
math.	negative Polynomialverteilung	distribution binomiale négative multidimensionnelle
math.	negative Polynomialverteilung	loi multinomiale négative
commun.	negative Prozedurunterbrechung	interruption de la procédure négative
law	negative Prozessvoraussetzung	condition négative à l'action
law	negative Prozessvoraussetzung	empêchement
law	negative Prozessvoraussetzung	obstacle à la procédure
IT, dat.proc.	negative Pufferzeit	marge négative
IT, tech.	negative Quittung	accusé de réception négatif
law, coal.	negative Rationalisierung	rationalisation négative
nucl.phys.	negative Reaktivität	antiréactivité
health.	negative Regulation	régulation négative
construct.	negative Reibung	frottement négatif
comp.	negative Rückführung	contre-réaction négative
comp.	negative Rückführung	contre-couplage
automat.	negative Rückführung	contre-réaction
comp.	negative Rückführung	antiréaction
comp.	negative Rückführung	réaction négative
med.	negative Rückkoppelung	feedback inhibiteur
commun.	negative Rückkopplung	réaction négative
commun.	negative Rückkopplung	contre-réaction
el.	negative Rückkopplung	rétroaction négative
el.	negative Rückmeldung	accusé de réception négatif
IT, el.	negative Rückätzung	gravure en retrait négative
earth.sc., el.	negative Sammelschiene	barre négative
automat.	negative Schaltungslogik	logique négative
comp.	negative Schaltungslogik	logique négative (unterer Pegel entspricht logisch Eins)
life.sc.	negative Schichtgravur	tracé négatif
construct.	negative Schlupf zeit	marge négative
transp., avia.	negative Schränkung	diminution de l'incidence à l'extrémité de l'aile
med.	negative Schwankung	oscillation négative
nat.sc., agric.	negative Selektion	sélection négative
med.	negative Selektion von genetischen Eigenschaften	sélection négative de caractéristiques génétiques
health.	negative Serodiagnostik	sérodiagnostic négatif
health.	negative Serologie	sérologie négative
law	negative Sicherheitsgarantie	assurance de sécurité négative
gen.	negative Sicherheitsgarantien	garanties négatives de sécurité
gen.	negative Sicherheitsgarantien	garantie négative de sécurité
life.sc., construct.	negative Spiegelhoehe	surface piézométrique négative
earth.sc.	negative statische Stabilität	stabilité statique négative
h.rghts.act.	negative Stereotypisierung	stéréotype négatif
astr.	negative Stickstoffbanden	système négatif de l'azote
law	negative Strafe	peine négative
comp.	negative Taktflanke	front négatif
IMF.	negative Tendenz	pression à la baisse
earth.sc., mech.eng.	negative Ueberdeckung	chevauchement négatif
law	negative Verpflichtung	obligation de ne pas faire
law	negative Verpflichtung	obligation négative
bank.	negative Verpfändungsklausel	clause de nantissement négative
earth.sc., transp.	negative Verwindung	gauchissement négatif
life.sc.	negative Verwirbelung	tourbillonnement négatif
pharma., chem.	negative virusfreie Kontrolle	contrôle négatif sans addition de virus
comp.	negative Vorspannung	polarisation négative
transp., mech.eng.	negative Vorspur	pincement inversé des roues
transp., mech.eng.	negative Vorspur	pincement négatif des roues
transp., mech.eng.	negative Vorspur	baillement des roues
transp.	negative V-Stellung	dièdre négatif
econ., fin.	negative Waehrungsausgleichsbetraege	montant compensatoire monétaire négatif
stat.	negative Wanderungsbilanz	déficit migratoire
stat.	negative Wanderungsbilanz	solde migratoire négatif
industr., construct.	negative Warenabzugsgetriebe	régulateur négatif
industr., construct.	negative Warenabzugsgetriebe	mécanisme d'enroulement du tissu négatif
law, market.	negative Warenerklärung	déclaration négative sur les marchandises
hobby, cultur., IT	negative Zahl	nombre négatif
earth.sc., mech.eng.	negative Überdeckung	recouvrement négatif
social.sc., empl.	negativer Anreiz	mesure dissuasive
life.sc.	negativer artesischer Druck	pression artésienne négative
earth.sc., construct.	negativer Auflagerdruck	réaction d'appui négative
agric., health., anim.husb.	negativer Befund	diagnostic négatif
fin.	negativer Berichtigungsbetrag	correctif négatif
comp., MS, Canada	negativer Bestand	inventaire négatif
comp., MS	negativer Bestand	stock négatif
account.	negativer Bestätigungsvermerk	opinion défavorable
law	negativer Beweis	preuve négative
el.	negativer differentieller Widerstandsbereich	région de résistance différentielle négative
med.	negativer Druck	pression négative
IT, dat.proc.	negativer Durchschuß	avance inverse
fin.	negativer Eigenkapitalanteil	situation nette négative
comp., MS	negativer Einzug	retrait négatif
cultur.	negativer Film	film négatif
fin.	negativer Firmenwert	écart d'acquisition négatif
health.	negativer Fülldruck	pression négative de remplissage
fin.	negativer Geschäftswert	écart d'acquisition négatif
comp., MS	negativer Goodwill	écart d'acquisition négatif
IT, el.	negativer Impuls	impulsion négative
law	negativer Kompetenzkonflikt	conflit négatif de compétence
law	negativer Kompetenzkonflikt	conflit négatif de juridiction
law	negativer Kompetenzkonflikt	conflict négatif
el.	negativer Kontrollversuch	essai négatif
el.	negativer Kontrollversuch	essai de continuité négatif
el.	negativer Korrelationswert	coefficient de corrélation négatif
comp., MS, Canada	negativer Lagerbestand	inventaire négatif
econ., account., fin.	negativer Leistungsbilanzsaldo	déficit des échanges courants
fin.	negativer Nachfrageeffekt	incidence négative sur la demande
transp.	negativer Nutzen	disutilité
econ.	negativer Preis	prix négatif
transp.	negativer Radsturz	contre-carossage
gen.	negativer Reaktor	réacteur négatif
fin.	negativer Saldo	solde négatif
law	negativer Schaden	dommage visant l'intérêt négatif
econ.	negativer Skaleneffekt	perte d'échelle
phys.sc., tech.	negativer Temperaturkoeffizient	coefficient température négative
gen.	negativer Temperaturkoeffizient	coefficient de température négatif
gen.	negativer Verkauf	vente negative
med.	negativer Verstärker	renforcement négatif
el.	negativer Widerstand	résistance négative
comp., MS	negativer Zeitabstand	temps d'avance (recouvrement)
stat.	negativer Zusammenhang	relation négative
IT	negativer Übertrag	retenue
gen.	negatives aerztliches Gutachten	avis médical négatif
fin.	negatives Aktienkapital	déficit sur le capital
law	negatives Argument	argument négatif
IT	negatives Beispiel	exemple négatif
IT	negatives Beispiel	contre-exemple
mater.sc.	negatives Biegemoment	moment de flexion négatif
gen.	negatives Bildsignal	signal négatif
life.sc.	negatives Delta	embouchure en forme d'entonnoir
mech.eng.	negatives Drehmomentmesssystem	système de détection de couple négatif
gen.	negatives Eigenkapital	patrimoine négatif
gen.	negatives Eigenkapital	situation nette négative
gen.	negatives Eigenkapital	fonds propres négatifs
gen.	negatives Eigenkapital	capitaux propres négatifs
antenn.	negatives Glimmlicht	lumière négative
antenn.	negatives Glimmlicht	lumière cathodique
antenn.	negatives Glimmlicht	lueur cathodique
law	negatives Interesse	intérêt négatif
anal.chem.	negatives Ion	ion négatif
chem.	negatives Ion	anion
hi.energ.	negatives Kaon	méson K-
hi.energ.	negatives Kaon	méson К-moins
industr., construct.	negatives Kettablassgetriebe	régulateur négatif
industr., construct.	negatives Kettablassgetriebe	mécanisme dérouleur de chaîne négatif
market.	negatives Know-how	le savoir-ne-pas-faire
nucl.phys., med.	negatives Kontrastmittel	substance de contraste négative
econ., market.	negatives Konzept	critère négatif
met.	negatives Kriechen	fluage négatif
IT	negatives Literal	littéral négatif
transp.	negatives Luftkissen	coussin d'air négatif
hi.energ.	negatives μ-Meson	méson mu négatif
hi.energ.	negatives μ-Meson	méson μ-
hi.energ.	negatives μ-Meson	muon négatif
hi.energ.	negatives My-Meson	méson mu négatif
hi.energ.	negatives My-Meson	méson μ-
hi.energ.	negatives My-Meson	muon négatif
hi.energ.	negatives Myon	méson μ-
hi.energ.	negatives Myon	méson mu négatif
hi.energ.	negatives Myon	muon négatif
fin.	negatives Nachweissystem	système de la preuve négative
astr.	negatives Okular	oculaire négatif
astr.	negatives Okular	oculaire de Huygens
automat.	negatives Phasensequenzrelais	relais fonctionnant sur la composante négative de la phase
hi.energ.	negatives Pion	méson π-
hi.energ.	negatives Pion	méson pi-moins
hi.energ.	negatives Primäres	particule primaire négative
phys.sc.	negatives Proton	antiproton
hi.energ.	negatives Proton	proton négatogène
hi.energ.	negatives Proton	anti-proton
phys.sc.	negatives Proton	proton négatif
el.	negatives Rauschen	bruit dans le sens négatif
health., nat.sc.	negatives Regulationselement	élément de régulation négative
health.	negatives Regulationsprotein	protéine de régulation négative
health.	negatives Regulationsprotein	protéine nef
IT	negatives Rückmeldezeichen	caractère accusé de réception négatif
comp.	negatives Signal	signal négatif
med.	negatives Skotom	scotome négatif
comp.	negatives Sperrsignal	signal d'inhibition négatif
pwr.lines.	negatives Stopfen	justification négative
hi.energ.	negatives Teilchen	particule négative
hi.energ.	negatives Teilchen	particule négatogène
earth.sc.	negatives V zwei Strich Feld	champ à V-seconde négatif
law	negatives Vertragsinteresse	intérêt dit négatif à l'exécution du contrat
law	negatives Vertragsinteresse	intérêt contractuel dit négatif
radio	negatives Videosignal	signal d'image en négatif
comp.	negatives Vorzeichen	signe négatif
astr.	negatives Wasserstoffion	ion négatif d'hydrogène
health.	negatives ärztliches Gutachten	avis médical négatif
el.	negatives Überschwingen	sous-oscillation
fin.	neu entstandene negative WAB	MCM négatifs nouvellement créé
environ., ecol.	Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten	mesures de réduction de la pollution à coût négatif
IT, el.	Positiv-Negativ-Dreipunktverhalten	action par plus ou moins avec encadrement
meas.inst.	positiv-negativ Dreipunktverhalten	action par plus ou moins
comp.	Positiv-Negativ-Stopfen	justification positive-negative
IT, el.	Positiv-Negativ-Verhalten	action par plus ou moins
comp., MS	positive/negative Entscheidung	feu vert/feu rouge
el.	positive-negative Impulsanpassung	justification positive-négative
law	positive oder negative Kompetenzkonflikte	conflits positifs ou négatifs de juridiction
law	positive Stellungnahme:negative Stellungnahme	avis favorable/avis négatif
mech.eng.	positive und negative Batteriepole	pôles positif et négatif de la batterie
busin., labor.org., account.	positive und negative Umrechnungsdifferenzen	différences de conversion positives et négatives
el.	positive-null-negative Impulsanpassung	justification positive-nulle-négative
busin., labor.org.	positiver/negativer Konsolidierungsunterschied	différence positive/négative de consolidation
IT, el.	positiver und negativer Spitzendetektor	détecteur de crêtes positives et négatives
fin.	positives oder negatives Endergebnis	résultat final,positif ou négatif
pwr.lines.	Positiv-Null-Negativ-Stopfen	justification positive/nulle/négative
transp.	Radsturz negativ	contre-carrossage
earth.sc., life.sc.	Raster-Negativ	négatif tramé
environ., ecol.	Reduzierungsoption mit negativen Kosten	mesures de réduction de la pollution à coût négatif
el.	Schiene negativen Potentials	fil d'alimentation négative
immigr., tech.	seitenverkehrtes Negativ	négatif inversé
law	sich in der Negative halten	persister dans la négative
law	sich in der Negative halten	se tenir sur la négative
cultur.	spektrographisches Negativ	cliché spectrographique
med.	Spender,der auf das Antigen negativ reagiert	donneur négatif pour l'antigène
earth.sc.	Stabilisierung mittels V zwei Strich negativ	stabilisation à V-seconde négatif
el.	stromstabiler negativer Widerstand	résistance négative à courant stabilisé
transp.	Sturz negativer	carrossage négatif
med.	Test mit positiven und negativen Kontroll-Blutkörperchen	test avec globules témoins positifs et négatifs
el.	Thermistor mit negativem Temperaturkoeffizienten	thermistor à coefficient de température négatif
el.	Triggern mit der negativen Flanke	déclenchement sur le front négatif
immigr., tech.	umgekehrtes Negativ	négatif inversé
cultur.	umkehrbares Negativ	négatif inversible
earth.sc.	V zwei strich negativ Kriterium	critère du V-seconde négatif
mech.eng.	V-Radpaar mit negativer Profilverschiebung	engrenage corrigé avec diminution d'entraxe
cultur.	weiches Negativ	négatif doux
el.	Widerstand mit negativem Temperaturkoeffizienten	résistance à coefficient de température négatif
math.	zusammengesetzte negative Multinomialverteilung	distribution polynôme négative composée
math.	zweidimensionale negative Binomialverteilung	distribution binomiale négative bidimensionnelle
fin.	übertragener negativer WÁÂ	MCM négatif transféré