Terms containing Name

Subject	German	French
commun.	ADMD-Name	nom du DGAD
commun., IT	Alias-Name	pseudonyme
commun., IT	Alias-Name	nom-pseudonyme
commun., IT	allgemeiner Name	nom courant
commun., IT	allgemeiner Name	nom
comp., MS	allgemeiner Name	nom commun
commun., IT	angenommener Name	nom visé
law	angenommener Name	nom de guerre
IT	Annahme eineindeutiger Namen	hypothèse du nom unique
comp., MS	App-Name	nom de l'application
comp., MS	App-Name	titre de l'application
busin., labor.org., account.	auf den Namen lauten	être nominatif
law, fin.	auf den Namen lautender Interimsschein	certificat intérimaire nominatif
gen.	auf den Namen lautendes Stellenangebot	offre d'emploi nominative
law	Aufrufen der Namen	appel
gen.	Auftrag im Namen der Gemeinschaft	mandat au nom de la Communauté
law, fin.	ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten	intervenir expressément au nom d'une représentée
law, fin.	ausdrücklich im Namen einer Vertretenen auftreten	intervenir expressément au nom d'un représenté
law, fin.	ausdrücklich im Namen eines Vertretenen auftreten	intervenir expressément au nom d'une représentée
comp., MS	Auswahlmethode für übereinstimmende Namen	mode de sélection du correspondant
comp., MS	Auswahlmethode für übereinstimmende Namen	méthode de sélection d'un nom correspondant
commun., IT	beschreibender Name	nom descriptif
metrol.	besonderer Name einer Einheit	nom spécial d’unité
nat.res.	botanischer Name	nom botanique
nat.res.	botanischer Name	désignation botanique
life.sc., agric.	botanischer Name der Pflanzen	désignation botanique des plantes
chem.	chemischer Name	nom systématique
chem.	chemischer Name	nom chimique
med.	chemischer Name	nomchimique
commun., IT	Configuration und Name Management	gestion de la configuration et des noms
IT	DD-Name	nom de définition de données
comp., MS	definierter Name	nom défini
law	dem Namen nach	nominal
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	le nom du député désigné par le sort
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	le nom du député désigné par le sort
fin.	der seinen Namen preisgibt	non confidentiel
law	die Namen aufrufen	faire l'appel,procéder à l'appel
law	die Namen verlesen	faire l'appel,procéder à l'appel
commun., IT	Distinguished Name	nom distinctif
comp., MS	Distinguished Name	nom unique
commun.	Distributed-Name-Service	service d'affectation de noms réparti
IT	Domain-Name	nom de domaine
commun., IT	Domain-Name-Server	serveur DNS
commun., IT	Domain Name Server	serveur de nom de domaine
commun., IT	Domain Name Server	serveur DNS
commun., IT	Domain-Name-Server	serveur de nom de domaine
comp.	Domain-Name-Server	serveur de noms de domaines
comp.	Domain-Name-System	système de noms de domaines
commun., IT	Domain-Namen-Server	serveur de nom de domaine
law	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage	action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic
commun., IT	eindeutiger postalischer Name	nom postal unique
IT	einfacher Name	nom simple
gen.	Eintragung mit Namen	Inscription nominative
law	Erbfolge im eigenen Namen	succession de son chef
IT	erweiterter Name	nom développé
fin.	falscher Name	prête-nom
law	falscher Name	nom supposé
law	falscher Name	nom de guerre
commun., IT	Formal Name	nom officiel
commun., IT	Formal Name	nom formel
commun., IT	formeller Name	nom officiel
commun., IT	formeller Name	nom formel
commun., IT	free-form-name	nom-libre
comp., MS	freigegebener Name	nom partagé
health., pharma.	gebräuchlicher Name	dénomination commune
relig., commun.	geistlicher Name	nom de religion
IT	gekennzeichneter Name	nom qualifié
comp.	gekennzeichneter Name	nom qualificatif
law	gemeingebräuchlicher Name	nom usuel
commun., IT	generischer Domän-Name oberster Stufe	domaine de premier niveau générique
dialys.	generischer Name	nom générique
chem.	Genfer Name	nom systématique
chem.	gesetzlich geschützter Name	marque déposée
gen.	Gewalt im Namen der Ehre	violence d'honneur
gen.	Gewalt im Namen der Ehre	violence commise au nom de l'honneur
commun., IT	globaler Name	appellation globale
comp.	globaler Name	titre global
fin.	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	négocier des investissements en tant que partie principale
busin., labor.org.	Handlung im Namen der Gesellschaft	acte d'administration
gen.	Handlungen im Namen der Gesellschaft	actes de disposition
commun., IT	herausgehobener Name	nom distinctif
fin.	IDB,der seinen Namen preisgibt	IDB non confidentiel
gen.	im eigenen Namen	à titre personnel (ad personam)
law	im eigenen Namen erben	venir à une succession de son chef
fin.	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge	achat et vente simultané effectué pour compte propre
fin., IT	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens	nom et adresse officiels de la société
gen.	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft	au nom, pour le compte et aux risques de la Communauté
pharma.	International Non-proprietary Name	dénomination commune internationale recommandée (denominatio internationalis communalis)
pharma.	International Non-proprietary Name	dénomination commune internationale (denominatio internationalis communalis)
comp., MS	inventarisierter Name	nom inventorié
chem.	ISO common name	nom commun ISO
law	jemandes Namen nennen	nommer quelqu'un
comp., MS	kanonischer Name	nom canonique
comp., MS	logischer Name	nom logique
commun., IT	lokaler Name	appellation locale
law	mit Namen	nommément
law	mit Namen bezeichnen	nommément
crim.law.	Mord "im Namen der Ehre"	meurtre d'honneur
commun.	Multiple-Name-Unterstützung	système de désignations d'unité multiples
ornit.	Nama-Specht	pic barbu (Thripias)
law, immigr.	Name bei Heirat, bei Tod des Ehegatten, bei Scheidung	nom d'épouse, de veuve, de divorcée
commun., IT	Name der darstellungsunabhängigen Syntax	nom de syntaxe abstraite
fish.farm.	Name der Fischarten	nom des espèces
commun., IT	Name der Lokalität	nom de ville
commun., IT	Name der Lokalität	nom de localité
commun., IT	Name der Ortsangabe	nom de ville
commun., IT	Name der Ortsangabe	nom de localité
commun., IT	Name der physikalischen Zustellung	nom du service de remise physique
gen.	Name der Staumauer	nom du barrage
comp., MS	Name der Systemdatenquelle	nom de source de données système
gen.	Name der Talsperre	nom du barrage
comp., MS	Name der virtuellen Maschine	nom de l'ordinateur virtuel
commun., IT	Name der Übertragungssyntax	nom de syntaxe de transfert
med.	Name des Arzneimittels	dénomination du médicament
commun., IT	Name des Büros für den Briefdienst	nom du bureau de remise physique
gen.	Name des Dammes	nom du barrage
dialys.	Name des Dialysezentrums	Nom du service
gen.	Name des Erzeugers	identité du producteur
comp.	Name des Menüs	nom de menu
law	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
fish.farm.	Name des Schiffes	nom du navire
gen.	Name des Sperrenbauwerkes	nom du barrage
commun., IT	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches	nom de MD administratif
commun., IT	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches	nom de domaine de gestion administratif
commun., IT	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches	nom d'un domaine d'administration
commun., IT	Name einer abstrakten Syntax	nom de syntaxe abstraite
metrol.	Name einer Einheit	nom d'unité
metrol.	Name einer Größe	nom de grandeur
commun., IT	Name einer Organisationseinheit	nom d'unité organisationnelle
commun., IT	Name einer Organisationseinheit	nom d'une unité d'organisation
commun., IT	Name einer Transfersyntax	nom de syntaxe de transfert
commun., IT	Name einer Verteilerliste	nom de liste de diffusion
commun., IT	Name einer Verteilerliste	nom de liste de distribution
commun., IT	Name einer Verteilerliste	nom de liste d'utilisateurs
IT	Name eines Abteils	facette
commun., IT	Name eines Gültigkeitsbereiches	nom de domaine d'appellation
commun., IT	Name eines privaten Versorgungsbereiches	nom d'un domaine privé
commun., IT	Name eines privaten Versorgungsbereiches	nom de MD privé
commun., IT	Name eines privaten Versorgungsbereiches	nom de domaine de gestion privé
comp.	Name eines privaten Versorgungsbereiches	nom de domaine privé
commun., IT	Name eines Staates oder einer Provinz	nom de pays ou de région
commun., IT	Name eines Staates oder einer Provinz	nom de pays ou de province
commun., IT	Name eines Versorgungsbereiches	nom du domaine de gestion
commun., IT	Name-Funktion	serveur de noms
commun., IT	Name-Funktion	service annuaire
commun., IT	Name-Funktion	serveur de nom
comp., MS	Name gemäß Universal Naming Convention	nom UNC (Universal Naming Convention)
commun., IT	Name in freier Form	nom-libre
commun., IT	Name-Server	serveur de noms
commun., IT	Name-Server	service annuaire
commun., IT	Name-Server	serveur de nom
IT	name space	espace de noms
law, tech.	Name un Wohnsitz der Parteien	nom et domicile des parties
gen.	Name und Amtsbezeichnung eines Beamten	nom et qualité
fin.	Name und Anschrift der Akzeptanzstelle	nom et localisation de l'accepteur de carte
fin., IT	Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts	nom et adresse de l'institution financière donneuse d'instruction
fin.	Name und Anschrift des Auftraggebers	nom et adresse du donneur d'ordre
fin., IT	Name und Anschrift des Begünstigten	nom et adresse du bénéficiaire
fin., IT	Name und Anschrift des Empfängers	nom et adresse du destinataire
fin., IT	Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers	nom et adresse du correspondant du destinataire
fin., IT	Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders	nom et adresse du correspondant de l'expéditeur
fin.	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers	nom et adresse de l'institution financière du donneur d'ordre
fin., IT	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten	nom et adresse de l'institution financière du bénéficiaire
fin., IT	Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts	nom et adresse de l'institution financière intermédiaire de remboursement
fin., IT	Name und Anschrift des Senders	nom et adresse de l'expéditeur
fin., IT	Name und Anschrift des zweitbeauftragten Kreditinstituts	nom et adresse de l'institution financière intermédiaire
gen.	Name und Berufsstellung	nom et qualité
law	Name und Wohnsitz des Antragstellers	nom et domicile de l'intervenant
polit., law	Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen	nom, prénoms, qualité et demeure des témoins
comp., MS	Name-Wert-Paar	paire nom/valeur
comp., MS	Name/Wert-Paar	paire nom-valeur
work.fl., IT	Namen-Datei	fichier signalétique
work.fl., IT	Namen-Datei	fichier noms propres
market., fin.	Namen Partizipationsschein	bon de participation nominatif
market., fin.	Namen PS	bon de participation nominatif
fin.	Namen-Schuldbrief	cédule hypothécaire nominative
comp., MS	Namen überprüfen	Vérifier les noms
commer., polit.	Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement	connaissement à personne dénommée
commer., polit.	Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement	connaissement nominatif
comp., MS	NetBIOS-Name	nom NetBIOS
gen.	nicht auf den Namen lautendes Stellenangebot	offre d'emploi anonyme
gen.	No-name-Produkt	produit générique
market.	no name-Produkte	produits libres
market.	no name-Produkte	produits blancs
law	nur dem Namen nach	nominal
law	nur dem Namen nach	de nom
law	nur dem Namen nach bestehende Obrigkeit	autorité nominale
IT	O/R-Name	nom E/D
transp., avia.	Passenger Name Records	dossier passager
comp., MS	Peer Name Resolution-Protokoll	protocole PNRP
commun., IT	PRMD-Name	nom du DGPR
IT	qualifizierter Name	nom qualifié
comp.	qualifizierter Name	nom qualificatif
law	Recht auf den Namen	droit d'avoir un nom
law	Recht auf den Namen	droit au nom
comp.	registrierter Name	nom enregistré
comp.	registrierter Name	nom de log
comp.	registrierter Name	nom de connexion
comp.	registrierter Name	nom d'utilisateur
commun., IT	Relative Distinguished Name	nom distinctif relatif
commun., IT	relativer herausgehobener Name	nom distinctif relatif
IT	reservierter Name	nom réservé
IT	reservierter Name	mot réservé
geogr., UN	Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen	Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques
IT, dat.proc.	SDIF-Name	nom de format d'échange de document SGML
IT, dat.proc.	SDIF-Name	nom SDIF
law	seinen Namen angeben	décliner son nom
law	seinen Namen angeben	décliner ses noms et qualités
law	seinen Namen nennen	se nommer
law	seinen Namen und Stand angeben	décliner ses nom et qualités
IT, dat.proc.	SGML-Dokumentenaustauschformat-Name	nom de format d'échange de document SGML
IT, dat.proc.	SGML-Dokumentenaustauschformat-Name	nom SDIF
food.ind.	spezifischer Name	nom spécifique
comp., MS	starker Name	nom fort
paleont.	subspezifischer Name	nom subspécifique
comp., MS	Suffix für öffentliche Namen	suffixe de nom public
comp.	TCP/IP-Name	nom TCP/IP
law	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält	suscription du testament
gen.	Titel - Name - Vorname	titre - nom - prénom
law	unter fremdem Namen	incognito
law	verfassungsmässiger Name	dénomination constitutionnelle
food.ind.	verkehrsüblicher Name	nom consacré par les usages
law	Verlesen der Namen	appel
commun., IT	vermuteter Name	nom visé
comp., MS	vollständiger Name	nom complet
transp.	Zug mit Namen	train drapeau
IT	Zuweisung gemäß Namen	assignation par nom
IT	Zuweisung gemäß Namen	affectation par nom
IT	Zuweisung nach Namen	assignation par nom
law, food.ind.	üblicher Name	nom usuel
agric.	üblicher Name	nom commun