| Subject | German | French |
| insur. | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe | expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve |
| proced.law. | Abstammung von der Mutter | filiation maternelle |
| social.sc. | alleinerziehende Mutter | mère célibataire |
| social.sc. | alleinerziehende Mütter und Väter | famille monoparentale |
| tech., industr., construct. | Antriebsbolzen mit Mutter | vis d'entraînement avec écrou |
| med. | ausgewaehlte Mutter/hefen | levures mères sélectionnées |
| law, fin. | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften | régime spécial des sociétés mères et filiales |
| gen. | biologische Mutter | mère biologique |
| construct. | blanke Mutter | écrou usiné |
| med. | Blutaustausch mit der Mutter | échange sanguin avec la mère |
| med. | Eidgenössische Volksinitiative für Mutter und Kind-für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not | Initiative populaire fédérale pour la mère et l'enfant-pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse |
| law | Einrede des Geschlechtsverkehrs der Mutter des Kindes mit andern Männern als dem Beklagten in der kritischen Zeit | exceptio plurium |
| law | Einwilligung des Vaters und der Mutter zur Eheschliessung durch einen Unmündigen | consentement des père et mère au mariage de l'enfant mineur |
| social.sc. | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern | faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère |
| gen. | Färse, die als Mutter- und Ammenkuh aufgezogen wird | génisse nourrice |
| health. | Fürsorge für Mutter und Kind | service de protection maternelle et infantile |
| health. | Fürsorge für Mutter und Kind | santé maternelle et infantile |
| econ. | Fürsorge für Mutter und Kind | protection maternelle et infantile |
| mech.eng. | gefederte Mutter | écrou élastique |
| law | gerichtlich getrennte Mütter oder Väter | mères ou pères séparés judiciairement |
| gen. | geschiedene Mutter | mère divorcée |
| gen. | Gesetz zum Schutze der erwerbstaetigen Mutter | loi sur la protection de la mère dans la vie professionnelle |
| transp. | gesicherte Mutter | écrou freiné |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | service de protection maternelle et infantile |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | santé maternelle et infantile |
| health. | Gesundheit von Mutter und Kind | protection maternelle et infantile |
| social.sc., lat.amer. | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind | programme et santé materno-infantile |
| law | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz | protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail |
| gen. | getrennt lebende Mutter | mère séparée |
| forestr. | gewöhnliche Mutter | écrou plaine |
| gen. | Heim für ledige Mütter | foyer pour mères célibataires |
| transp., mech.eng. | Hilock-Mutter | ecrou hi-lock |
| transp., mech.eng. | hohe Mutter | ecrou haut |
| social.sc. | Kind,das infolge der Berufstätigkeit der Mutter mit Schädigungen geboren wird | enfant né avec des lésions dues au travail de la mère |
| industr., construct. | konische Mutter mit Schlitz | écrou conique à fente |
| mech.eng. | Kronrad-Mutter | écrou de roue de couronne |
| gen. | ledige Mutter | mère célibataire |
| gen. | leibliche Mutter | mère biologique |
| industr., construct. | Mutter fuer Ankerbruecke | ecrou de pont d'ancre |
| industr., construct. | Mutter fuer Ausloesungshebel | écrou du levier de déclenchement |
| industr., construct. | Mutter fuer Federhaus-Lagerrolle | écrou de galet de barillet |
| industr., construct. | Mutter fuer Glocke | écrou de cloche |
| industr., construct. | Mutter fuer Richtknopf | écrou du bouton de mise à l'heure |
| industr., construct. | Mutter fuer Schaltung | écrou de circuit |
| industr., construct. | Mutter fuer Weckwerk-Sperrad | écrou de rochet de réveil |
| industr., construct. | Mutter fuer Werkplatte | ecrou de platine |
| mech.eng. | Mutter für Etui-Befestigung | écrou de fixage du mouvement à l'étui |
| construct. | Mutter mit Feinpassung | écrou à haute précision |
| construct. | Mutter mit Grobpassung | écrou à basse précision |
| construct. | Mutter mit Normalpassung | écrou de la précision normale |
| mech.eng. | Mutter mit Schmiernocken | écrou porte-graisseur |
| agric. | Mutter/schiff | vaisseau-mère |
| nat.sc., agric. | Mutter-Tochter-Regression | régression mère-fille |
| med. | Mutter und Kind Abteilung | bâtiment d'hospitalisation mères et enfants |
| med. | Mutter von Zwillingen | gémellipare |
| law | Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat | mère tutrice |
| h.rghts.act. | Mütter der Plaza de Mayo | Mères de la place de Mai |
| nat.sc., agric. | Mütter-Töchter-Vergleich | comparaison mères-filles |
| med. | Nahrungszufuhr der Mutter | prise alimentaire maternelle |
| med. | Nahrungszufuhr der Mutter | prise alimentaire de la mère |
| insur., social.sc. | nicht berufstätige Mutter | mère au foyer |
| gen. | nichteheliche Mutter | mère célibataire |
| social.sc. | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind | Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant |
| med. | Pflege der Mutter im Kindbett | soin obstétrique |
| construct. | Raum für Mutter und Kind | salle de la mère et de l'enfant |
| mech.eng. | runde Mutter | écrou rond |
| mech.eng. | runde Mutter | écrou cylindrique |
| mech.eng. | runde Mutter | écrou circulaire |
| met. | Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete | fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid |
| met. | Schleifscheibe mit eingelassener Mutter | surface active d'une meule |
| transp. | Schlüssel für Stoßdämpfer-Muttern | clé pour écrous d'amortisseurs |
| transp., mech.eng. | schlüsselfläche einer mutter | pan d'écrou |
| tech., industr., construct. | Schlüsselweite einer Mutter für eine gezahnte Schiene | largeur sur plats d'un écrou pour tringle crénelée |
| mech.eng. | Schraube mit Mutter | boulon |
| mech.eng. | Schraube mit Mutter | boulon avec écrou |
| pack. | Schraube mit Mutter | vis |
| mater.sc. | Schraube ohne Mutter | vis |
| pack. | Schraube ohne Mutter | boulon |
| mech.eng. | Schraubenbolzen mit Mutter | boulon à écrou |
| construct. | schwarze Mutter | écrou brut |
| law, social.sc. | Schweizerischer Verband alleinerziehender Mütter und Väter | Fédération Suisse des Familles monoparentales |
| mater.sc., mech.eng. | selbstsicherende Mutter | écrou indésserrable |
| mater.sc., mech.eng. | selbstsicherende Mutter | écrou de sécurité |
| forestr. | selbstsichernde Mutter | vis sans tête |
| transp., mech.eng. | selbstsichernde Mutter | ecrou a auto-freinage |
| transp., mech.eng. | selbstsichernde Mutter | ecrou auto-freine |
| transp., mech.eng. | selbstsichernde Mutter | ecrou nylstop |
| forestr. | selbstsichernde Mutter | contre ecrou |
| transp. | selbstsichernde Mutter mit Kunstoffeinlagen | écrou autobloquant à bague en matière synthétique |
| mater.sc., mech.eng. | selbstsperrende Mutter | écrou indésserrable |
| mater.sc., mech.eng. | selbstsperrende Mutter | écrou de sécurité |
| mech.eng. | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern | plaque de sujétion |
| mech.eng. | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern | plaquette-arrêtoir |
| mech.eng. | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern | frein d'écrou en tôle à bord relevé |
| mech.eng. | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern | plaque d'arrêt pour vis et écrous |
| mech.eng. | Sicherungsblech für Schrauben und Muttern | rondelle-arrêtoir |
| industr., construct. | Sperrad-Mutter | ecrou de rochet |
| el. | Steckverbinder für Mutter-Tochter-Leiterplatte | connecteur pour carte-mère et carte-fille |
| fin., tax. | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften | traitement fiscal des sociétés mères et des filiales |
| social.sc., health. | stillende Mutter | mère en cours d'allaitement |
| social.sc., health. | stillende Mutter | mère allaitante |
| med. | Transfer in den Uterus der genetischen Mutter | transfert dans l'utérus de la mère génétique |
| law, social.sc. | unverheiratete Mutter | fille-mère |
| gen. | unverheiratete Mutter | mère célibataire |
| transp., mech.eng. | unverlierbare Mutter | ecrou prisonnier |
| transp., mech.eng. | unverlierbare Mutter | ecrou en cage |
| met. | Vergrößerung der Anfasung der Mutter | augmentation de la troncature de l'ecrou |
| gen. | vom Vater getrennt lebende Mutter | mère séparée |
| gen. | von der Mutter getrennt lebender Vater | père séparé |
| med. | von einer HIV-positiven Mutter geborenes Kind | enfant né de mère séro-positive |
| social.sc. | Weltbewegung der Mütter | Mouvement mondial des mères |
| health. | werdende Mutter | femme enceinte |
| med. | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung | centre de protection maternelle et infantile |
| med. | Zentrum für Mütter-und Säuglingsberatung | centre de PMI |
| sec.sys. | Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter | allocation pour parent isolé |
| sec.sys. | Zulage für alleinerziehende Väter/Mütter | allocation de parent isolé |
| industr., construct. | Zylindrische Mutter mit Schlitz | écrou cylindrique à fente |
| med. | überbesorgte Mutter | mère surprotectrice |
| IT | Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | transmission par système vis-écrou |