Terms containing Motion

Subject	German	French
law	Bericht an die SGK N betreffend der Anpassung des schweizerischen Rechts an die EU-Verordnungen in Ausführung einer Motion99.3480des Nationalrates vom 19.Juni 2000	Rapport à la CSSS-N relatif à l'adaptation de la législation suisse aux Règlements de la CE en exécution d'une motion du Conseil national99.3480du 19 juin 2000
law, fin.	Bericht vom 25.Oktober 1995 zur Abschreibung der Motion Delalay 92.3249 vom 17.Juni 1992Verfassungsartikel betreffend allgemeine Steueramnestie	Rapport du 25 octobre 1995 concernant le classement de la motion Delalay 92.3249 du 17 juin 1992article constitutionnel concernant une amnistie fiscale générale
law	Der Bundesrat beantragt,die Motion abzulehnen.	Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.
law	Der Bundesrat beantragt,die Motion als erfüllt abzuschreiben.	Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.
law	Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln.	Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.
law	Der Bundesrat beantragt,die Motion in ein Postulat umzuwandeln und das Postulat als erfüllt abzuschreiben.	Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.
law	Der Bundesrat ist bereit,die Motion entgegenzunehmen.	Le Conseil fédéral est prêtdisposéà accepter la motion.
law	Die Antwort auf die/das Einfache Anfrage / Interpellation/ Postulat / Motion / Empfehlung	La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation
law	eine Motion erheblich erklären	voter une motion
law	mit Gründen versehene Motion	motion motivée
lab.law.	Motion Time Measurement	"Méthodes de temps et tables de temps"
lab.law.	Motion Time Measurement	"Motion Time Measurement"
law	Wortlaut der Motion vom	Texte de la motion du