Terms containing Modells

Subject	German	French
law	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
law	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
fin.	Abonnementen-Modell	modèle investisseur-payeur
fin.	Abonnementen-Modell	modèle acheteur-payeur
automat.	adaptives Modell	modèle adaptif
math.	additives Hasard-Modell	modèle aléatoire additif
math.	additives Modell	modèle additif
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus militaire
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	échange de jeunes officiers
mater.sc., construct.	analoges Modell	modèle analogique
stat.	Anpassen des Modells an die Daten	recherche opérationnelle
math.	Aranda-Ordaz-Modell	modèle de Aranda-Ordaz
fin., scient.	ARIMA-Modell	modèle ARIMA
gen.	ART Modell	réseau ART
med.	Aschaffenburger Modell	modèle d'Aschaffenburg
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle atmosphérique
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle de l'atmosphère
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle d'atmosphère
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle relatif à l'atmosphère
fin.	auf einem internen Modell beruhende Methode	méthode du modèle interne
automat.	ausführliches Modell	modèle détaillé
law	Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz	Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique
law	Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Règlement d'exécution de l'arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
law	Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
earth.sc.	Ausgasen von Modellen der Komponenten	dégazage des maquettes de structure
math.	autoregressives Modell	modèle autorégressif
hi.energ.	Bag-Modell	modèle du sac
life.sc.	baroklines Modell	modèle barocline
life.sc.	barotropes Modell	modèle barotrope
math.	Bartlett-Lewis-Modell	modèle de Bartlett-Lewis
math.	Bates-Neyman-Modell	modèle de Bates-Neyman
supercond.	Bean-London-Modell	modèle de Bean
met.	beim Stampfen verformtes Modell	modèle déformé au serrage
gen.	Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle	Convention Benelux en matière de dessins ou modèles
law	Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee	Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931
textile	beschreibendes Modell	modèle descriptif
math.	bilineares Modell	modèle bilinéaire
automat.	Binghamsches Modell	modèle de Bingham
gen.	BITD-Modell	modèle de BITD
math.	Box-Jenkins-Modell	modèle de Box-Jenkins
math.	Bradley-Terry-Modell	modèle de Bradley-Terry
automat.	Buchesches Modell	modèle de Bueche
law	Bundesbeschluss betreffend Gewährung eines Bundesbeitrages an die Erstellungskosten neuer Kadettengewehre,Modell 1897	Arrêté fédéral allouant un subside pour la fabrication des nouveaux fusils de cadets,modèle 1897
law	Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
law	Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
law	Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle	Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetzen betreffend Erfindungspatente,gewerbliche Muster und Modelle und Fabrik-und HandelsmarkenErhöhung einzelner Gebührenansätze	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements qui assurent l'exécution des lois fédérales sur les brevets d'invention,les dessins et modèles industriels et les marques de fabrique et de commerceAugmentation de certaines taxes
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die gewerblichen Muster und Modelle	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution pour la loi fédérale sur les dessins et modèles industriels
automat.	Burgers-Frenkelsches Modell	modèle de Burgers-Frenkel
fin.	capital-asset-pricing-Modell	modèle d'évaluation des actifs financiers
fin.	capital-asset-pricing-Modell	modèle d'équilibre des actifs financiers
hi.energ.	CIM-Modell	modèle CIM
hi.energ.	Coleman-Weinberg-SU5-Modell	modèle SU5 de Coleman-Weinberg
med.	Copy-Choice-Modell	modèle du choix de la copie
math.	Cox-Modell	modèle aléatoire proportionnel
med.	Cox-Modell	modèle de régression à effet proportionnel
med.	Cox-Modell	modèle de Cox
comp., MS	3D-Modell	modèle 3D
met.	das Modell herausheben	retirer le modèle
met.	das Modell lockern	dégager le modèle
math.	deterministisches Modell	modèle déterministe
fin., social.sc.	Deutsches Modell	modèle allemand
gen.	diskursives Modell	modèle discursif
stat.	Doppelfaktoren-Modell	modèle carrés facteurs
stat.	Doppelfaktoren-Modell	modèle bifactoriel
dosim.	dosimetrisches Modell	modèle dosimétrique
hi.energ.	Drell-Modell	modèle de Drell
hi.energ.	duales Modell der Hadronen	modèle dual des hadrons
math.	dynamisches Modell	modèle dynamique
astr.	Eddingtonsches Modell	modèle d'Eddington
astr.	Eddingtonsches Modell	modèle standard
math.	Ehrenfestsches Modell	modèle d'Ehrenfest
automat.	Eingabe-Ausgabe-Modell	modèle d'entrée-sortie
math.	Einsatzabhängigkeit Modell	modèle de l'anté-dépendance
math.	Eisenhartsche Modelle	modèles d'Eisenhart
earth.sc., transp.	elastisch ähnliches Modell	maquette élastique
earth.sc., transp.	elastisches Modell	maquette élastique
hi.energ.	elektrisches Born-Modell	modèle électrique de Born
med.appl.	elektrisches Modell	modèle électrique
automat.	elektronisches Modell	simulateur électronique
math.	empirisches statistisches Modell	modèle statistique empirique
stat.	Endlos-vielaufstellungsorte Modell	modèle d'infini-beaucoup-emplacements
automat.	energetisches Modell	modèle énergétique
math.	epidemisches Modell	processus épidémique
math.	epidemisches Modell	modèle épidémique
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	échange de jeunes officiers
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	Erasmus militaire
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modèle européen pour le renseignement criminel
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modèle européen pour le renseignement criminel
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
el.	exponentielles Modell	modèle exponentiel
med.	fachübergreifendes Modell	modèle à plusieurs compartiments
math.	Fehler-in-den-Variablen-Modell	erreur dans les variables
hi.energ.	Feynman-Gas-Modell	modèle du gaz de Feynman
hi.energ.	Field-Feynman-Modell	modèle de Field-Feynman
math.	Fishersches Modell	modèle de Fisher
gen.	formales Modell einer Sicherheitspolitik	modèle formel de politique de sécurité
life.sc.	funktionelles Modell	modèle fonctionnel
telecom.	funktionelles Modell der Netzwerkarchitektur	modèle fonctionnel d'architecture de réseau
astr.	galaktisches Modell	modèle de Galaxie
met.	garantierte Werkstoffzugabe am Modell	surépaisseur prevu sur le modèle
met.	garantierte Werkstoffzugabe am Modell	garantie
math.	gemischtes Modell	modèle mixte
math.	gemischtes Modell	combinaison de modèles (analyse de variance)
math.	genau identifizierbares Modell	modèle juste identifié
mater.sc., construct.	geneigtes Modell	modèle basculé
law	Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
gen.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Acte de Genève
law	Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang	Protocole de Genève relatif à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industrielsavec annexe
mater.sc.	genormtes Modell	modèle standard
mater.sc., construct.	geometrisch aehnliches Modell	modèle géométriquement semblable
mater.sc., construct.	geometrisch verzerrtes Modell	modèle distordu
automat.	geometrisches Modell	modèle géométrique
stat., scient.	geschlossenes Modell	modèle fermé
math.	gesättigtes Modell	modèle saturé
met.	geteiltes Modell	modèle en deux parties
law	gewerbliche Muster und Modelle	dessins et modèles industriels
law, industr., construct.	gewerbliches Modell	modèle industriel
hi.energ.	GIM-Modell	modèle GIM
hi.energ.	GIM-Modell	modèle de Glashow-Iliopoulos-Maiani
hi.energ.	Glashow-Iliopoulos-Maiani-Modell	modèle GIM
hi.energ.	Glashow-Iliopoulos-Maiani-Modell	modèle de Glashow-Iliopoulos-Maiani
hi.energ.	Glashow-Salam-Weinberg-Modell	modèle de Glashow-Salam-Weinberg
math.	graphisches Modell	modèle graphique
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,revisé à Londres le 2 juin 1934
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle	Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London	Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres
patents.	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
law	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960	Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960
patents.	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
law	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
hi.energ.	"hard-collision"-Modell	modèle des collisions dures
met.	Herausnehmen des Modells	démoulage
met.	Herausnehmen des Modells aus der Form	démoulage
math.	hierarchisches Modell	modèle hiérarchique
hi.energ.	Higgs-Modell	modèle de Higgs
law	Hinterlegung eines Musters oder Modelles offen	dépôt d'un dessin ou modèle ouvert
law	Hinterlegung eines Musters oder Modelles unter versiegeltem Umschlag	dépôt d'un dessin ou modèle sous pli cacheté
automat.	homomorphes Modell	modèle homomorphique
gen.	Hopfield-Modell	modèle de Hopfield
med.appl.	Hopfield-Modell	modèle Hopfield
fin.	"hub-and spokes"-Modell	modèle en étoile
earth.sc., construct.	hydraulisches Modell	modèle hydraulique
hi.energ.	hydrodynamisches Modell	modèle hydrodynamique
life.sc.	hydrologisches Modell von Fluten	modèle hydrologique des crues
comp.	ikonisches Modell	modèle iconique
comp.	implizites Modell	modèle implicite
hi.energ.	inflationäres Modell	modèle d'inflation
construct.	ingenieurgeologisches Modell	modèle géologique technique
automat.	inneres Modell	modèle interne
fin.	Input-Output-Modell	modèle input/output
gen.	interaktives Modell	modèle interactif
patents.	Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Classification internationale pour les dessins et modèles industriels
med.	Jacob-Monod Modell	modèle de Jacob et Monod
math.	Johnson-Mehlsches Modell	modèle de Johnson-Mehl
math.	Jolly-Sebersches Modell	modèle de Jolly-Seber
supercond.	Kim-Modell	modèle de Kim
med.	Kindling-Modell	kindling
med.	Kindling-Modell	modèle kindling
gen.	klimagestütztes Modell	modèle à base climatique
gen.	kognitives Modell des Reaktoroperateurs	modèle cognitif de l'opérateur
met.	kombiniertes Modell	moule à éléments différents
met.	komplettes Modell	modèle complet
math.	kontrafaktisches Modell	modèle négatif
comp.	konzeptionelles Modell	modèle conceptuel
hi.energ.	kosmologisch annehmbares Modell	modèle acceptable cosmologique
math.	Krankheits-Todes-Modell	modèle de la maladie-mort
hi.energ.	Kuti-Weisskopf-Modell	modèle de Kuti-Weisskopf
automat.	kybernetisches Modell	modèle cybernétique
automat.	kybernetisches Modell	simulateur cybernétique
hi.energ.	Lee-Modell	modèle de Lee
math.	lineares Modell	modèle linéaire
gen.	lineares Schwellwert-Modell	modèle à seuil linéaire
hi.energ.	links-rechts-symmetrisches Modell	modèle symétrique gauche droit
construct.	logisches Modell	modèle logique
med.	logistisches Modell	modèle logistique
math.	log-lineare Modelle	modèle log-linéaire
stat.	log-lineares Modell	modèle du logit
med.	log-lineares Modell	modèle log-linéaire
hi.energ.	L-R-Modell	modèle symétrique gauche droit
hi.energ.	Lund-Modell	modèle de Lund
gen.	makroökonomisches und sektorales Modell	modèle prévisionnel macroéconomique et sectoriel
stat.	Manova Modelle 2	modèle II
fin.	Markt-Modell	modèle de marché
med.	mathematisches Modell	modèle mathématique
med.	mathematisches Modell der Epidemie	modèle mathématique d'une épidémie
textile	Maxwell’sches Modell	modèle de Maxwell
construct.	maßstäbliches Modell	modèle à similitude géométrique
nat.sc.	mechanisches Modell	modélisation physique
gen.	mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell	modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions
stat.	mehrzeitiges Modell	modèle multitemporel
math.	mehrzeitiges Modell	modèle multitemporal
math.	Mehrzustands-Modell	modèle multi-Etats
stat.	Modell 1	modèle I
met.	Modell-Adjustierer	ajusteur de modèles
met.	Modell ausheben	démouler
nucl.phys., OHS	Modell der Abluftfahne	modèle panache
gen.	Modell der Eindringung des Penetrators	modèle de pénétration des fûts
econ.	Modell der "Einzigen Prüfung"	modèle de contrôle unique
construct.	Modell der elastischen Bettung	modèle de fondement élastique
nat.res.	Modell der Emissionsausfällung	modèle de précipitation des émissions
math.	Modell der gleitender Mittelwerte	modèle des moyennes mobiles
hi.energ.	Modell der harten Stöße	modèle des collisions dures
med.	Modell der Humananatomie	modèle d'anatomie humaine
gen.	Modell der Kollisionsschutzbauten	modèle des barrières anticollision
hi.energ.	Modell der korrelierten Teilchen	modèle à particules corrélées
gen.	Modell der ländlichen Entwicklung Europas	modèle de développement rural européen
comp.	Modell der Rasterdaten	modèle de données de trame
gen.	Modell der städtichen Entwicklung	modèle de développement urbain
med.	Modell der Tieranatomie	modèle d'anatomie animale
comp.	Modell der virtuellen Realität	modèle de réalité virtuelle
astr.	Modell der Welt	modèle cosmologique
astr.	Modell der Welt	modèle d'univers
hi.energ.	Modell des ausgedehnten Teilchens	modèle de particule étendue
fin., scient.	Modell des Exponentialglätten	modèle du lissage exponentiel
fin., scient.	Modell des Exponentialglätten	méthode du lissage exponentiel
commun.	Modell des Grundsystems	modèle fondamental d'un système
math.	Modell des harten Kernes	modèle de noyau dur
supercond.	Modell des kritischen Zustands	modèle d'état critique
gen.	Modell des "offenen Regionalismus"	modèle de régionalisme ouvert
med.appl.	Modell des Speckle-Rauschens	modèle de bruit de granulation
construct.	Modell des viskoelastischen Körpers	modèle de Maxwell
construct.	Modell des viskoelastischen Körpers	modèle du corps viscoélastique
fin.	Modell des zahlenden Emittenten	modèle de "l'émetteur-payeur"
fin.	Modell des zahlenden Emittenten	modèle "émetteur-payeur"
fin.	Modell des zahlenden Investors	modèle acheteur-payeur
fin.	Modell des zahlenden Investors	modèle investisseur-payeur
nat.sc.	Modell dünner turbulenter Schichten	modèle à couches minces de faible turbulence
astr.	Modell einer anisotropen Welt	modèle anisotrope
astr.	Modell einer anisotropen Welt	univers anisotrope
astr.	Modell einer asymptotischen	modèle asymptotique de première espèce
astr.	Modell einer asymptotischen	modèle asymptotique de seconde espèce
astr.	Modell einer asymptotischen	univers asymptotique de seconde espèce
astr.	Modell einer asymptotischen	univers asymptotique de première espèce
astr.	Modell einer asymptotischen Welt 72	modèle asymptotique
astr.	Modell einer asymptotischen Welt 72	univers asymptotique
astr.	Modell einer expandierenden Welt	modèle en expansion
astr.	Modell einer expandierenden Welt	univers en expansion
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	modèle fermé
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	modèle clos
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	univers clos
astr.	Modell einer geschlossenen Welt	univers fermé
astr.	Modell einer hierarchischen Welt 72	modèle hiérarchique
astr.	Modell einer hierarchischen Welt 72	univers hiérarchique
astr.	Modell einer homogenen Welt	modèle homogène
astr.	Modell einer homogenen Welt	univers homogène
astr.	Modell einer inhomogenen Welt	modèle non-homogène
astr.	Modell einer inhomogenen Welt	univers non-homogène
astr.	Modell einer isotropen Welt	modèle isotrope
astr.	Modell einer isotropen Welt	univers isotrope
astr.	Modell einer kontrahierenden Welt	modèle en contraction
astr.	Modell einer kontrahierenden Welt	univers en contraction
astr.	Modell einer leeren Welt 72	modèle vide
astr.	Modell einer leeren Welt 72	univers vide
astr.	Modell einer monotonen Welt	modèle monotone
astr.	Modell einer monotonen Welt	univers monotone
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	modèle monotone de première espèce
astr.	Modell einer monotonen Welt erster Art	univers monotone de première espèce
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	modèle monotone de seconde espèce
astr.	Modell einer monotonen Welt zweiter Art	univers monotone de seconde espèce
astr.	Modell einer nichtstationären Welt	modèle non stationnaire
astr.	Modell einer nichtstationären Welt	univers non stationnaire
astr.	Modell einer nichtstatischen Welt 72	modèle non statique
astr.	Modell einer nichtstatischen Welt 72	univers non statique
astr.	Modell einer offenen Welt	modèle ouvert
astr.	Modell einer offenen Welt	univers ouvert
astr.	Modell einer oszillierenden Welt	modèle oscillant
astr.	Modell einer oszillierenden Welt	univers oscillant
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	modèle oscillant de première espèce
astr.	Modell einer oszillierenden Welt erster Art	univers oscillant de première espèce
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	modèle oscillant de seconde espèce
astr.	Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art	univers oscillant de seconde espèce
phys.sc.	Modell einer stationären Welt	théorie de l'état stationnaire
phys.sc.	Modell einer stationären Welt	théorie de la création continue de matière
astr.	Modell einer stationären Welt	modèle stationnaire
astr.	Modell einer stationären Welt	univers stationnaire
astr.	Modell einer statischen Welt 72	modèle statique
astr.	Modell einer statischen Welt 72	univers statique
automat.	Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses	modèle d'un procédé de la transmission d'informations
automat.	Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses	modèle d'un procédé de la transmission de communications
math.	Modell für beschleunigte Ausfallzeiten	modèle accéléré de durée de dérangement
agric.	Modell für die Entwicklung der Erträge	modèle d'évolution des récoltes
econ., scient.	Modell für die Ertragsoptimierung	modèle d'optimisation du rendement
nat.sc., el.	Modell für die Toroidalfeldspule	modèle de bobine à champ toroïdal
med.	Modell für neuronales Verhalten	modèle de comportement neuronal
tech., mater.sc.	Modell für Qualifikationsanerkennung	exemplaire de qualification
anal.chem.	Modell I	modèle I
math.	Modell I	modal I
anal.chem.	Modell I	modèle à effets fixes
math.	Modell II	modèle à effets aléatoires
anal.chem.	Modell II	modèle II
math.	Modell II	modal II
anal.chem.	Modell II	modele à effets aléatoires
tech., mater.sc.	Modell im Maßstab 1:1	modèle en vraie grandeur
transp., construct.	Modell in Beton	forme en béton
construct.	Modell in Originalgröße	modèle en grandeur naturelle
ed.	Modell in verkleinertem Massstab	modèle réduit
med.appl.	Modell-Intraokularlinse	maquette de lentille intra-oculaire
fin.	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"	modèle "origination et distribution"
fin.	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"	modèle d'"octroi puis cession"
gen.	Modell-Lastenheft	cahier des charges type
earth.sc.	Modell mit Annahme fester Kopplung	modèle à couplage fort
earth.sc.	Modell mit Annahme fester Kopplung	modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré
met.	Modell mit Eingusstrichtern	modèle à entonnoirs
met.	Modell mit Eingüssen und Steigern	modèle comportant le système d'alimentation
math.	Modell mit festen Effekten	modal I
anal.chem.	Modell mit festen Effekten	modèle à effets fixes
hi.energ.	Modell mit Annahme fester Kopplung	modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré
hi.energ.	Modell mit Annahme fester Kopplung	modèle du couplage fort
mater.sc., construct.	Modell mit fester Sohle	modèle à fond fixe
earth.sc.	Modell mit individuellen Teilchen	modèle à particules individuelles
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	modèle à équations simultanées
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	modèle à plusieurs équations
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	modèle à plusieurs équations
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	modèle à équations simultanées
stat.	Modell mit simultanen Gleichungen	modèle équations simultanées
hi.energ.	Modell mit Annahme starker Kopplung	modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré
hi.energ.	Modell mit Annahme starker Kopplung	modèle du couplage fort
mater.sc., construct.	Modell mit teilweise beweglicher Sohle	modèle à fond semi-mobile
earth.sc.	Modell mit unabhaengigen Teilchen	modèle du noyau à particules indépendantes
stat.	Modell mit Zufallsstörungen	modèle avec erreurs sur les équations
math.	Modell mit zufälligen Effekten	modal II
anal.chem.	Modell mit zufälligen Effekten	modèle II
math.	Modell mit zufälligen Effekten	modèle à effets aléatoires
anal.chem.	Modell mit zufälligen Effekten	modele à effets aléatoires
math.	Modell mit zufälligen Koeffizienten	aléatoire modèle coefficient
chem.	Modell organischer Reaktion	modèle de réaction organique
nat.sc., environ.	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen	relation quantitative structures/activités
nat.sc., environ.	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen	relation quantitative structure-activité
econ., tech.	Modell-Realisierbarkeitsstudie	étude pilote de faisabilité
hi.energ.	Modell unkorrelierter Teilchen	modèle à particules non corrélées
nat.sc.	modell von Bell und LaPadula	modèle de Bell et LaPadula
tech., mater.sc.	Modell wahrer Größe	modèle en vraie grandeur
construct.	Modell Werkstatt	atelier de modelage
mater.sc.	Modell wirklicher Größe	modèle à l'échelle
gen.	Modell zum Lernen der Vergangenheitsform	apprentissage du temps passé
el.	Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern	modèle de performance pour récepteurs à fonctionnement cohérent
econ., agric.	Modell zur Optimierung der Faktoren	modèle d'optimisation des facteurs
econ.	Modelle der Wirtschaftsanalyse	modèles d'analyse économique
gen.	Modelle in Tabellenform	modèles de table
construct.	morphologisches Modell	modèle morphologique
math.	Mover-Stayer-Modell	test mobiles-stables
hi.energ.	multiperipheres Modell	modèle multipériphérique
med.	multiples logistisches Modell	modèle logistique multiple
med.	multiplikatives Modell	modèle multiplicatif
patents.	Muster oder Modell	dessin ou modèle
econ.	Muster und Modell	dessin et modèle
mater.sc.	mustergültiges Modell	modèle classique
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modèle pluie-débit
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modèle de transformation pluies-débit
med.appl.	neurales Modell	modèle neuronal
math.	Neymansches Modell	modèle de Neyman
math.	Neyman-Scott-Modell	modèle de Neyman-Scott
met.	nicht passendes Modell	modèle non conforme
comp.	nichtbildhaftes Modell	modèle non imagé
social.sc., lab.law.	niederländisches Modell	modèle de plasticité
social.sc., lab.law.	niederländisches Modell	modèle hollandais
social.sc., lab.law.	niederländisches Modell	modèle "Polder"
earth.sc., life.sc.	Niederschlag-Abfluss-Modell	modèle de transformation pluies-débit
earth.sc., life.sc.	Niederschlag-Abfluss-Modell	modèle pluie-débit
comp.	numerisches Modell	modèle digital
nat.sc.	numerisches Modell	modélisation numérique
comp.	numerisches Modell	modèle numérique
hi.energ.	OBE-Modell	modèle OBE
hi.energ.	OBE-Modell	modèle de l'échange d'un boson
stat.	offenes Modell	modèle ouvert
hi.energ.	OPE-Modell	OPE
hi.energ.	OPE-Modell	modèle OPE
hi.energ.	OPE-Modell	modèle de l'échange d'un pion
hi.energ.	OPER-Modell	OPER
hi.energ.	OPER-Modell	modèle OPER
hi.energ.	OPER-Modell	modèle de l'échange d'un pion reggéisé
gen.	OSI-Modell	modèle de référence OSI
hi.energ.	peripheres Modell	modèle périphérique
automat.	pneumatisches Modell	modèle pneumatique
hi.energ.	Polonyi-Modell	modèle de Polonyi
astr.	polytropes Modell	modèle polytropique
econ., environ., energ.ind.	PRIMES-Modell	modèle énergétique PRIMES
econ., environ., energ.ind.	PRIMES-Modell	modèle énergétique européen PRIMES
gen.	PRIMES-Modell	modèle PRIMES
interntl.trade.	PROBA-20-Modell	modèle PROBA 20
math.	produktbinomiales Modell	modèle de produit binomiale
math.	proportionales Odds-Modell	proportionnel modèle de cotes
med.	Proportional-Hazard-Modell	modèle de régression à effet proportionnel
med.	Prävalidierung von korrelierenden Modellen	pré-validation de modèles corrélés
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage
automat.	quantitatives Modell	modèle quantitatif
hi.energ.	Quark-Parton-Modell	modèle du quark-parton
comp.	Radiosity-Modell	modèle de radiosité
stat.	randomisiertes Modell	modèle randomisé
math.	Rao-Kupper-Modell	modèle de Rao-Kupper
math.	Rasch-Modell	modèle de Rasch
hi.energ.	RaumZeit-Modell	modèle espace-temps
chem.	Rayleigh-Modell	modèle de Rayleigh
chem.	Rayleigh-Modell	modèle du dipôle
law	Recht an Modellen	droit de modèle
math.	Reed-Frostsches Modell	modèle de Reed-Frost
nat.sc.	rheologisches Modell	modèle rhéologique
construct.	rheologisches Modell	modèles de rhéologie
met.	ringförmiges Modell	modèle annulaire
math.	saturiertes Modell	modèle saturé
med.appl.	Scheidenspekulum Schweizer Modell	spéculum modèle suisse
automat.	schematisches Modell	modèle schématique
immigr.	Schengener Modell der Zugangskontrolle	modèle Schengen de contrôle d'accès
commun., comp.	7-Schicht-Modell	modèle de référence OSI à 7 couches
commun., comp.	7-Schicht-Modell	modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts
gen.	7-Schicht-Modell	modèle de référence OSI
met.	schlecht geplantes Modell	modèle mal concu
earth.sc.	Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle	fusion des maquettes imbibées de tritium
math.	Schock-und Fehler-Modell	modèle avec erreurs sur les équations et les variables
automat.	selbstabstimmendes Modell	simulateur auto-régleur
automat.	selbsteinstellendes Modell	simulateur auto-régleur
phys.sc.	Spinglas-Modell	modèle de verre de spin
hi.energ.	Standard-SU2 x U1-Modell	modèle Standard "SU2 x U1"
math.	statistisches Modell	modèle stochastique
math.	statistisches Modell	modèle statistique
automat.	statistisches Modell des Systems	modèle statistique du système
math.	stochastischen Modellen Fülle	modèles stochastiques abondance
math.	stochastisches Modell	modèle statistique
math.	stochastisches Modell	modèle stochastique
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Acte de Stockholm
law	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
patents.	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
patents.	Stücke eines Musters oder Modells	exemplaires d’un dessin ou d’un modèle
fin.	Subskriptions-Modell	modèle acheteur-payeur
fin.	Subskriptions-Modell	modèle investisseur-payeur
gen.	systemisches Innovations-modell	modèle systémique de l'innovation
mater.sc.	theoretisches Modell	modèle théorique
gen.	thermodynamisches Modell	modèle thermodynamique
life.sc.	thermotropisches Modell	modèle thermotropique
hi.energ.	Thirring-Modell	modèle de Thirring
med.	Tierembryonen-Modell	modèle embryonnaire animal
med.	tierexperimentelles Modell	modèle animal
construct.	transparentes Modell	modèle transparent
stat.	Typ-1-Modell	modèle du compteur, type I
stat.	Typ-2-Zähler-Modell	modèle du compteur, type II
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	régime de pensions par répartition
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	régime de retraites financé selon le principe de la répartion
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	régime de retraites par répartition
nat.sc., environ.	Umweltkartierung und -modelle	modélisation et cartographie de l'environnement
agric.	unter diesen Begriff fallendes Modell	modèle conceptuel
hi.energ.	Van-Hove-Modell	modèle de Van Hove
hi.energ.	Veneziano-Modell	modèle de Veneziano
math.	veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle	modèles latents et mélangés linéaires généralisés
math.	verallgemeinertes additives Modell	modèle additif généralisé
math.	verallgemeinertes gemischtes Modell	modèle mixte généralisée
math.	verallgemeinertes lineares Modell	modèle linéaire généralisée
automat.	verallgemeinertes Modell	modèle généralisé
math.	verborgenes Markow-Modell	modèle caché de Markov
math.	verdecktes Markow-Modell	modèle caché de Markov
automat.	vereinfachtes Modell	modèle simplifié
construct.	Verfahren der zusammengesetzten Modelle	méthode de simulation à modèles démontables
law	Verfügung des EMD vom 27.Januar 1972 über die Ordonnanzerklärung des Rucksackes Modell 70	Ordonnance du DMF du 27 janvier 1972 concernant le sac modèle 70
law	Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle	Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels
law	Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps	Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets
met.	versetztes Modell	variation de modèle
comp.	Verträglichkeit mit unteren Modellen	compatibilité vers le bas
met.	verzogenes Modell	modèle déformé
nat.sc.	vierexponentielles kinetisches Modell	modèle cinétique exponentielle quatre
textile	Voigt-Modell	modèle de Voigt
law	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
med.	Watson-Crick-Modell	loi de Watson et Crick
math.	Wechselbruchpunkt-Modell	modèles de point de changement
hi.energ.	Weinberg-Modell	modèle de Weinberg
hi.energ.	Weinberg-Modell	modèle de jauge Weinberg-Salam
hi.energ.	Weinberg-Modell	modèle de lepton de Weinberg
hi.energ.	Weinberg-Modell	modèle de Weinberg-Salam
hi.energ.	Weinberg-Salam-Modell	modèle de jauge Weinberg-Salam
hi.energ.	Weinberg-Salam-Modell	modèle de lepton de Weinberg
hi.energ.	Weinberg-Salam-Modell	modèle de Weinberg
hi.energ.	Weinberg-Salam-Modell	modèle de Weinberg-Salam
tech.	Westcott-Modell	modèle de Westcott
hi.energ.	Zachariasen-Modell	modèle de Zachariasen
math.	zerlegbare Modelle	modèles décomposables
stat.	zu einem Probit-Modell gehörige Regressionsgerade	ligne de régression des probits
hi.energ.	zusammengesetztes Modell	modèle composite
math.	zusammengesetztes Modell	modèle agrégatif
math.	zusammengesetztes Modell	modèle additif
astr.	zusammengesetztes Modell	modèle mixte
law	Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934	Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
gen.	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Acte de Monaco
gen.	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960
gen.	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
hi.energ.	Zwei-Feuerball-Modell	modèle à deux boules de feu
earth.sc.	Zweifluessigkeiten-Modell	modèle à deux fluides
met.	zweiteiliges Modell	modele en deux parties
met.	zweiteiliges Modell	modèle en deux parties
law	Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems	Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement
law	Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934	Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934
life.sc.	äquivalentes barotropisches Modell	modèle barotrope équivalent
fin.	ökonometrisches Modell	modèle économétrique
construct.	ökonomischmathematisches Modell	modèle économico-mathématique
mater.sc.	übliches Modell	modèle courant