Terms containing Modelle

Subject	German	French
law	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels
law	Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels
fin.	Abonnementen-Modell	modèle investisseur-payeur
fin.	Abonnementen-Modell	modèle acheteur-payeur
commun., IT	abstraktes Modell	modèle abstrait
math.	additives Hasard-Modell	modèle aléatoire additif
pharma.	additives Modell	Modèle additif
math.	additives Modell	modèle additif
transp.	Alle Modelle	Tous Types
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	Erasmus militaire
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus
gen.	an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	échange de jeunes officiers
mater.sc., construct.	analoges Modell	modèle analogique
IT	analytisches Modell	modèle analytique
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	modèle analytique pour équipements situés au même endroit
IT, el.	anderes Modell	variante
pharma.	Anpassen des Modells an die Daten	Recherche opérationnelle
stat.	Anpassen des Modells an die Daten	recherche opérationnelle
comp., MS	App-Modell	Modèle d'application
math.	Aranda-Ordaz-Modell	modèle de Aranda-Ordaz
fin., scient.	ARIMA-Modell	modèle ARIMA
gen.	ART Modell	réseau ART
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle atmosphérique
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle de l'atmosphère
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle d'atmosphère
environ.	Atmosphärisches Modell	modèle atmosphérique
life.sc.	atmosphärisches Modell	modèle relatif à l'atmosphère
fin.	auf einem internen Modell beruhende Methode	méthode du modèle interne
law	Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz	Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique
law	Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Règlement d'exécution de l'arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
law	Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels
earth.sc.	Ausgasen von Modellen der Komponenten	dégazage des maquettes de structure
IT, dat.proc.	Auslastungs-Modell	profil de charge d'une activité
math.	autoregressives Modell	modèle autorégressif
life.sc.	baroklines Modell	modèle barocline
math.	Bartlett-Lewis-Modell	modèle de Bartlett-Lewis
math.	Bates-Neyman-Modell	modèle de Bates-Neyman
comp., MS	BDC-Modell	modèle BDC
insur., sociol.	beitragsorientiertes Modell	régime avec niveau de cotisation donné
insur., sociol.	beitragsorientiertes Modell	régime de retraite à cotisations déterminées
insur., sociol.	beitragsorientiertes Modell	régime à cotisations définies
gen.	Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle	Convention Benelux en matière de dessins ou modèles
commun., IT	Benutzer-Klient-Server-Modell	modèle utilisateur-client-serveur
commun., IT	Benutzer-Klient-Server-Modell	modèle serveur-client-utilisateur
commun., IT	Benutzer-Kunden-Server Modell	modèle serveur-client-utilisateur
commun., IT	Benutzer-Kunden-Server Modell	modèle utilisateur-client-serveur
commun., IT	Benutzer/Server/Client-Modell	modèle serveur-client-utilisateur
commun., IT	Benutzer/Server/Client-Modell	modèle utilisateur-client-serveur
math.	bilineares Modell	modèle bilinéaire
gen.	BITD-Modell	modèle de BITD
IT	Blackboard-Modell	modèle du tableau noir
el.	Bohrsches Modell	modèle de Bohr
el.	Bohr-Sommerfeld-Modell	modèle de Bohr-Sommerfeld
math.	Box-Jenkins-Modell	modèle de Box-Jenkins
math.	Bradley-Terry-Modell	modèle de Bradley-Terry
IT	Briefkasten-Modell	modèle de service de boîte à lettre
law	Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
law	Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
law	Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle	Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetzen betreffend Erfindungspatente,gewerbliche Muster und Modelle und Fabrik-und HandelsmarkenErhöhung einzelner Gebührenansätze	Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements qui assurent l'exécution des lois fédérales sur les brevets d'invention,les dessins et modèles industriels et les marques de fabrique et de commerceAugmentation de certaines taxes
law	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die gewerblichen Muster und Modelle	Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution pour la loi fédérale sur les dessins et modèles industriels
fin.	capital-asset-pricing-Modell	modèle d'évaluation des actifs financiers
fin.	capital-asset-pricing-Modell	modèle d'équilibre des actifs financiers
IT, dat.proc.	Cash-flow-Modell	modèle de cash flow
IT	client/server Modell	modèle client-serveur
IT	client/server Modell	architecture client/serveur
commun.	Client-Server-Modell	modèle client-serveur
commun.	Client-Server-Modell	client-serveur
IT	client/server Modell	modèle C/S
comp., MS	Client/Server-Modell	environnement client/serveur
comp., MS	Cloud App-Modell	modèle d'applications Cloud
IT, environ.	computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt	modèle environnemental informatisé
IT	Computer/simulation/s/modell	modèle de simulation sur ordinateur
med.	Copy-Choice-Modell	modèle du choix de la copie
math.	Cox-Modell	modèle aléatoire proportionnel
med.	Cox-Modell	modèle de régression à effet proportionnel
med.	Cox-Modell	modèle de Cox
industr., construct.	detailliertes Modell	maquette
industr., construct.	detalliertes Modell	patron-type
math.	deterministisches Modell	modèle déterministe
fin., social.sc.	Deutsches Modell	modèle allemand
IT	digitale Beschreibung des Modells	description numérique de la maquette
transp.	disaggregiertes Modell	modèle désagrégé
gen.	diskursives Modell	modèle discursif
comp., MS	DREAD-Modell	Dégâts potentiels, Reproductibilité, Exploitabilité, Atteinte des utilisateurs et Détectabilité
commun., IT	dreidimensionales Modell	modèle en 3D
commun., IT	dreidimensionales Modell	vision 3D
commun., IT	dreidimensionales Modell	modèle tridimensionnel
commun., IT	dreidimensionales Modell	description de dimension 3
environ.	Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung	triple performance
environ.	Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung	triple approche
stat.	durch mehrere Gleichungen bestimmtes Modell	modèle à plusieurs équations
math.	dynamisches Modell	modèle dynamique
el.	Ebers-Moll-Modell	modèle d'Ebers-Moll
transp.	EG-Modell	modèle communautaire
transp.	EG-Modell des Führerscheins	modèle communautaire de permis de conduire
math.	Ehrenfestsches Modell	modèle d'Ehrenfest
industr., construct.	ein Modell umgestalten	réviser un modèle
IMF.	einfaches Modell	modèle naïf
IMF.	einfaches Modell	modèle élémentaire
IMF.	einfaches Modell	modèle simpliste
IMF.	einfaches Modell	modèle de prévision simple
math.	Einsatzabhängigkeit Modell	modèle de l'anté-dépendance
math.	Eisenhartsche Modelle	modèles d'Eisenhart
earth.sc., transp.	elastisch ähnliches Modell	maquette élastique
earth.sc., transp.	elastisches Modell	maquette élastique
scient., environ.	empirisches Modell	modèle empirique
math.	empirisches statistisches Modell	modèle statistique empirique
R&D.	Entwicklung von Modellen	modélisation
math.	epidemisches Modell	processus épidémique
math.	epidemisches Modell	modèle épidémique
sec.sys.	Equity-Release-Modell	régime fondé sur une hypothèque inversée
IT, tech.	erste linguistische Modelle	modèles linguistiques initiaux
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	échange de jeunes officiers
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus
gen.	Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell	Erasmus militaire
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
gen.	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung	modèle européen pour le renseignement criminel
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modèle européen pour le renseignement criminel
gen.	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité
med.	fachübergreifendes Modell	modèle à plusieurs compartiments
IMF.	Fehlerkorrektur-Modell	modèle autocorrecteur
environ.	Ferntransport-Modell	modèle de TGDPA
environ.	Ferntransport-Modell	modèle de transport à grandes distances
environ.	Ferntransport-Modell	modèle TGD
math.	Fishersches Modell	modèle de Fisher
IMF.	Flexicurity-Modell	modèle de la flexicurité
gen.	formales Modell einer Sicherheitspolitik	modèle formel de politique de sécurité
commun., IT	funktionales Modell der Netzwerkstruktur	modèle fonctionnel d'architecture de réseau
life.sc.	funktionelles Modell	modèle fonctionnel
transp.	G-Modell	modèle Classe G
math.	gemischtes Modell	modèle mixte
math.	gemischtes Modell	combinaison de modèles (analyse de variance)
math.	genau identifizierbares Modell	modèle juste identifié
mater.sc., construct.	geneigtes Modell	modèle basculé
law	Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
gen.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Acte de Genève
law	Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang	Protocole de Genève relatif à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industrielsavec annexe
mater.sc.	genormtes Modell	modèle standard
mater.sc., construct.	geometrisch aehnliches Modell	modèle géométriquement semblable
mater.sc., construct.	geometrisch verzerrtes Modell	modèle distordu
stat., scient.	geschlossenes Modell	modèle fermé
math.	gesättigtes Modell	modèle saturé
law	gewerbliche Muster und Modelle	dessins et modèles industriels
law, industr., construct.	gewerbliches Modell	modèle industriel
industr., construct.	Gradier-Modell	patron de coupe
IT	grafisches Modell	modèle iconographique
math.	graphisches Modell	modèle graphique
el.	Grenzschicht-Modell	modèle à couche limite
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,revisé à Londres le 2 juin 1934
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle	Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
law	Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London	Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres
patents.	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
law	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960	Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960
patents.	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
law	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
environ.	Henriksen-Modell	modèle de Henriksen
environ.	Henriksen-Modell	modèle Henriksen
met.	Herausnehmen der Modelle	démoulage
commun., IT	Hidden Markov Modell	modèle semimarkovien
commun., IT	Hidden Markov Modell	source de Markov
commun., IT	Hidden Markov Modell	modèle de Markov caché
math.	hierarchisches Modell	modèle hiérarchique
law	Hinterlegung eines Musters oder Modelles offen	dépôt d'un dessin ou modèle ouvert
law	Hinterlegung eines Musters oder Modelles unter versiegeltem Umschlag	dépôt d'un dessin ou modèle sous pli cacheté
polit., agric.	historisches Modell	modèle historique
lab.law.	Holzbearbeiter,Modelle	travailleuse sur bois,modeleuse
lab.law.	Holzbearbeiter,Modelle	travailleur sur bois,modeleur
lab.law.	Holzbearbeiterin,Modelle	travailleur sur bois,modeleur
lab.law.	Holzbearbeiterin,Modelle	travailleuse sur bois,modeleuse
gen.	Hopfield-Modell	modèle de Hopfield
fin.	"hub-and spokes"-Modell	modèle en étoile
automat.	hybride Modelle	modèles hybrides
earth.sc., construct.	hydraulisches Modell	modèle hydraulique
life.sc.	hydrologisches Modell von Fluten	modèle hydrologique des crues
IT	ikonisches Modell	modèle iconographique
cultur.	ikonometrisches Modell	modèle iconométrique
IT	in einen Film digital eingefügtes Modell	modèle inséré numériquement dans un film
fin.	Input-Output-Modell	modèle input/output
gen.	interaktives Modell	modèle interactif
patents.	Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Classification internationale pour les dessins et modèles industriels
med.	Jacob-Monod Modell	modèle de Jacob et Monod
math.	Johnson-Mehlsches Modell	modèle de Johnson-Mehl
math.	Jolly-Sebersches Modell	modèle de Jolly-Seber
coal.	kaltes,isothermisches Modell	modèle isotherme à froid
IMF.	Kapitalanlegerpreis-Modell	modèle d'évaluation des actifs financiers
IMF.	Kapitalanlegerpreis-Modell	modèle de détermination des prix des actifs en capital
IMF.	Kapitalanlegerpreis-Modell	modèle d'équilibre des actifs financiers
sociol.	kapitalgedecktes Modell	régime par capitalisation
sociol.	kapitalgedecktes Modell	régime de retraite par capitalisation
sociol.	kapitalgedecktes Modell	système de retraite avec constitution d'un fonds
sociol.	kapitalgedecktes Modell	système de retraite opérant avec constitution de réserves
sociol.	kapitalgedecktes Modell	système de retraite par capitalisation
med.	Kindling-Modell	kindling
med.	Kindling-Modell	modèle kindling
IMF.	klassisches makroökonomisches Modell	modèle macroéconomique classique
industr., construct.	klassisches Modell	modèle classique
gen.	klimagestütztes Modell	modèle à base climatique
gen.	kognitives Modell des Reaktoroperateurs	modèle cognitif de l'opérateur
IT	Konkordanzannäherung mittels Modellen	approche de la concordance avec des modèles
math.	kontrafaktisches Modell	modèle négatif
mech.eng.	Kopier-Modell	pièce-mère
math.	Krankheits-Todes-Modell	modèle de la maladie-mort
commun., IT	Kunde-Anwender-Server-Modell	modèle utilisateur-client-serveur
commun., IT	Kunde-Anwender-Server-Modell	modèle serveur-client-utilisateur
commun., IT	Kunde/Client/Server-Modell	modèle utilisateur-client-serveur
commun., IT	Kunde/Client/Server-Modell	modèle serveur-client-utilisateur
stat., insur., sociol.	leistungsorientiertes Modell	régime à prestations définies
stat., insur., sociol.	leistungsorientiertes Modell	régime de retraite à prestations déterminées
stat., insur., sociol.	leistungsorientiertes Modell	régimes de pension à prestations prédéfinies
pharma.	lineares Modell	Modèle linéaire
math.	lineares Modell	modèle linéaire
gen.	lineares Schwellwert-Modell	modèle à seuil linéaire
IT	linguistische Modelle und Strategien	modèles et stratégies linguistiques
pharma.	logistisches Modell	Modèle logistique
med.	logistisches Modell	modèle logistique
transp.	Logit-Modell	modèle de répartition du trafic
math.	log-lineare Modelle	modèle log-linéaire
stat.	log-lineares Modell	modèle du logit
pharma.	log-lineares Modell	Modèle log-linéaire
pharma.	log-lineares Modell	Modèle du logit
med.	log-lineares Modell	modèle log-linéaire
gen.	makroökonomisches und sektorales Modell	modèle prévisionnel macroéconomique et sectoriel
stat.	Manova Modelle 2	modèle II
market.	Marken,Muster,Modelle,Pläne	marques commerciales,échantillons,modèles,plans
fin.	Markt-Modell	modèle de marché
ed.	Mathematisches Modell	modèle mathématique
pharma.	mathematisches Modell	Modèle mathématique
med.	mathematisches Modell	modèle mathématique
pharma.	mathematisches Modell der Epidemie	Modèle mathématique d'une épidémie
med.	mathematisches Modell der Epidemie	modèle mathématique d'une épidémie
scient.	mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas	modèle mathématique de simulation du climat réel
IT, dat.proc.	MAUT-Modell	modèle MAUT
nat.sc.	mechanisches Modell	modélisation physique
gen.	mehrdimensionales stochastisches und dynamisches Modell	modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions
stat.	mehrzeitiges Modell	modèle multitemporel
math.	mehrzeitiges Modell	modèle multitemporal
math.	Mehrzustands-Modell	modèle multi-Etats
scient., life.sc.	metallogenes Modell	modèle métallogénitique
scient., life.sc.	metallogenes Modell	modèle métallogénique
stat.	Methode der Prognoseform eines Modells	méthode de la forme réduite
stat.	Methode der reduzierten Form eines Modells	méthode de la forme réduite
industr., construct.	Modell-Anfertigung	patronage
IT	Modell-Anweisung	instruction type
el.	Modell aus homogenen Lagen	modèle de couche homogène
transp., construct.	Modell der Architektur	modèle réduit
transp., construct.	Modell der Architektur	maquette
ed.	Modell der beruflichen Bildung	modèle d'éducation
gen.	Modell der Eindringung des Penetrators	modèle de pénétration des fûts
econ.	Modell der "Einzigen Prüfung"	modèle de contrôle unique
environ., ecol.	Modell der Gleichgewichtsverteilung	équation d'équilibre de partage
environ., ecol.	Modell der Gleichgewichtsverteilung	modèle d'équilibre de partage
math.	Modell der gleitender Mittelwerte	modèle des moyennes mobiles
met.	Modell der halbsteifen Reaktion	modèle de réponse semi-rigide
med.	Modell der Humananatomie	modèle d'anatomie humaine
gen.	Modell der Kollisionsschutzbauten	modèle des barrières anticollision
el.	Modell der Leistungsspektralverteilung	modèle de densité spectrale en loi de puissance
gen.	Modell der ländlichen Entwicklung Europas	modèle de développement rural européen
IT	Modell der nächsten Version	modèle supérieur
gen.	Modell der städtichen Entwicklung	modèle de développement urbain
med.	Modell der Tieranatomie	modèle d'anatomie animale
commun., IT	Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen	modèle d'applications bureautiques réparties
commun., IT	Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen	modèle d'applications bureautiques distribuées
IMF.	Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung	modèle à retards échelonnés
health.	Modell des absoluten Risikos	modèle de risque absolu
health.	Modell des absoluten Risikos	modèle additif de risque
health.	Modell des additiven Risikos	modèle additif de risque
health.	Modell des additiven Risikos	modèle de risque absolu
fin., scient.	Modell des Exponentialglätten	modèle du lissage exponentiel
fin., scient.	Modell des Exponentialglätten	méthode du lissage exponentiel
math.	Modell des harten Kernes	modèle de noyau dur
health.	Modell des multiplikativen Risikos	modèle multiplicatif de risque
gen.	Modell des "offenen Regionalismus"	modèle de régionalisme ouvert
health.	Modell des relativen Risikos	modèle multiplicatif de risque
fin.	Modell des zahlenden Investors	modèle acheteur-payeur
fin.	Modell des zahlenden Investors	modèle investisseur-payeur
nat.sc.	Modell dünner turbulenter Schichten	modèle à couches minces de faible turbulence
phys.sc.	Modell einer stationären Welt	théorie de la création continue de matière
phys.sc.	Modell einer stationären Welt	théorie de l'état stationnaire
el.	Modell eines Hetero-Überganges	modèle de jonction hétérogène
stat.	Modell erster Art	modèle I
math.	Modell für beschleunigte Ausfallzeiten	modèle accéléré de durée de dérangement
comp., MS	Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte	modèle d'accès à un périphérique restreint
comp., MS	Modell für den offenen Zugriff auf Geräte	modèle d'accès à un périphérique ouvert
comp., MS	Modell für den Zugriff auf Spezialgeräte	Modèle d'accès à dispositif spécialisé
insur.	Modell für die Bewertung des Länderrisikos	modèle d'évaluation du risque-pays
agric.	Modell für die Entwicklung der Erträge	modèle d'évolution des récoltes
econ., scient.	Modell für die Ertragsoptimierung	modèle d'optimisation du rendement
met.	Modell für die Mikrostrukturentwicklung	modèle d'évolution microstructurale
nat.sc., el.	Modell für die Toroidalfeldspule	modèle de bobine à champ toroïdal
IT	Modell für die Verteilung der Inhalte	modèle de distribution du contenu
IT	Modell für die Verteilung der Inhalte	modèle de distribution de contenu
IT	Modell für eine globale Transaktion	modèle de transaction généralisée
crim.law.	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe	modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête
el.	Modell für Interferenzen zwischen Systemen	modèle de brouillage entre systèmes
med.	Modell für neuronales Verhalten	modèle de comportement neuronal
tech., mater.sc.	Modell für Qualifikationsanerkennung	exemplaire de qualification
math.	Modell I	modal I
math.	Modell II	modèle à effets aléatoires
math.	Modell II	modal II
fin.	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"	modèle "origination et distribution"
fin.	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"	modèle d'"octroi puis cession"
gen.	Modell-Lastenheft	cahier des charges type
ed., lab.law.	Modell-Lehrgang	guide méthodique type
transp., tech.	modell mit angetriebener luftschraube	maquette motorisée
earth.sc.	Modell mit Annahme fester Kopplung	modèle à couplage fort
earth.sc.	Modell mit Annahme fester Kopplung	modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré
stat.	Modell mit festen Effekten	modèle I
math.	Modell mit festen Effekten	modal I
mater.sc., construct.	Modell mit fester Sohle	modèle à fond fixe
earth.sc.	Modell mit individuellen Teilchen	modèle à particules individuelles
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	modèle à équations simultanées
math.	Modell mit mehreren Gleichungen	modèle à plusieurs équations
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	modèle à plusieurs équations
math.	Modell mit simultanen Gleichungen	modèle à équations simultanées
mater.sc., construct.	Modell mit teilweise beweglicher Sohle	modèle à fond semi-mobile
earth.sc.	Modell mit unabhaengigen Teilchen	modèle du noyau à particules indépendantes
commun.	Modell mit verminderter Sendeleistung	maquette à puissance réduite
math.	Modell mit zufälligen Effekten	modal II
math.	Modell mit zufälligen Effekten	modèle à effets aléatoires
math.	Modell mit zufälligen Koeffizienten	aléatoire modèle coefficient
stat.	Modell nach Barlett-Lewis	modèle de Bartlett-Lewis
met.	Modell nochmals eindrücken	rappuyer
chem.	Modell organischer Reaktion	modèle de réaction organique
nat.sc., environ.	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen	relation quantitative structures/activités
nat.sc., environ.	Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen	relation quantitative structure-activité
econ., tech.	Modell-Realisierbarkeitsstudie	étude pilote de faisabilité
industr., construct.	Modell-Sammlung	dépôt des modèles
mech.eng.	Modell-Tisch	table porte-modèle
IT, lab.law.	Modell-und Front-office-Technologie	technologie des modèles appliqués
nat.sc.	modell von Bell und LaPadula	modèle de Bell et LaPadula
tech., mater.sc.	Modell wahrer Größe	modèle en vraie grandeur
mater.sc.	Modell wirklicher Größe	modèle à l'échelle
gen.	Modell zum Lernen der Vergangenheitsform	apprentissage du temps passé
el.	Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs	modèle de la demande d'énergie
IT, el.	Modell zur Kabelprüfung	maquette de contrôle des cordons
econ., agric.	Modell zur Optimierung der Faktoren	modèle d'optimisation des facteurs
econ.	Modelle der Wirtschaftsanalyse	modèles d'analyse économique
gen.	Modelle in Tabellenform	modèles de table
math.	Mover-Stayer-Modell	test mobiles-stables
pharma.	multiples logistisches Modell	Modèle de régression logistique
med.	multiples logistisches Modell	modèle logistique multiple
pharma.	multiplikatives Modell	Modèle multiplicatif
med.	multiplikatives Modell	modèle multiplicatif
IMF.	multiregionales ökonometrisches Modell	modèle économétrique multirégional
fish.farm.	multispezifisches Modell	modèle multispécifique
stat.	multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten	modèle II
patents.	Muster oder Modell	dessin ou modèle
econ.	Muster und Modell	dessin et modèle
mater.sc.	mustergültiges Modell	modèle classique
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modèle pluie-débit
earth.sc., life.sc.	N-A-Modell	modèle de transformation pluies-débit
IMF.	naives Modell	modèle naïf
IMF.	naives Modell	modèle simpliste
IMF.	naives Modell	modèle élémentaire
IMF.	naives Modell	modèle de prévision simple
IMF.	neoklassisches Modell	modèle neoclassique
IT	Netzwerk-Modell	modèle en réseau
IT	Netzwerk-Modell	modèle réseau
IMF.	neuklassisches Modell	nouveau modèle macroéconomique classique
math.	Neymansches Modell	modèle de Neyman
math.	Neyman-Scott-Modell	modèle de Neyman-Scott
el.	nicht lineares kanonisches Modell	modèle canonique non linéaire
IMF.	nichtparametrisches Modell	modèle non paramétrique
social.sc., lab.law.	niederländisches Modell	modèle de plasticité
social.sc., lab.law.	niederländisches Modell	modèle hollandais
social.sc., lab.law.	niederländisches Modell	modèle "Polder"
earth.sc., life.sc.	Niederschlag-Abfluss-Modell	modèle de transformation pluies-débit
earth.sc., life.sc.	Niederschlag-Abfluss-Modell	modèle pluie-débit
nat.sc.	numerisches Modell	modélisation numérique
IT	Objekt-Rollen-Modell	modèle entité-association
stat.	offenes Modell	modèle ouvert
commun., comp.	OSI-Modell	modèle de référence OSI à 7 couches
commun., comp.	OSI-Modell	modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts
gen.	OSI-Modell	modèle de référence OSI
transp.	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen	voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord
met.	physikalische Modelle des Stranggußverfahrens	modélisation physique de la coulée continue
IT, el.	physikalisches Modell	modèle physique
lab.law.	Pilotversuche mit flexiblen Arbeitszeit/modellen	essais Ou expériences pilotes avec l'horaire modulable
IT	Postfachdienst-Modell	modèle de service de boîte à lettre
econ., environ., energ.ind.	PRIMES-Modell	modèle énergétique PRIMES
econ., environ., energ.ind.	PRIMES-Modell	modèle énergétique européen PRIMES
gen.	PRIMES-Modell	modèle PRIMES
math.	produktbinomiales Modell	modèle de produit binomiale
math.	proportionales Odds-Modell	proportionnel modèle de cotes
pharma.	Proportional-Hazard-Modell	Modèle de régression à effet proportionnel
med.	Proportional-Hazard-Modell	modèle de régression à effet proportionnel
industr., construct.	Prototyp des Modells	prototype du modèle
med.	Prävalidierung von korrelierenden Modellen	pré-validation de modèles corrélés
met.	Prüfen der Form durch nochmaliges Einlegen des Modells	rappuyage au poncif
stat.	randomisiertes Modell	modèle randomisé
math.	Rao-Kupper-Modell	modèle de Rao-Kupper
math.	Rasch-Modell	modèle de Rasch
chem.	Rayleigh-Modell	modèle de Rayleigh
chem.	Rayleigh-Modell	modèle du dipôle
law	Recht an Modellen	droit de modèle
IMF.	reduziertes Modell	modèle réduit
math.	Reed-Frostsches Modell	modèle de Reed-Frost
polit., agric.	regionales Modell	modèle régional
IMF.	rekursives Modell	modèle récursif
comp., MS	relationales Modell	modèle relationnel
nat.sc.	rheologisches Modell	modèle rhéologique
stat.	saturiertes Modell	saturation
math.	saturiertes Modell	modèle saturé
immigr.	Schengener Modell der Zugangskontrolle	modèle Schengen de contrôle d'accès
earth.sc.	Schmelzen der Tritium-beladenen Modelle	fusion des maquettes imbibées de tritium
math.	Schock-und Fehler-Modell	modèle avec erreurs sur les équations et les variables
stat.	Schock-und-Fehler-Modell	modèle avec erreurs sur les équations et les variables
environ.	"shallow layer"-Modell	modèle à couche peu profonde
IMF.	simplistisches Modell	modèle naïf
IMF.	simplistisches Modell	modèle simpliste
IMF.	simplistisches Modell	modèle élémentaire
IMF.	simplistisches Modell	modèle de prévision simple
phys.sc.	Spinglas-Modell	modèle de verre de spin
el.	Stagnationsdünnschicht-Modell	modèle à couche limite immobile
math.	statistisches Modell	modèle stochastique
pharma.	statistisches Modell	Modèle statistique
math.	statistisches Modell	modèle statistique
math.	stochastischen Modellen Fülle	modèles stochastiques abondance
commun.	stochastisches Modell	modèle aléatoire
math.	stochastisches Modell	modèle statistique
math.	stochastisches Modell	modèle stochastique
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
gen.	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung vom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 und im Haag am 28. November 1960 und ergänzt durch die Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18. November 1961	Acte de Stockholm
law	Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
coal.	Streb/Strecken-Modell	modèle taille-voie
comp., MS	STRIDE-Modell	méthode STRIDE
patents.	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben	Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
patents.	Stücke eines Musters oder Modells	exemplaires d’un dessin ou d’un modèle
gen.	systemisches Innovations-modell	modèle systémique de l'innovation
IT	Textspeicherdienst-Modell	modèle de service de boîte à lettre
mater.sc.	theoretisches Modell	modèle théorique
met.	thermisches Modell des Ofens	modèle thermique du four
gen.	thermodynamisches Modell	modèle thermodynamique
life.sc.	thermotropisches Modell	modèle thermotropique
pharma.	tierexperimentelles Modell	Modèle animal
med.	tierexperimentelles Modell	modèle animal
market., commun.	"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten	modèle descendant du coût différentiel
commun., scient.	umfassendes mathematisches Modell	modèle mathématique global
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	régime de retraites financé selon le principe de la répartion
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	régime de pensions par répartition
gov., insur., social.sc.	umlagefinanziertes Modell	régime de retraites par répartition
nat.sc., environ.	Umweltkartierung und -modelle	modélisation et cartographie de l'environnement
agric.	unter diesen Begriff fallendes Modell	modèle conceptuel
stat.	unteridentifiziertes Modell	modèle de régression non résoluble
IMF.	Value-at-Risk Modell	modèle de la valeur à risque
IMF.	VAR-Modell	modèle d'autorégression vectorielle
IMF.	VAR-Modell	analyse d'autorégression vectorielle
math.	veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle	modèles latents et mélangés linéaires généralisés
math.	verallgemeinertes additives Modell	modèle additif généralisé
math.	verallgemeinertes gemischtes Modell	modèle mixte généralisée
math.	verallgemeinertes lineares Modell	modèle linéaire généralisée
math.	verborgenes Markow-Modell	modèle caché de Markov
math.	verdecktes Markow-Modell	modèle caché de Markov
construct.	Verfahren der zusammengesetzten Modelle	méthode de simulation à modèles démontables
transp., construct.	verkleinertes Modell	maquette
transp., construct.	verkleinertes Modell	modèle réduit
cultur.	verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet	modèle réduit d'ustensile de cuisine
IT	vernetztes Modell	modèle en réseau
IT	vernetztes Modell	modèle réseau
law	Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle	Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels
comp.	Verträglichkeit mit unteren Modellen	compatibilité vers le bas
nat.sc.	vierexponentielles kinetisches Modell	modèle cinétique exponentielle quatre
law	Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen	Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
IT	von der Neurologie inspiriertes Modell	réseau neuronal
IT	von der Neurologie inspiriertes Modell	neurones formels
IT	von der Neurologie inspiriertes Modell	modèle inspiré des neurones
transp.	vorhersagendes Modell	modèle d'évolution
IT	Wandtafel-Modell	modèle du tableau noir
med.	Watson-Crick-Modell	loi de Watson et Crick
math.	Wechselbruchpunkt-Modell	modèles de point de changement
commun., IT	weitgefächertes Verkehrsvoraussage-Modell	modèle prévisionnel de trafic à large base
tech.	Westcott-Modell	modèle de Westcott
math.	zerlegbare Modelle	modèles décomposables
stat.	zu einem Probit-Modell gehörige Regressionsgerade	ligne de régression des probits
math.	zusammengesetztes Modell	modèle additif
math.	zusammengesetztes Modell	modèle agrégatif
law	Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934	Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934
gen.	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Acte de Monaco
gen.	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Acte additionnel à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960
gen.	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934	Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961
market., commun.	Zwei-Populationen-Modell	modèle à deux populations
commun., IT	Zwei-Strahlen-Modell	modèle à deux rayons
law	Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems	Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement
law	Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934	Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934
life.sc.	äquivalentes barotropisches Modell	modèle barotrope équivalent
fin.	ökonometrisches Modell	modèle économétrique
mater.sc.	übliches Modell	modèle courant