| Subject | German | French |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | Erasmus militaire |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | échange de jeunes officiers |
| el. | analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort | modèle analytique pour équipements situés au même endroit |
| fin. | auf einem internen Modell beruhende Methode | méthode du modèle interne |
| law | Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931 |
| IT, environ. | computergestütztes Modell zur Entscheidungsfindung im Bereich Umwelt | modèle environnemental informatisé |
| met. | das Modell herausheben | retirer le modèle |
| met. | das Modell lockern | dégager le modèle |
| environ. | Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung | triple performance |
| environ. | Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung | triple approche |
| hi.energ. | duales Modell der Hadronen | modèle dual des hadrons |
| transp. | EG-Modell des Führerscheins | modèle communautaire de permis de conduire |
| industr., construct. | ein Modell umgestalten | réviser un modèle |
| gen. | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité |
| gen. | europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung | modèle européen pour le renseignement criminel |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modèle européen pour le renseignement criminel |
| gen. | Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren | modèle européen en matière de renseignement sur la criminalité |
| gen. | formales Modell einer Sicherheitspolitik | modèle formel de politique de sécurité |
| commun., IT | funktionales Modell der Netzwerkstruktur | modèle fonctionnel d'architecture de réseau |
| telecom. | funktionelles Modell der Netzwerkarchitektur | modèle fonctionnel d'architecture de réseau |
| life.sc. | hydrologisches Modell von Fluten | modèle hydrologique des crues |
| gen. | kognitives Modell des Reaktoroperateurs | modèle cognitif de l'opérateur |
| pharma. | mathematisches Modell der Epidemie | Modèle mathématique d'une épidémie |
| med. | mathematisches Modell der Epidemie | modèle mathématique d'une épidémie |
| scient. | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas | modèle mathématique de simulation du climat réel |
| met. | Modell-Adjustierer | ajusteur de modèles |
| industr., construct. | Modell-Anfertigung | patronage |
| IT | Modell-Anweisung | instruction type |
| el. | Modell aus homogenen Lagen | modèle de couche homogène |
| met. | Modell ausheben | démouler |
| nucl.phys., OHS | Modell der Abluftfahne | modèle panache |
| transp., construct. | Modell der Architektur | modèle réduit |
| transp., construct. | Modell der Architektur | maquette |
| ed. | Modell der beruflichen Bildung | modèle d'éducation |
| gen. | Modell der Eindringung des Penetrators | modèle de pénétration des fûts |
| econ. | Modell der "Einzigen Prüfung" | modèle de contrôle unique |
| construct. | Modell der elastischen Bettung | modèle de fondement élastique |
| nat.res. | Modell der Emissionsausfällung | modèle de précipitation des émissions |
| environ., ecol. | Modell der Gleichgewichtsverteilung | équation d'équilibre de partage |
| environ., ecol. | Modell der Gleichgewichtsverteilung | modèle d'équilibre de partage |
| math. | Modell der gleitender Mittelwerte | modèle des moyennes mobiles |
| met. | Modell der halbsteifen Reaktion | modèle de réponse semi-rigide |
| hi.energ. | Modell der harten Stöße | modèle des collisions dures |
| med. | Modell der Humananatomie | modèle d'anatomie humaine |
| gen. | Modell der Kollisionsschutzbauten | modèle des barrières anticollision |
| hi.energ. | Modell der korrelierten Teilchen | modèle à particules corrélées |
| el. | Modell der Leistungsspektralverteilung | modèle de densité spectrale en loi de puissance |
| gen. | Modell der ländlichen Entwicklung Europas | modèle de développement rural européen |
| IT | Modell der nächsten Version | modèle supérieur |
| comp. | Modell der Rasterdaten | modèle de données de trame |
| gen. | Modell der städtichen Entwicklung | modèle de développement urbain |
| med. | Modell der Tieranatomie | modèle d'anatomie animale |
| commun., IT | Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen | modèle d'applications bureautiques réparties |
| commun., IT | Modell der verteilten Bürotik-Anwendungen | modèle d'applications bureautiques distribuées |
| IMF. | Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung | modèle à retards échelonnés |
| comp. | Modell der virtuellen Realität | modèle de réalité virtuelle |
| astr. | Modell der Welt | modèle cosmologique |
| astr. | Modell der Welt | modèle d'univers |
| health. | Modell des absoluten Risikos | modèle de risque absolu |
| health. | Modell des absoluten Risikos | modèle additif de risque |
| health. | Modell des additiven Risikos | modèle additif de risque |
| health. | Modell des additiven Risikos | modèle de risque absolu |
| hi.energ. | Modell des ausgedehnten Teilchens | modèle de particule étendue |
| fin., scient. | Modell des Exponentialglätten | modèle du lissage exponentiel |
| fin., scient. | Modell des Exponentialglätten | méthode du lissage exponentiel |
| commun. | Modell des Grundsystems | modèle fondamental d'un système |
| math. | Modell des harten Kernes | modèle de noyau dur |
| supercond. | Modell des kritischen Zustands | modèle d'état critique |
| health. | Modell des multiplikativen Risikos | modèle multiplicatif de risque |
| gen. | Modell des "offenen Regionalismus" | modèle de régionalisme ouvert |
| health. | Modell des relativen Risikos | modèle multiplicatif de risque |
| med.appl. | Modell des Speckle-Rauschens | modèle de bruit de granulation |
| construct. | Modell des viskoelastischen Körpers | modèle de Maxwell |
| construct. | Modell des viskoelastischen Körpers | modèle du corps viscoélastique |
| fin. | Modell des zahlenden Emittenten | modèle de "l'émetteur-payeur" |
| fin. | Modell des zahlenden Emittenten | modèle "émetteur-payeur" |
| fin. | Modell des zahlenden Investors | modèle acheteur-payeur |
| fin. | Modell des zahlenden Investors | modèle investisseur-payeur |
| nat.sc. | Modell dünner turbulenter Schichten | modèle à couches minces de faible turbulence |
| astr. | Modell einer anisotropen Welt | modèle anisotrope |
| astr. | Modell einer anisotropen Welt | univers anisotrope |
| astr. | Modell einer asymptotischen | modèle asymptotique de seconde espèce |
| astr. | Modell einer asymptotischen | modèle asymptotique de première espèce |
| astr. | Modell einer asymptotischen | univers asymptotique de seconde espèce |
| astr. | Modell einer asymptotischen | univers asymptotique de première espèce |
| astr. | Modell einer asymptotischen Welt 72 | modèle asymptotique |
| astr. | Modell einer asymptotischen Welt 72 | univers asymptotique |
| astr. | Modell einer expandierenden Welt | modèle en expansion |
| astr. | Modell einer expandierenden Welt | univers en expansion |
| astr. | Modell einer geschlossenen Welt | modèle fermé |
| astr. | Modell einer geschlossenen Welt | modèle clos |
| astr. | Modell einer geschlossenen Welt | univers clos |
| astr. | Modell einer geschlossenen Welt | univers fermé |
| astr. | Modell einer hierarchischen Welt 72 | modèle hiérarchique |
| astr. | Modell einer hierarchischen Welt 72 | univers hiérarchique |
| astr. | Modell einer homogenen Welt | modèle homogène |
| astr. | Modell einer homogenen Welt | univers homogène |
| astr. | Modell einer inhomogenen Welt | modèle non-homogène |
| astr. | Modell einer inhomogenen Welt | univers non-homogène |
| astr. | Modell einer isotropen Welt | modèle isotrope |
| astr. | Modell einer isotropen Welt | univers isotrope |
| astr. | Modell einer kontrahierenden Welt | modèle en contraction |
| astr. | Modell einer kontrahierenden Welt | univers en contraction |
| astr. | Modell einer leeren Welt 72 | modèle vide |
| astr. | Modell einer leeren Welt 72 | univers vide |
| astr. | Modell einer monotonen Welt | modèle monotone |
| astr. | Modell einer monotonen Welt | univers monotone |
| astr. | Modell einer monotonen Welt erster Art | modèle monotone de première espèce |
| astr. | Modell einer monotonen Welt erster Art | univers monotone de première espèce |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | modèle monotone de seconde espèce |
| astr. | Modell einer monotonen Welt zweiter Art | univers monotone de seconde espèce |
| astr. | Modell einer nichtstationären Welt | modèle non stationnaire |
| astr. | Modell einer nichtstationären Welt | univers non stationnaire |
| astr. | Modell einer nichtstatischen Welt 72 | modèle non statique |
| astr. | Modell einer nichtstatischen Welt 72 | univers non statique |
| astr. | Modell einer offenen Welt | modèle ouvert |
| astr. | Modell einer offenen Welt | univers ouvert |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt | modèle oscillant |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt | univers oscillant |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt erster Art | modèle oscillant de première espèce |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt erster Art | univers oscillant de première espèce |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | modèle oscillant de seconde espèce |
| astr. | Modell einer oszillierenden Welt zweiter Art | univers oscillant de seconde espèce |
| phys.sc. | Modell einer stationären Welt | théorie de l'état stationnaire |
| astr. | Modell einer stationären Welt | modèle stationnaire |
| phys.sc. | Modell einer stationären Welt | théorie de la création continue de matière |
| astr. | Modell einer stationären Welt | univers stationnaire |
| astr. | Modell einer statischen Welt 72 | modèle statique |
| astr. | Modell einer statischen Welt 72 | univers statique |
| el. | Modell eines Hetero-Überganges | modèle de jonction hétérogène |
| automat. | Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses | modèle d'un procédé de la transmission d'informations |
| automat. | Modell eines Nachrichtenübertragungsprozesses | modèle d'un procédé de la transmission de communications |
| stat. | Modell erster Art | modèle I |
| math. | Modell für beschleunigte Ausfallzeiten | modèle accéléré de durée de dérangement |
| comp., MS | Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte | modèle d'accès à un périphérique restreint |
| comp., MS | Modell für den offenen Zugriff auf Geräte | modèle d'accès à un périphérique ouvert |
| comp., MS | Modell für den Zugriff auf Spezialgeräte | Modèle d'accès à dispositif spécialisé |
| insur. | Modell für die Bewertung des Länderrisikos | modèle d'évaluation du risque-pays |
| agric. | Modell für die Entwicklung der Erträge | modèle d'évolution des récoltes |
| econ., scient. | Modell für die Ertragsoptimierung | modèle d'optimisation du rendement |
| met. | Modell für die Mikrostrukturentwicklung | modèle d'évolution microstructurale |
| nat.sc., el. | Modell für die Toroidalfeldspule | modèle de bobine à champ toroïdal |
| IT | Modell für die Verteilung der Inhalte | modèle de distribution du contenu |
| IT | Modell für die Verteilung der Inhalte | modèle de distribution de contenu |
| IT | Modell für eine globale Transaktion | modèle de transaction généralisée |
| crim.law. | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête |
| el. | Modell für Interferenzen zwischen Systemen | modèle de brouillage entre systèmes |
| med. | Modell für neuronales Verhalten | modèle de comportement neuronal |
| tech., mater.sc. | Modell für Qualifikationsanerkennung | exemplaire de qualification |
| math. | Modell I | modal I |
| anal.chem. | Modell I | modèle I |
| anal.chem. | Modell I | modèle à effets fixes |
| math. | Modell II | modèle à effets aléatoires |
| anal.chem. | Modell II | modèle II |
| math. | Modell II | modal II |
| anal.chem. | Modell II | modele à effets aléatoires |
| tech., mater.sc. | Modell im Maßstab 1:1 | modèle en vraie grandeur |
| transp., construct. | Modell in Beton | forme en béton |
| construct. | Modell in Originalgröße | modèle en grandeur naturelle |
| ed. | Modell in verkleinertem Massstab | modèle réduit |
| med.appl. | Modell-Intraokularlinse | maquette de lentille intra-oculaire |
| fin. | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" | modèle "origination et distribution" |
| fin. | Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf" | modèle d'"octroi puis cession" |
| gen. | Modell-Lastenheft | cahier des charges type |
| ed., lab.law. | Modell-Lehrgang | guide méthodique type |
| transp., tech. | modell mit angetriebener luftschraube | maquette motorisée |
| earth.sc. | Modell mit Annahme fester Kopplung | modèle à couplage fort |
| earth.sc. | Modell mit Annahme fester Kopplung | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré |
| met. | Modell mit Eingusstrichtern | modèle à entonnoirs |
| met. | Modell mit Eingüssen und Steigern | modèle comportant le système d'alimentation |
| stat. | Modell mit festen Effekten | modèle I |
| math. | Modell mit festen Effekten | modal I |
| anal.chem. | Modell mit festen Effekten | modèle à effets fixes |
| hi.energ. | Modell mit Annahme fester Kopplung | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré |
| hi.energ. | Modell mit Annahme fester Kopplung | modèle du couplage fort |
| mater.sc., construct. | Modell mit fester Sohle | modèle à fond fixe |
| earth.sc. | Modell mit individuellen Teilchen | modèle à particules individuelles |
| math. | Modell mit mehreren Gleichungen | modèle à équations simultanées |
| math. | Modell mit mehreren Gleichungen | modèle à plusieurs équations |
| math. | Modell mit simultanen Gleichungen | modèle à équations simultanées |
| math. | Modell mit simultanen Gleichungen | modèle à plusieurs équations |
| stat. | Modell mit simultanen Gleichungen | modèle équations simultanées |
| hi.energ. | Modell mit Annahme starker Kopplung | modèle basé sur l'hypothèse du couplage serré |
| hi.energ. | Modell mit Annahme starker Kopplung | modèle du couplage fort |
| mater.sc., construct. | Modell mit teilweise beweglicher Sohle | modèle à fond semi-mobile |
| earth.sc. | Modell mit unabhaengigen Teilchen | modèle du noyau à particules indépendantes |
| commun. | Modell mit verminderter Sendeleistung | maquette à puissance réduite |
| stat. | Modell mit Zufallsstörungen | modèle avec erreurs sur les équations |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | modal II |
| anal.chem. | Modell mit zufälligen Effekten | modèle II |
| math. | Modell mit zufälligen Effekten | modèle à effets aléatoires |
| anal.chem. | Modell mit zufälligen Effekten | modele à effets aléatoires |
| math. | Modell mit zufälligen Koeffizienten | aléatoire modèle coefficient |
| stat. | Modell nach Barlett-Lewis | modèle de Bartlett-Lewis |
| met. | Modell nochmals eindrücken | rappuyer |
| chem. | Modell organischer Reaktion | modèle de réaction organique |
| nat.sc., environ. | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen | relation quantitative structures/activités |
| nat.sc., environ. | Modell quantitativer Struktur-/Aktivitätsbeziehungen | relation quantitative structure-activité |
| econ., tech. | Modell-Realisierbarkeitsstudie | étude pilote de faisabilité |
| industr., construct. | Modell-Sammlung | dépôt des modèles |
| mech.eng. | Modell-Tisch | table porte-modèle |
| IT, lab.law. | Modell-und Front-office-Technologie | technologie des modèles appliqués |
| hi.energ. | Modell unkorrelierter Teilchen | modèle à particules non corrélées |
| nat.sc. | modell von Bell und LaPadula | modèle de Bell et LaPadula |
| tech., mater.sc. | Modell wahrer Größe | modèle en vraie grandeur |
| construct. | Modell Werkstatt | atelier de modelage |
| mater.sc. | Modell wirklicher Größe | modèle à l'échelle |
| gen. | Modell zum Lernen der Vergangenheitsform | apprentissage du temps passé |
| el. | Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern | modèle de performance pour récepteurs à fonctionnement cohérent |
| el. | Modell zur Ermittlung des Energiebedarfs | modèle de la demande d'énergie |
| IT, el. | Modell zur Kabelprüfung | maquette de contrôle des cordons |
| econ., agric. | Modell zur Optimierung der Faktoren | modèle d'optimisation des facteurs |
| stat. | multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten | modèle II |
| transp. | Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen | voitures particulières correspondant à un modèle de la gamme visée par l'accord |
| immigr. | Schengener Modell der Zugangskontrolle | modèle Schengen de contrôle d'accès |
| automat. | statistisches Modell des Systems | modèle statistique du système |
| met. | thermisches Modell des Ofens | modèle thermique du four |
| market., commun. | "Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten | modèle descendant du coût différentiel |
| cultur. | verkleinertes Modell von einem Kuechengeraet | modèle réduit d'ustensile de cuisine |
| law | Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps | Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets |
| stat. | zu einem Probit-Modell gehörige Regressionsgerade | ligne de régression des probits |