| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Migration,Innere Sicherheit und Strategien | Division migration,sécurité intérieure et stratégie |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Amt für internationale Migration | Office des migrations internationales |
| immigr., social.sc. | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten und Migration" | groupe de travail sur les affaires sociales et les migrations |
| obs., econ., immigr. | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds | fonds pour les migrations et l'asile |
| econ., immigr. | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds | Fonds "Asile, migration et intégration" |
| obs., econ., immigr. | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds | Fonds "Asile et migration" |
| social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung | Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie |
| el. | avalanche induced migration | migration induite par avalanche |
| el. | avalanche induced migration | phénomène d'avalanche |
| el. | avalanche induced migration | courant d'avalanche |
| immigr. | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum | Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations |
| immigr. | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl | Observatoire pour la migration et l'asile |
| gen. | Briefwechsel vom 26.Oktober/10.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Internationalen Organisation für Migrationen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV | Echange de lettres des 26 octobre/10 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Organisation internationale pour les migrations concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC |
| immigr. | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Deuxième Conférence internationale sur la migration non contrôlée |
| immigr. | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Conférence de Budapest sur la migration non contrôlée |
| immigr. | Bundesamt für Migration | Office fédéral des migrations |
| h.rghts.act. | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Office fédéral pour les migrations et les réfugiés |
| immigr. | Bundesamt für Migration und Flüchtlinge | Office fédéral des migrations et des réfugiés |
| comp., MS | Code First-Migrationen | Migrations Code First |
| immigr. | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum | Dialogue 5+5 sur la migration en Méditerranée occidentale |
| immigr. | Dialog über Migration und Mobilität | dialogue sur les migrations et la mobilité |
| gen. | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires |
| gen. | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires |
| el.chem. | elektrochemische Migration | migration électrochimique |
| comp., MS | E-Mail-Migration | migration de messagerie |
| comp., MS | Entity Framework Code First-Migrationen | Migrations Entity Framework Code First |
| immigr. | erzwungene Migration | migration forcée |
| immigr. | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika | programme de l'UE en matière de migrations et de développement |
| immigr. | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement |
| immigr. | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung | Dialogue euro-africain sur la migration et le développement |
| immigr. | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität | programme commun pour les migrations et la mobilité |
| immigr. | Gesamtansatz für Migration und Mobilität | approche globale sur la question des migrations |
| immigr. | Gesamtansatz für Migration und Mobilität | Approche globale de la question des migrations et de la mobilité |
| immigr. | gesteuerte Migration | gestion des migrations |
| immigr. | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung | Forum mondial sur la migration et le développement |
| gen. | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" | Groupe "Intégration, migration et éloignement" |
| construct., immigr., ed. | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme | Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens |
| gen. | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" | Groupe à haut niveau "Asile et migration" |
| immigr. | illegale Migration | migration irrégulière |
| immigr. | illegale Migration | migration illégale |
| immigr. | illegale Migration | migration clandestine |
| immigr. | internationale Migration | migration internationale |
| econ. | Internationale Organisation für Migration | Organisation internationale pour les migrations |
| obs., immigr. | Internationale Organisation für Migration | Comité intergouvernemental pour les migrations européennes |
| immigr. | irreguläre Migration | migration clandestine |
| immigr. | irreguläre Migration | migration illégale |
| immigr. | irreguläre Migration | migration irrégulière |
| immigr. | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung | plateforme de coopération sur les migrations et le développement |
| immigr. | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung | Plate-forme de coopération sur la migration et le développement |
| immigr. | kurzfristige Migration | migration de courte durée |
| immigr. | Kurzzeit-Migration | migration de courte durée |
| immigr. | langfristige Migration | migration de longue durée |
| immigr. | Langzeit-Migration | migration de longue durée |
| immigr. | legale Migration | migration légale |
| comp., MS | Mail Migration-Add-On | composant additionnel Mail Migration |
| comp., MS | mehrstufige Migration | migration intermédiaire |
| immigr. | Migration aus wirtschaftlichen Gründen | migration économique |
| coal. | Migration der Kohlenwasserstoffe | mécanisme de migration d'hydrocarbures |
| gen. | Migration der Stahlschmelze | migration de l'acier fondu |
| comp., MS | Migration der virtuellen Maschine | migration de l'ordinateur virtuel |
| comp., MS | Migration des aktiven Postfachs | migration de la boîte aux lettres active |
| textile | Migration des Farbstoffs | migration du colorant |
| gen. | Migration nicht zurückgehaltener Mikrokolloide | migration de micro-colloïdes non retenus |
| anal.chem. | Migration von Ionen | électromigration |
| anal.chem. | Migration von Ionen | migration des ions |
| immigr. | Migrations- und Mobilitätsdialog | dialogue sur les migrations et la mobilité |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| immigr. | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programme Med-Migration |
| immigr. | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| immigr. | Programm Med-Migration | Programme Med-Migration |
| immigr. | Programm Med-Migration | Programme de coopération entre collectivités locales de l'Union européenne,collectivités locales des pays tiers méditerranéens et organismes impliquant des migrants et soutenus par ces collectivités,constitués en réseaux sur le thème des migrations |
| immigr. | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative | Initiative régionale en matière de migration, d’asile et de retour des réfugiés |
| gen. | Satzung der Internationalen Organisation für Migration | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations |
| law | Satzung der Internationalen Organisation für Migrationen | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations |
| gen. | Sondergruppe "Asyl und Migration" | Task Force "Asile et Migration" |
| food.ind., chem. | spezifische Migration | migration spécifique |
| immigr. | spontane Migration | migration spontanée |
| gen. | Sprache der Migration | langue de la migration |
| gen. | Sprache der Migration | langue des migrants |
| gen. | Sprache der Migration | langue de l'immigration |
| immigr. | temporäre Migration | migration temporaire |
| immigr. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile |
| gen. | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile |
| environ. | umweltbedingte Migration | migration environnementale |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| gen. | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Traité de Prüm |
| immigr. | Weltforum über Migration und Entwicklung | Forum mondial sur la migration et le développement |
| immigr., empl. | zirkuläre Migration | migration circulaire |
| immigr. | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge | Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations |