| Subject | German | French |
| law | Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland.Beschluss Nr.1/1996 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 20.Dezember 1996 | Accord du 8 décembre 1995 entre les États de l'AELE et la République de Lettonie.Décision n o 1/1996 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 20 décembre 1996 |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen.Beschluss Nr.1/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 30.Juni 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la République de Pologne.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 30 juin 1997 |
| law, market. | Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien.Beschluss Nr.1/97 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.Mai 1997 | Accord du 10 décembre 1992 entre les Etats de l'AELE et la Roumanie.Décision no 1/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mai 1997 |
| fin. | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.3/92 des Gemischten Ausschusses Schweiz-EWG zur Änderung des Protokolls Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne.Décision no 3/92 du Comité mixte Suisse CEE modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| fin. | Abkommen vom 22.Juli 1972 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft.Beschluss Nr.1/96 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Accord du 22 juillet 1972 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne.Décision no 1/96 de la Commission mixte modifiant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de produits originaires et aux méthodes de coopération administrative,annexé à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne |
| law, commer. | Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Litauen. Beschluss Nr.1/1997 zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 6.März 1997 | Accord du 13 juin 1995 entre les Etats de l'AELE et la République de Lituanie. Décision no 1/1997 concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 6 mars 1997 |
| law, market. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Bulgarien.Beschluss Nr.10/1996 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 29.Dezember 1996 | Accord du 29 mars 1993 entre les États de l'AELE et la Bulgarie.Décision no 10/1996 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 29 décembre 1996 |
| law, commer. | Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn.Beschluss Nr.3/1997 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Protokolls B über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen vom 28.Februar 1997 | Accord du 29 mars 1993 entre les Etats de l'AELE et la Hongrie.Décision no 3/1997 du Comité mixte concernant la modification du protocole B relatif à la définition de la notion produits originaires et aux méthodes de coopération administrative du 28 février 1997 |
| health., chem. | alternative Arzneimittel, die nach magistralen Methoden hergestellt werden | médicament alternatif produit selon des formules magistrales |
| health., chem. | alternative Arzneimittel, die nach offizinalen Methoden hergestellt werden | médicament alternatif produit selon des formules officinales |
| gen. | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " | Groupe de travail " Méthodologie, codes, critères et standards - sécurité des réacteurs à eau légère " |
| gen. | Bericht ueber die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit | rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique |
| fin. | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.4/73 betreffend das Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Décision du Comité mixte no 4/73 concernant le protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative |
| law | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft | Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse |
| IT | Formalismus,Methoden und Werkzeuge | Formalismes,méthodes et outils |
| IT | Formalismus,Methoden und Werkzeuge | FOR-ME-TOO |
| life.sc. | geometrische Methoden der Satellitengeodäsie | méthodes géométriques de la géodésie sur satellites |
| transp., R&D. | Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332 | Méthodes innovantes de coordination entre les projets de transport et la planification territoriale action COST 332 |
| law, agric. | Internationale Übereinkunft über die Vereinheitlichung der Methoden der Probenahme und der Analyse von Käsen | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| ed. | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV | Association internationale pour la recherche et la diffusion des méthodes audiovisuelles et structuro-globales |
| law | Internationales Abkommen für die Vereinheitlichung der Methoden über die Untersuchung der Weine im internationalen Handelmit Unterzeichnungsprotokoll | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse des vins dans le commerce internationalavec protocole de signature |
| commer., polit. | Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung der Methoden für die Entnahme von Proben und die Untersuchung von Käse | Convention internationale pour l'unification des méthodes de prélèvement des échantillons et d'analyse des fromages |
| agric. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins |
| gen. | Latex durch elektrische Methoden konzentriert | latex concentré par des méthodes électriques |
| math. | Methoden bei beschränkter Information | méthode à information limitée |
| gen. | Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung | méthodes de détournement et de fabrication illicite |
| automat. | Methoden der Analyse | procédés d'analyse |
| gen. | Methoden der Bestandsaufnahme der Wege | méthodes d'inventaire des infrastructures |
| interntl.trade. | Methoden der Dumpingabwehr | méthodes de lutte contre le dumping |
| commer., polit. | Methoden der kaufmännischen Geschäftsführung | méthode de gestion commerciale |
| math. | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung | moindres méthodes de déviation absolue |
| med.appl. | Methoden der Laserchirurgie | méthodes de chirurgie au laser |
| agric., health., anim.husb. | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen | méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des ovins et caprins reproducteurs de race pure |
| construct. | Methoden der Probennahme | procédés de prélèvement d'échantillons du béton |
| IMF. | Methoden der Rechnungslegung | méthodes comptables |
| IMF. | Methoden der Rechnungslegung | usages comptables |
| IMF. | Methoden der Rechnungslegung | procédés comptables |
| IMF. | Methoden der Rechnungslegung | pratiques comptables |
| gen. | Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung | méthodes de gestion prévisionnelle |
| gen. | Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung | méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise |
| fin. | Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | méthode de coopération administrative |
| transp., avia. | Methoden für den Umgang mit Personengruppen | techniques de contrôle de la foule |
| industr. | Methoden schneller Prototyperstellung | méthode de prototypage |
| polit. | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit | Méthodes, standards et sécurité des TIC |
| health., environ. | Methoden zum Aufspüren | méthode de repérage |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | programme MEANS |
| fin. | Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen | méthode d'évaluation des actions de nature structurelle |
| health., anim.husb. | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren | systèmes de reconstitution des mouvements des animaux d'élevage |
| crim.law. | Methoden zur Verhütung von Straftaten | méthodes de prévention de la criminalité |
| law | moderne Methoden und Verfahren der Ermittlung und Verfolgung | techniques modernes de détection et de répression |
| gen. | nach industriellen und kaufmännischen Methoden geführte Unternehmen | entreprises exerçant leurs activités selon des méthodes de gestion industrielles et commerciales |
| gen. | optimale Methoden des Übersetzens und Dolmetschens | Meilleures pratiques de traduction et d'interprétation |
| fin. | Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VI | Protocole n.3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VI |
| fin. | Protokoll Nr.3 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungenmit Anhängen I-VII | Protocole no 3 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrativeavec annexes I à VII |
| law | Protokoll Nr.3zum Abkommen mit der EWGüber die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungszeugnisse" und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen | Protocole no 3 à l'accord avec la CEE relatif à la définition de la notion de "Produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative) |
| polit. | Technik, Methoden und Lösungen | Ingénierie, méthodes et solutions |
| gen. | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches | Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " |
| gen. | Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte" | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| agric. | Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung | amélioration des techniques oléagineuses |
| nat.sc., nat.res. | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" |