Terms containing Messung

Subject	German	French
IT, el.	Abschluß der Messungen	arrêt des mesures
astr.	absolute Messung	mesure absolue
commun.	absolute Messung eines abgestrahlten Feldes	mesure absolue d'un champ rayonné
el.	Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen	espacement entre des points de mesure adjacents
life.sc.	aerologische Messung	mesure acoustique d'altitude
law, transp.	akustische Messung	mesurage acoustique
IT	an Kanalgruppen ausgeführte Messungen	mesures faites sur des ensembles de voies
automat.	analoge Messung	mesure analogique
earth.sc.	Anlage für Alpha-Beta-Messungen	station de comptage alpha et bêta-gamma
textile	anthropometrische Messung	mesure anthropométrique
meas.inst.	Apparat zur Durchführung von vergleichbaren Messungen	appareil pour mesures co.mparatives
meas.inst.	Apparat zur Messung der Helligkeit von kleinen Leuchtquellen	nitomètre
gen.	Apparate zur Messung der Lederstärke	appareils à mesurer l'épaisseur des cuirs
gen.	Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "	Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie "
gen.	Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie "	Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie "
gen.	Arbeitsgruppe Messungen in den Werken und in ihrer Nähe	Groupe de travail Mesures dans les usines et dans leur proximité
IMF.	Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen	Groupe de travail sur l'évaluation des flux de capitaux internationaux
life.sc.	astronomische Messung	mensuration astronomique
health.	audiometrische Messung	examen audiométrique
polit.	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen	Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté
el.	automatische Messung	mesure automatique
life.sc.	automatische Messung durch ein Netz von schwimmenden Meßstellen	mesure automatique par des ensembles de flotteurs
nat.res.	automatisierte Messung der Infrarot-Spektren von chromatographisch getrennten Fraktionen	mesurage automatisé des spectres d'adsorption infrarouges des fractions séparées par chromatographie
commun.	Bandbreite-Messung	mesure électrique de la largeur de bande
IT, el., construct.	Beginn der Messungen	départ des mesures
life.sc., construct.	Behaelter zur Messung des unterirdischen Abflusses	réservoir de mesure de l'écoulement souterrain
construct.	berührungslose Messungen	mesures sans contacts directs
IT, el.	Beschliessung der Messungen	arrêt des mesures
med.appl.	bettseitige Messung	mesure au lit du malade
med.	biomagnetische Messung	mesure biomagnétique
gen.	bistatische Messung	mesure bistatique
med.appl.	Blut-pH-Messung	mesure de pH du sang
nat.res.	Boden-pH-Messung	mesure du pH du sol
commun.	breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens	exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences
gen.	Buchführungskontrolle mit Hilfe unabhängiger Messungen	vérification comptable
chem.	Campbell-Verfahren zur Messung niedriger Drucke	méthode de Campbell pour la mesure de basses pressions
met.	clektrometrische Messung	mesure électrométrique
IT, el.	"Copari" Meßbank für automatische Ausführung der Messungen	banc auto-mesures copari
transp., tech.	Datenkanal für die Messung der Beckenbetastung	canal de mesure d'efforts sur le bassin
tech.	di rekte Messung	mesure directe
tech.	di rekte Messung	mesure immédiate
tech.	di unmittelbare Messung	mesure immédiate
tech.	di unmittelbare Messung	mesure directe
transp., tech., law	die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	assiette du véhicule pour la mesure
gen.	die ergebnisse einer messung zulegen	tracer une carte
environ.	die Messung erfolgt an Ort und Stelle	la mesure s'effectue in situ
meas.inst.	die Messung wiederholen	vérifier les mesures
tech.	differentielle Messung	mesurage différentielle
tech.	differentielle Messung	méthode de mesurage différentielle
earth.sc., tech.	direkte Messung	mesurage direct
earth.sc., tech.	direkte Messung	méthode de mesurage direct
met.	direkte optische Messung in der Schmelze	mesure optique directe dans le bain
nucl.phys., OHS	dosimetrische Messung	mesure dosimétrique (pour la santé (publique))
met.	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung	fléchissement des bandes pendant l'essai
gen.	Durchführung der Messungen	réalisation des mesures
tech.	Durchführung von Messungen	mesurage
environ.	ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis	un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée
comp., MS	eindimensionale Messung	mesure unidimensionnelle
tech., el.	einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung	norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages
earth.sc.	elektroakustische Messung	mesure électro-acoustique
life.sc., tech.	elektrochemische Messung	jaugeage chimique
med.appl.	Elektrode zur Messung des pH Wertes	électrode de pH
med.appl.	Elektrode zur Messung des pH Wertes	électrode de mesure du pH
nat.res.	elektrooptische Messung von Stickoxiden	mesure électro-optique d'oxydes d'azote
el., meas.inst.	erweiterte Vergleichspräzision von Messungen	reproductibilité des mesures
tech.	experimentelle Messung	détermination expérimentale
automat.	fotoelektrische Messung mittels Nullmethode	mesure photoélectrique par méthode de zéro
nat.res.	fotoszintigrafische Messung	mesure photo-scintigraphique
commun., life.sc.	funkastronomische Messung	mesure en radioastronomie
el.	gekoppelte Messungen	mesures jumelées
construct.	genaue Messung	mesure précise
astr.	Genauigkeit der Messung	précision des mesures
radiat.	Gerät für die Messung der Gewebeaktivität	activimètre médical
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Rückstossprotonzählrohr	fluxmètre de neutrons rapides à tube compteur à protons de recul
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Szintillator	fluxmètre de neutrons rapides à scintillateur
meas.inst.	Gerät zur Messung der Fluenz schneller Neutronen mit Zählrohr	fluxmètre de neutrons rapides à tube compteur
energ.ind., el.	Gerät zur Messung der Reaktorleistung	enregistreur de la puissance d'un réacteur
acoust.	Gerät zur Messung der Schallausbreitung in lebendem Gewebe	pallesthésiomètre
health.	Gerät zur Messung des Perkutandrucks	appareil de pression transcutanée
commun., life.sc.	GPS-Messung	mesure GPS
environ.	gravimetrische Messungen	mesures gravimétriques
med.	in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen	mesures faites au repos et à l'effort
nat.res.	in situ-Messung	levé sur le terrain
med.appl.	in vitro-Messung	mesure in vitro
earth.sc., tech.	indirekte Messung	mesurage indirect
gen.	indirekte Messung	mesure indirecte
earth.sc., tech.	indirekte Messung	méthode de mesurage indirect
astr.	indirekte Messung	mesure médiate
agric.	Infrastruktur zur Messung der Qualität	infrastructure de mesure de la qualité
environ.	In-situ-Messung	la mesure s'effectue in situ
R&D.	Institut für Referenzmaterialien und -messungen	Institut des matériaux et mesures de référence
life.sc., tech.	Instrumente für Airborne-Messungen	instrumentation aérotransportée
patents.	Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit	instruments de mesure de la rugosité de surface
earth.sc.	interferometrische Messung	mesure interférométrique
org.name.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	Commission Internationale des Unités Radiologiques
el.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	Commission internationale des unités et des mesures de radiation
el.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	commission internationale sur les unités et les mesures de radiation
org.name.	Internationale Kommission für Radiologische Einheiten und Messungen	Commission Internationale des Unités et Mesures Radiologiques
el.	Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen	Commission internationale des unités et des mesures de radiation
el.	Internationale Kommission für Strahlungseinheiten und -messungen	commission internationale sur les unités et les mesures de radiation
nat.sc., industr.	internationales Programm zur Evaluierung von Messungen	Programme international d'évaluation des mesures
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts
agric.	Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder	PIC Forêts
med.	intragastrale pH-Messung	mesure endogastrique du pH
med.appl.	in-vivo-Messung	mesure in vivo
med.	in-vivo-Messung der Digestionsfähigkeit	mesure in-vivo de la digestibilité
dosim.	ionometrische Messung	mesure ionométrique
med.appl.	isometrische Messung	mesurage isométrique
med.appl.	isotonische Messung	mesurage isotonique
tech.	Kabine zur Messung	enceinte de mesure
supercond.	kalorimetrisches Verfahren zur Messung der Wechselstromverluste	méthode calorimétrique de mesure des pertes en courant alternatif
tech.	Katalog der pränormativen Messungen	catalogue des mesures prénormatives
tech.	kerntechnische Messung	mesure nucléonique
life.sc.	Kluft-Nachweis-Messung	diagraphie d'identification de fracture
chem.	Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten	méthode de Kohlrausch pour mesurer la résistance d'électrolytes
oil	Komitee der Europäischen Hersteller von Einrichtungen zur Messung und Verteilung von flüssigen Brennstoffen	Comité de fabricants européens d'installations et de distribution de pétrole
el., polit.	Kommission für Sicherheits-Analysen und -Messungen	laboratoire de mesures et d'analyse du contrôle de sécurité de la Commission
tech.	komplementäre Messung	méthode de mesurage par complément
med.appl.	komplementäre Messung	mesure par complément
el., meas.inst.	komplementäre Messung	méthode de mesure par complément
tech.	komplementäre Messung	mesurage par complément
med.appl.	komplementäre Messung	mesure complémentaire
automat.	kontaktlose Messung	mesure sans contacts
el.	kontaktlose Messung des spezifischen Widerstandes	méthode de mesure de la résistivité sans contact
stat.	kontinuierliche Messung	mésure continue
nat.res.	kontinuierliche Messung	mesure continue
met.	kontinuierliche Messung der Mikrohärte	mesure de la microdureté en continu
life.sc.	kontinuierliche Messung des Windfeldes	mesure en continu du champ du vent
commun.	Konzept der Messung der Zuverlässigkeitsleistung	concept de mesure de la fiabilité
environ.	Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika	Commission de coordination pour les mesures de radioactivité et de substances xénobiotiques
med.appl.	Laser-Doppler-Messung	mesurage au laser Doppler
commun.	leitungsgebundene Messung	mesures par conduction
snd.rec.	Lichtbandbreiten-Messung	méthode de la largeur du faisceau réfléchi
snd.rec.	Lichtbandbreiten-Messung	méthode de Buchmann et Meyer
radiat.	LS-Messung	comptage en scintillation liquide
radiat.	LS-Messung	comptage par scintillation liquide
nat.res.	luftchemische Messung	mesure aérochimique
supercond.	Magnetisierungsverfahren zur Messung der Wechselstromverlustenergiedichte	méthode de calcul des pertes en courant alternatif par aimantation
environ.	Makrobeben-Messung	mouvement fort
automat.	mechanische Messung	mesure mécanique
comp., MS	mehrdimensionale Messung	mesure multidimensionnelle
meas.inst.	Messgerät für absolute Messungen	appareil gradué en valeurs absolues
meas.inst.	Messgerät für absolute Messungen	appareil absolu
construct.	Messung am Orginal	métré (sur chantier)
commun.	Messung am Prüfanschluss	tension de sortie de terminaison
tech.	Messung am stehenden Fahrzeug	mesure sur véhicule à l'arrêt
meas.inst.	Messung an Ort und Stelle	mesure sur place
commun.	Messung bei abgeschalteter Stromversorgung	état déconnecté
commun.	Messung bei abgeschalteter Stromversorgung	mesures en absence d'alimentation
dosim.	Messung bei engem Bündel	mesure à petit champ
dosim.	Messung bei engem Bündel	mesure sous condition du faisceau étroit
dosim.	Messung bei engem Bündel	mesure à faisceau étroit
dosim.	Messung bei schmalem Bündel	mesure à petit champ
dosim.	Messung bei schmalem Bündel	mesure sous condition du faisceau étroit
dosim.	Messung bei schmalem Bündel	mesure à faisceau étroit
nat.res.	Messung biochemischer Wirkungen	mesure des effets biochimiques
tech., construct.	Messung der Abflussmengen	mesurage des débits
nat.sc.	Messung der Amylase-Aktivität	test d'activité amylasique
transp.	Messung der Anzeigefehler	détermination des erreurs
coal.	Messung der Aromatizität	mesure d'aromaticité
nat.res.	Messung der atmosphärischen Turbulenz	mesure de la turbulence atmosphérique
commun.	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss	tension de sortie terminée
commun.	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders	tension de sortie terminée du générateur
commun.	Messung der Ausgangsspannung am Prüfabschluss des Schnittstellensenders	tension de sortie du générateur renfermé sur une charge
met.	Messung der Bildreinheit	mesure de la qualité de l'image réfléchie
health.	Messung der biologischen Konzentration	mesure de la concentration biologique
health.	Messung der biologischen Wirkung	mesure de l'effet biologique
nat.res.	Messung der Biomasse	mesure de la biomasse
med.	Messung der Durchblutung der Muskeln	mesure du débit sanguin dans le muscle
earth.sc.	Messung der dynamischen Wellenfront	mesure de front d'onde dynamique
energ.ind.	Messung der elektrischen Energie	comptage de l'électricité
environ.	Messung der Emissionen	mésure des émissions
mech.eng., el.	Messung der Entladungsenergie	essai d'énergie de décharge
tech., mater.sc.	Messung der Extinktion	mesure de l'absorbance
cultur., earth.sc.	Messung der Farbintensität	mesure de l'intensité de coloration
tech.	Messung der Fehler	détermination de l'erreur
el.	Messung der Fehlerrate	mesure du taux d'erreur
health.	Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens	mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle par la méthode de dilution
environ.	Messung der Geruchsintensität	mesure d'intensité des odeurs
mech.eng., el.	Messung der Geräuschstärke	essai de niveau de bruit
supercond.	Messung der Gleichfeld-Suszeptibilität	méthode de mesure de la susceptibilité magnétique en courant continu
nat.res.	Messung der Hämoglobinkonzentration	hémoglobinométrie
health.	Messung der Hörschwelle für reine Töne für Luftleitung	audiométrie liminaire tonale en conduction aérienne
earth.sc.	Messung der Isotopenhäufigkeit mit Hilfe der Gammaspektrometrie	mesure d'abondance isotopique par spectrométrie gamma
athlet.	Messung der Kampfbahn	mesurage de la piste
astr.	Messung der Kapazität eines Kondensators	mesure de la capacité d'un condensateur
tech.	Messung der Kata-Werte	mesure des valeurs du catathermomètre
med.appl.	Messung der körperlichen Anstrengung	mesure des efforts corporels
nat.res.	Messung der Körperradioaktivität	mesure de la radioactivité des solides
mech.	Messung der linearen Geschwindigkeit	mesure de vitesse linéaire
nat.res.	Messung der Lungentätigkeit	mesurage de l'activité pulmonaire
nat.res.	Messung der maximalen Atemstromrate	mesurage du débit maximal expiratoire
automat.	Messung der mechanischen Beanspruchung	mesure des efforts mécaniques
transp.	Messung der Motorendrehzahl	mesurage du régime du moteur
nat.res.	Messung der Parameter benthischer Populationen	mesure des paramètres des populations benthiques
med.appl.	Messung der Penistumeszenz	mesure de tumescence pénisenne
commun.	Messung der Qualität der Leistung	critère de qualité du service
nat.res.	Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen	mesure de la radioactivité des excrétions
nat.res.	Messung der Radioaktivität der Luft	mesure de la radioactivité de l'atmosphère
environ.	Messung der Russzahl der Rauchgase	mesure de l'opacité des fumées
med.appl.	Messung der Schweißsekretion	sueurmétrie
med.appl.	Messung der Schweißsekretion	mesure de sudation
environ., tech.	Messung der Sichttiefe	mesure de la transparence de l'eau
life.sc., construct.	Messung der Stauraumverladung	étude de la sédimentation d'une retenue
nat.res.	Messung der Stickstoffverunreinigung	mesure de la pollution d'azote
earth.sc.	Messung der Strahlungsintensitaet	mesure d'intensité
earth.sc.	Messung der Strahlungsintensitaet durch Impulszaehlung	mesure d'intensité avec dénombrement
tech., construct.	Messung der Stromgeschwindigkeit	mesurage de la vitesse du courant
med.appl.	Messung der tageszeitlichen Variabilität	mesurage de variabilité diurne
med.	Messung der Thrombozytenaggregation	étude des fonctions plaquettaires
nat.res.	Messung der Trinkwasserradioaktivität	mesure du taux de radioactivité de l'eau potable
transp., mech.eng.	Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes	mesure de l'opacité des fumées en accélération libre
mech.	Messung der Umlaufgeschwindigkeit	mesure de la vitesse de rotation
supercond.	Messung der Wechselfeld-Suszeptibilität	méthode de mesure de la susceptibilité magnétique en courant alternatif
mech.eng., el.	Messung der Wellenspannung	essai de tension dans l'arbre
gen.	Messung des Abflusses	mesure du débit
med.	Messung des Achillessehnenreflexes	réflexogramme achiléen
med.	Messung des Atemwiderstands durch forcierte Oszillationen	mesure de l'impédance respiratoire par oscillations forcées
nat.res.	Messung des Auffrischungsgrades	mesurage du taux régénérateur
med.appl.	Messung des biparietalen Durchmessers	mesure de diamètre bipariétal
nat.res.	Messung des Blutdurchflusses	mesurage du débit artériel
el.	Messung des differentiellen spezifischen Widerstandes	mesure différentielle du profil de résistivité
coal.	Messung des Flözgasgehalts	mesure de concentration du grisou
commun., IT	Messung des Frequenzgangs	essai en fréquence
nat.res.	Messung des geochemischen Flusses	mesure des flux géochimiques
el.mot.	Messung des Geräuschpegels	essai de niveau de bruit
nat.res.	Messung des Geschäftslärms	mesurage du bruit commercial
commun.	Messung des Interferenzverhaltens	essai des interférences
mech.eng., el.	Messung des Isolationswiderstandes	mesure de la résistance d'isolation
mech.eng., el.	Messung des Isolationswiderstandes	essai de résistance d'isolation
IT, el.	Messung des Isolationswiderstandes	mesure d'isolement
el.mot.	Messung des Isolationswiderstands	mesure de la résistance d'isolement
nat.res.	Messung des Kraftfahrzeuglärms	mesure du bruit des véhicules
nat.res.	Messung des Kraftfahrzeuglärms	mesure du bruit des automobiles
environ.	Messung des Laerms am Ohr	mesure du bruit à l'oreille
nat.res.	Messung des Landwirtschaftslärms	mesure des bruits d'origine agricole
anal.chem.	Messung des nichtfaradayschen Leitwerts	tensamétrie
anal.chem.	Messung des nichtfaradayschen Leitwerts	mesure d’admittance non faradaïque
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung	tension de sortie en circuit ouvert
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	tension de sortie en circuit ouvert du générateur
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	tension de sortie du circuit ouvert du générateur
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	limite de tension de sortie du circuit ouvert du générateur
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	limite de tension du circuit du générateur
commun.	Messung des offenen Stromkreises-Grenzwert der Ausgangsspannung des Schnittstellensenders	limite de la tension de sortie en circuit ouvert du générateur
automat.	Messung des Phasengangs	mesure du déphasage
automat.	Messung des Phasengangs	mesure de la réponse en phase
med.appl.	Messung des Sauerstoffpartialdruckes im Blut	mesure de pression partielle d'oxygène du sang
el.	Messung des Spitzenwertes	mesure des valeurs de crête
commun.	Messung des Sprachkanals	mesurer les performances du canal vocal
el.	Messung des statischen Phasenfehlers	mesure de l'erreur statique de phase
el.	Messung des Störstellenprofils durch radioaktive Dotierung	méthode par dopage radioactif
med.	Messung des zerebralen Blutflusses	mesure du débit sanguin cérébral
nat.res.	Messung des Zink-Protoporphyringehalts	mesure de la teneur en zincprotoporphyrine
el.	Messung durch einen Sonnen-Radiometer	mesure radiométrique faite avec héliostat
automat.	Messung durch Kondensatorentladung	méthode de mesure par décharge d'un condensateur
met.	Messung durch Lichtschnitt	mesure à chaud par coupe optique
tech.	Messung durch Nullabgleich	méthode de mesurage par zéro
tech.	Messung durch Nullabgleich	méthode de zéro
tech.	Messung durch Nullabgleich	mesurage par zéro
el.	Messung durch Radiosonde	mesure par radiosonde
automat.	Messung dynamischer Dehnungsvorgänge	mesure de procédés d'allongement dynamiques
commun.	Messung einer negativen Abweichung	écart de mesure négatif
commun.	Messung einer positiven Abweichung	écart de mesure positif
dosim.	Messung "frei in Luft"	mesure en air libre
nat.res.	Messung funktioneller Ausdehnungen	mesurage d'expansions fonctionnelles
nat.res.	Messung genetischer Wirkungen	mesure des effets génétiques
astr.	Messung im direkten Sinn	mesure dans le sens direct
astr.	Messung im Gegensinn	mesure dans le sens opposé
astr.	Messung im Hergang	mesure dans le sens opposé
astr.	Messung im Hingang	mesure dans le sens direct
astr.	Messung im Rückwärtsgang	mesure dans le sens opposé
astr.	Messung im Vorwärtsgang	mesure dans le sens direct
life.sc.	Messung in der Bohrung	mesure dans le forage
tech.	Messung in Sektionen	mesurage par tronçons
nat.res.	Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen	mesure des changements climatiques à court temps
forestr.	Messung liegenden Holzes	mesure et inspection des tronc
mech.eng., el.	Messung mechanischer Schwingungen	essai de vibration
nat.res.	Messung mit Aufzeichnung des Strömungspegels	mesure et enregistrement du niveau de débit
dosim.	Messung mit bei breitem Bündel	mesure à large champ
dosim.	Messung mit bei breitem Bündel	mesure sous condition du faisceau large
dosim.	Messung mit bei breitem Bündel	mesure à grand champ
dosim.	Messung mit bei breitem Bündel	mesure à faisceau large
health.	Messung mit dem Audiometer	examen audiométrique
dosim.	Messung mit engem Bündel	mesure sous condition du faisceau étroit
dosim.	Messung mit engem Bündel	mesure à petit champ
dosim.	Messung mit engem Bündel	mesure à faisceau étroit
commun.	Messung mit fester Antennenausrichtung	mesure effectuée en géométrie fixe
el.	Messung mit Hilfe von Phasenerfassung	mesure par repérage de phase
radiat.	Messung mit Impulsvorwahl	mesure à prédétermination du nombre des impulsions
comp.	Messung mit Mittennullpunkt	mesure au point neutre
commun.	Messung mit Rauschsignal	stimulus sonore pseudo-aléatoire
commun.	Messung mit Rauschsignal	signal de bruit pseudo-aléatoire
commun.	Messung mit Rauschsignal	excitateur de bruit pseudo-aléatoire
dosim.	Messung mit schmalem Bündel	mesure sous condition du faisceau étroit
dosim.	Messung mit schmalem Bündel	mesure à petit champ
dosim.	Messung mit schmalem Bündel	mesure à faisceau étroit
el.	Messung mit Sinussignal	signal sinusoïdal d'essai
el.	Messung mit Sinussignal	signal d'essai sinusoidal
commun.	Messung mit Spitzenwertanzeige	mode de mesure de crête
nat.res.	Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen	mesure des effets morphologiques et pathologiques
agric., industr., construct.	Messung nach Länge und Mittendurchmesser	cubage commercial moderne
comp., MS	Messung ohne Dimension	mesure sans dimension
nat.res.	Messung physiologischer Wirkungen	mesure des effets physiologiques
earth.sc.	Messung ueber reflektierender Flaeche	mesure sur plan refléchissant
R&D., met.	Messung und Analyse von thermo-chemischen und thermo-physikalischen Eigenschaften zur Erstellung einer Datenbasis für die Entwicklung von neuen Leichtmetalllegierungen COST-Aktion 507	Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamiques pour la mise au point de nouveaux alliages légers action COST 507
gen.	Messung und Bewertung	surveillance continue et évaluation
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
environ., UN	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa	surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
tech., el.	Messung und Zaehlung	mesures et comptage
nat.res.	Messung verhaltensbestimmter Wirkungen	mesure d'effets résultant du comportement humain
commun.	Messung von abgestrahlten Nebenaussendungen	essai de rayonnements émis
meas.inst.	Messung von dielektrischen Verlusten	mesure de pertes diélectriques
earth.sc.	Messung von Isodosen	mesure d'isodoses
el.	Messung von niedrigohmigen Widerständen	mesure de faibles résistances
earth.sc.	Messung von radioaktiven Abfällen	catégorisation de déchets radioactifs
construct.	Messung von Sollüberschreitungen	mesure de différence des côtes
commun., IT	Messung während der Sendung	mesure effectuée sur une émission
mech.	Messung während der Verarbeitung	mesure pendant l'ouvrage
commun.	Messung zur Überprüfung der Einhaltung der Anforderungen	essai de conformité
nat.res.	Messung ökologischer Wirkungen	mesure des effets écologiques
tech.	Messung über reflektierender Fläche	mesure sur plan réfléchissant
mater.sc., mech.eng.	Messungen an	mesures de
el.	Messungen an pulverförmigen Halbleitern	mesures sur poudres
environ.	Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad	les mesures du débit de dose dépendent du taux de modulation
environ.	Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen	mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication
el.	Messungen der Gesamtablaufzeit	mesures en terme de durée cumulée
environ.	Messungen des Bleigehalts der Luft	mesures du plomb contenu dans l'air
earth.sc.	Messungen des spezifischen Widerstands	mesures de résistivité
tech.	Messungen, Eichproben und Referenzmethoden	mesures, étalons et techniques de référence
transp., tech.	messungen im sprengkessel	mesure en caisson
el.	Messungen mittels schnellen Impulsen	mesurages par impulsions rapides
el.	Messungen von Distanzen und Distanzschwankungen	mesure des distances et des variations de distance
environ.	meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche	mesures météorologiques à la surface
tech.	Methode der differentiellen Messung	méthode de mesurage différentielle
tech.	Methode der differentiellen Messung	mesurage différentielle
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	méthode de mesurage direct
earth.sc., tech.	Methode der direkten Messung	mesurage direct
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	méthode de mesurage indirect
earth.sc., tech.	Methode der indirekten Messung	mesurage indirect
tech.	Methode der komplementären Messung	méthode de mesurage par complément
tech.	Methode der komplementären Messung	mesurage par complément
mun.plan., earth.sc.	Methode der Messung in einem Kanalprobestueck	essai en conduit
health., empl.	Methode der regelmässig wiederholten diskontinuierlichen Messungen	méthode permanente séquentielle
tech.	Methode der substituierenden Messung	méthode de mesurage par substitution
tech.	Methode der substituierenden Messung	mesurage par substitution
tech.	Methode der vergleichenden Messung	méthode de mesurage par comparaison
tech.	Methode der vergleichenden Messung	mesurage par comparaison
tech.	Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen	micromètre pour mesure de dents d'engrenage
astr.	mikrometrische Messung	mesure micrométrique
earth.sc.	Mikroskop fuer Messungen und Kontrollen bei Fabrikationsvorgaengen	microscope de contrôle de fabrication
meas.inst.	Mikroskopverfahren zur Messung von Teilchenabmessungen	méthode microscopique de mesurage de la dimension de particules
astr.	mittelbare Messung	mesure médiate
astr.	mittelbare Messung	mesure indirecte
tech.	mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität	laboratoire mobile de mesure de qualité
tech., mater.sc.	nachfolgende Messung	mesure subsidiaire
commun.	Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	hypsomètre
commun.	Nebensprechmesser bei Telefonleitungen zu bestimmten Messungen verwendet	diaphonomètre
gen.	Netz für automatischen Dosisalarm und Messung	Réseau automatique de mesure et d'alarme pour l'irradiation ambianteNADAM
construct.	nicht übereinstimmende Messungen	mesures des précisions différentes
nat.sc.	nicht-dispersive Infrarotstrahlung-Messung	mesurage à l'infrarouge non dispersif
health.	nichtinvasive Messung	mesure non invasive
meas.inst.	objektive Messung	mesure objective
meas.inst.	objektive Messung	mesurage objectif
gen.	Online-Messung der Oberflächenreinheit	mesure en ligne de la propreté de surface
health.	optometrische Messung	mesure optométrique
tech.	Overhauser-kerntechnische Messung	mesure nucléaire d'Overhauser
el.	passive Messungen	mesures passives
law	periodische Messung	mesure périodique
nat.res.	pflanzentechnische Messung	mesure phytotechnique
nat.res.	pflanzentechnische Messung	mesurage phytotechnique
med.appl.	pH-Messung	mesure du pH
chem.	pH-Messung	mesurage de pH
el., sec.sys.	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder Halbwelle	protection à comparaison de phases pleine onde
el., sec.sys.	Phasenvergleichsschutz mit Messung in jeder zweiten Halbwelle	protection à comparaison de phases demi-onde
nat.sc., chem.	photometrische Messung	mesure spectrophotométrique
met.	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden	mesures photométriques effectuées en cuves de chemin optique approprié
environ.	Physikalische Messung von Verunreinigungen	mesures physiques de la pollution
environ.	Physikalische Messung von Verunreinigungen	mesure physique de la pollution
nat.res.	phytotechnische Messung	mesure phytotechnique
nat.res.	phytotechnische Messung	mesurage phytotechnique
tech., chem.	polarimetrische Messung	mesure polarimétrique
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	éprouvette de trempe
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
environ., UN	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
transp., environ.	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa	Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe
environ.	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP	Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP
law	Protokoll zum Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in EuropaEMEPmit Anhang	Protocole à la convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance,relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en EuropeEMEPavec annexe
commun., IT	psycho-visuelle Messung	mesure psychovisuelle
tech., el.	Quadrantenelektrometer-Messung	méthode de mesure de Kelvin
el.	radiale Messungen	mesures faites sur des rayons vecteurs autour d'un point
med.appl.	rheologische Messung	mesure rhéologique
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	tube pour mesurer la pression statique
meas.inst.	Rohr zur Messung des statischen Druckes	prise de pression statique
gen.	Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern	Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté
el.	Schaltung zur Messung der Erholungszeit	circuit de mesure de temps de récupération
earth.sc.	seismische Messung in abgelenkte Bohrung	mesure sismique en sondage dévié
coal.	Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs	capteur de "mesure pendant le forage"
earth.sc.	Software zur Bewertung seismischer Messungen	logiciel de dépouillement de mesures sismiques
tech.	Sonar-Korrelationsausrüstung zur Messung der Geschwindigkeit	enregistrement sonar à corrélation de vitesse
chem.	spektralphotometrische Messung im UV	spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet
automat.	spektrochemische Messung mit Digitalzähler	mesure spectrochimicale à compteur digital
tech., mater.sc.	spektrometrische Messung	mesure spectrométrique
R&D., nucl.phys., chem.	Spektrophotometer zur Messung der Atomabsorption	spectrophotomètre d'absorption atomique
R&D., nucl.phys., chem.	spektrophotometrische Messung der Atomabsorption	spectrophotométrie d'absorption atomique
health.	statische Messung	mesure statique
meas.inst.	statische Messung	mesure en régime permanent
textile	statistische Messung	mesure statistique
construct.	stereoskopische Messung	mesure stéréoscopique
automat.	stetig verlaufende selbsttätige Messung	mesure automatique permanente
earth.sc., el.	subjektive Messung der Sprachgüte	mesure subjective de la qualité de la parole
tech.	substituierende Messung	mesurage par substitution
el., meas.inst.	substituierende Messung	méthode de mesure par substitution
tech.	substituierende Messung	méthode de mesurage par substitution
el.	summierende Messung	mesurage totalisateur
IT	System zur Messung des Verschleisses	système de mesure d'usure
gen.	Tank für die Input-Messung	cuve de mesure d'entrée
radiat.	Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen	stylo dosimètre à grande étendue
gen.	Technischer Sachverstaendigenausschuss fuer die Untersuchungen ueber die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination	Groupe de techniciens chargés d'étudier la mesure de la contamination radioactive des denrées alimentaires après une contamination accidentelle
gen.	thermophysikalische Messung	mesure thermophysique
energ.ind.	thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe	mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles
nat.res.	Tracer-Impuls-Messung	technique de pulsation de traceurs
coal.	transient-elektromagnetische Messung	mesure électromagnétique transitoire
IT, el.	Typen von Messungen	types de mesures
construct.	unabhängige Messungen	mesures indépendantes
meas.inst.	unechte Messung	mesure indirecte
astr.	unmittelbare Messung	mesure directe
life.sc.	ursprüngliche Messung	mesure originale
IMF.	Verfahren zur Messung des Risikopotentials	méthode des pertes potentielles
IMF.	Verfahren zur Messung des Risikopotentials	méthode d'évaluation de la perte potentielle
IMF.	Verfahren zur Messung des Risikopotentials	méthode de la valeur à risque
tech.	vergleichende Messung	mesurage par comparaison
el., meas.inst.	vergleichende Messung	méthode de mesure par comparaison
tech.	vergleichende Messung	méthode de mesurage par comparaison
law, transp.	Verordnung vom 1.März 1999 über Messmittel zur amtlichen Messung der Geschwindigkeit im Strassenverkehr	Ordonannce du 1er mars 1999 sur les instruments de mesure officielle de vitesse pour la circulation routière
math.	Versuchsplan mit wiederholten Messungen	essai à mesures répétées
el., meas.inst.	Verträglichkeit einer Messung	compatibilité de mesure
tech., mater.sc.	Wiederholbarkeit der Messungen	répétabilité des mesurages
IT, el.	Wiederholung der Messungen	répétition des mesures
earth.sc.	zeitliche Messung des Neutronenflusses	mesure de temps de vol neutronique
nucl.phys.	zerstörende Messung	mesures "évasives"
energ.ind., el.	zerstörungsfreie Messung	technique non destructive d'analyse
energ.ind., el.	zerstörungsfreie Messung	Analyse non destructive
met.	zerstörungsfreie Messung	mesure non destructive
automat.	zerstörungsfreie Messung der Adhäsionskraft	mesure non destructive de la force adhésive
IT, el.	zur Wartung bestimmte Messungen	mesures de maintenance
meas.inst.	zusammenhängende Messung	mesure sans interruption
el.	Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite	points de puissance minimale doublée
meas.inst.	Zählanordnung zur Messung niedriger Aktivitäten	ensemble de mesure à faible mouvement propre
construct.	übereinstimmende Messungen	mesures similaires