| Subject | German | French |
| el. | Absorptions-Wellen-Messer | filtre de fréquence à absorption |
| el. | Absorptions-Wellen-Messer | fréquencemètre à absorption |
| el. | Absorptions-Wellen-Messer | ondemètre à absorption |
| agric. | Ausbreitungsgeschwindigkeits-Messer | indicateur de vitesse de propagation |
| agric. | Ausdehnungsgeschwindigkeits-Messer | indicateur de vitesse de propagation |
| med. | Bard-Parker Messer | bistouri de Bard-Parker |
| med. | Bard-Parker Messer | bistouri de Bard et Parker |
| gen. | Beschichtung mit Messer oder Rakel | enduction au couteau |
| med. | Bilicky Vera-Messer | vera-mensurateur de Bilicky |
| med. | Black Messer | ciseau à émail de Black |
| med. | Blair Messer | bistouri de Blair |
| agric. | Brandindex-Messer | indicateur de risque immanent d'incendie |
| agric. | Brandindex-Messer | indicateur d'indice de brûlage |
| med. | Bubis Messer | bistouri de Bubis |
| gen. | Butterfly-Messer | couteau papillon |
| gen. | Butterfly-Messer | couteau pliant à cran d'arrêt |
| gen. | Butterfly-Messer | couteau Balisong |
| med. | chirurgisches Messer | bistouri |
| tech. | Cos-Phi-Messer | cos-phi-mètre |
| tech. | Cos-Phi-Messer | appareil mesureur de facteur de puissance |
| forestr. | der Messer | écailleur |
| tech., construct. | Dethridge-Messer | compteur d'eau Dethridge |
| el. | Durchangs-Wellen-Messer | fréquencemètre non dissipatif |
| el. | Durchangs-Wellen-Messer | ondemètre à transmission |
| el. | Durchangs-Wellen-Messer | filtre de fréquence à transmission |
| patents. | elektrische Messer | couteaux électriques |
| med. | elektrisches Messer | bistouri électrique |
| chem. | feststehendes Messer | couteau fixe |
| med.appl. | gebogenes Messer | couteau courbe |
| med.appl. | gebogenes Messer | bistouri courbe |
| agric., mech.eng. | gekrümmtes Messer | lame incurvée |
| agric., mech.eng. | gekrümmtes Messer | lame piocheuse |
| med.appl. | gewinkeltes Messer | couteau coudé |
| industr. | gezahntes Messer | couteau à lame dentelée |
| industr. | gezahntes Messer | serpette fermante |
| el. | Hohlraum-Wellen-Messer | ondemètre à cavité |
| el. | Hohlraum-Wellen-Messer | fréquencemètre à cavité |
| med. | Humby-Braithwaite Messer | couteau de Humby |
| med. | Humby-Braithwaite Messer | dermatome de Humby |
| med. | Humby-Braithwaite Messer | bistouri de Humby |
| med. | Judd Messer | bistouri de Judd |
| met. | Kaltarbeitsstahl fuer rostfreie Messer | acier pour travail à froid pour couteaux inoxydables |
| med.appl. | knopfendiges Messer | bistouri boutonné |
| med. | Krieg Messer | bistouri de Krieg |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | couteau bineur |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | lame coudée |
| agric., mech.eng. | L-förmiges Messer | lame en équerre |
| met. | "Luft-Messer" Geometrie | géométrie de la lame d'air |
| mun.plan. | Messer aus einem Metallstueck | couteau monobloc |
| agric., mech.eng. | Messer-Entrindungsmaschine | écorceuse à couteaux rotatifs |
| agric., mech.eng. | Messer-Entrindungsmaschine | écorceuse à couteau |
| commun., industr., construct. | Messer fuer Buchbinder | couteau de relieur |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | couteaux de chirurgie |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | inciseurs à usage chirurgical |
| gen. | Messer für chirurgische Zwecke | bistouris |
| met. | Messer für Nachnahmebohrer | couteau pour élargisseur |
| gen. | Messer für Simshobel | fers de guillaumes |
| patents. | Messer, Gabeln, Löffel | couteaux, fourchettes, cuillers |
| lab.law. | Messer in Glühlampenfabrik | mesureuse dans une fabrique de lampes à incandescence |
| lab.law. | Messer in Glühlampenfabrik | mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence |
| el. | Messer-Kontakt | contact sabre |
| mun.plan. | Messer mit angesetztem Griff | couteau à manche rapporté |
| mun.plan. | Messer mit beweglicher Klinge | couteau pliant |
| mun.plan. | Messer mit beweglicher Klinge | couteau fermant |
| mun.plan. | Messer mit feststehender Klinge | couteau non fermant |
| mun.plan. | Messer mit gezahnter Klinge | couteau-scie |
| mun.plan. | Messer mit nicht schneidender Klinge | couteau non tranchant |
| industr. | Messer mit schneidender Klinge | couteau à lame tranchante |
| med.appl. | Messer nach Simon | bistouri de Simon |
| industr., construct. | Messer-Schleifmaschine | affûteuse |
| agric. | Messer-Streichblech | versoir à claire-voie à lames |
| agric. | Messer-Streichblech | versoir à claire-voie |
| agric. | Messer-Wälzegge | herse roulante à lames |
| gen. | Messer zum Abschuppen von Fischen | écaillères couteaux |
| mun.plan. | Messer zum Oeffnen von Austern | ouvre-huîtres |
| mun.plan. | Messer zum Oeffnen von Austern | couteau à huîtres |
| industr., construct. | Messer zum Zurichten von Leder | couteau à parer le cuir |
| gen. | Nacht der langen Messer | nuit des longs couteaux |
| radiat. | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention |
| gen. | Oberflächenkontaminations-messer | contaminamètre de surface |
| anal.chem. | pH-Messer | pH-mètre |
| chem. | pH-Messer | pH-metre |
| chem. | pH-Messer | indicateur de pH |
| tech. | pH-Wert-Messer | pH-mètre |
| med. | Pichler Messer | bistouri de Pichler |
| med. | Pichler schiefes Messer | bistouri oblique |
| gen. | Plutonium-Messer | appareil de mesure du plutonium |
| astr. | Prismensternhöhend messer | astrolabe à prisme |
| automat. | Q-Messer | Q-mètre |
| immigr. | Radieren mit einem Messer | grattage au moyen d'un couteau |
| automat. | registrierender V-g-Messer | appareil enregistreur de V/g |
| scient. | rH-Messer | rH mètre |
| agric. | Schar mit Messer | soc-coutre |
| agric. | Schar mit Messer | coutre incorporé |
| med. | schiefes Messer | bistouri oblique |
| gen. | Schleifgeräte für Messer und Klingen | instruments pour le repassage des lames |
| agric. | schnell rotierende Messer | lame à rotation rapide |
| health. | schnell rotierendes Messer | lame à rotation rapide |
| el. | Sinus-phi-Messer | appareil de mesure du coefficient de réactance |
| med.appl. | Smillie-Messer | bistouri à ménisque de Smillie |
| commun., IT | spiralförmiger Messer des magnetischen Feldes | magnétoscope à défilement hélicoïdal |
| med. | Taylor-Messer | bistouri de Taylor |
| med. | Taylor-Messer | bistouri de Bell Taylor |
| agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | lame en T inversé |
| agric., mech.eng. | T-förmiges Messer | lame débroussaillage |
| tech. | Velometer und w-Messer | vélomètre et -messer |
| meas.inst. | Venturi-Messer | venturimètre |
| health. | zum Abstechen verwendetes Messer | couteau servant a égorger |
| health. | zum Abstechen verwendetes Messer | couteau de saignée |
| nat.sc., agric. | zum Enthäuten verwendetes Messer | couteau servant à depouiller |
| med.appl. | zweischneidiges Messer | couteau à double tranchant |