| Subject | German | French |
| industr. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Messgeräte und Mess- und Prüfverfahren | Comité pour l'adaptation au progrès technique - instruments de mesurage et méthodes de contrôle métrologique |
| automat. | automatische Mess- und Kontrolleinrichtung | équipement de mesure et de contrôle automatique |
| gen. | automatisches Meß-und Kontrollsystem | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance |
| patents. | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement (compris dans la classe 9) |
| automat. | elektrische Mess- und Prüfeinrichtung | équipement de mesure et de test électrique |
| comp. | elektrische Meß- und Prüfeinrichtung | équipement de mesure et de test électrique |
| industr., construct. | EWG-Mess-und Pruefverfahren | méthode de contrôle métrologique CEE |
| industr. | EWG-Mess- und Prüfverfahren | méthodes de contrôle métrologique CEE |
| med.appl. | Glaukom-Meß-Auswerteprogramm | programme à glaucome |
| IT | Internationaler Verband für Mess- und Automatisierungstechnik | Fédération internationale pour la commande automatique |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | système de mesure et de suivi des matières |
| cultur. | Mess-Aufspulgeraet | métreuse-enrouleuse |
| tech. | Messoberfläche | surface de mesure |
| law, fin. | Mess-oder Marktwechsel | lettre de change payable en foire ou marché |
| patents. | Mess-, Regel- und Analysegeräte | appareils de mesurage, de réglage et d'analyse |
| astr. | Mess-Schraube ausgerüstet ist | appareil de mesure à vis micrométrique |
| commun., tech. | Mess-Sender | générateur de mesure |
| met. | Mess-Separator | séparateur calibré |
| stat. | Mess-Skala | échelle de mesure |
| environ. | Mess- und Bewertungsverfahren | méthodes de mesures et d'évaluation |
| IT, tech., el. | Mess-und Pruefverfahren | contrôle métrologique |
| gen. | Mess- und Prüfgeräte | appareils de mesures et d'essais |
| transp., tech. | mess-und prüfstelle | point de mesure et de contrôle |
| R&D. | Mess- und Prüfverfahren | mesures et essais |
| CNC | Mess- und Regelgeräte | appareillage de réglage et de mesure |
| lab.law. | Mess-und Regelmechaniker | mécanicien en instruments de mesure et de réglage |
| lab.law. | Mess-und Regelmechaniker | mécanicienne en instruments de mesure et de réglage |
| el. | Mess-und Regelmechaniker | régleur d'instruments de contrôle |
| lab.law. | Mess-und Regelmechanikerin | mécanicien en instruments de mesure et de réglage |
| lab.law. | Mess-und Regelmechanikerin | mécanicienne en instruments de mesure et de réglage |
| tech. | Mess- und Regeltechnik | technique de mesure et de régulation |
| lab.law. | Mess-und Regeltechniker | technicienne en mesures et réglage |
| lab.law. | Mess-und Regeltechniker | technicien en mesures et réglage |
| lab.law. | Mess-und Regeltechnikerin | technicien en mesures et réglage |
| lab.law. | Mess-und Regeltechnikerin | technicienne en mesures et réglage |
| lab.law. | Mess-und regeltechnische Ingenieurin | ingénieure en mesures et régulations |
| lab.law. | Mess-und regeltechnische Ingenieurin | ingénieur en mesures et régulations |
| lab.law. | Mess-und regeltechnischer Ingenieur | ingénieur en mesures et régulations |
| lab.law. | Mess-und regeltechnischer Ingenieur | ingénieure en mesures et régulations |
| met. | Mess-und Schreibgerät für den Schichtdruck | mesureur et enregistreur de la pression d'une couche |
| econ. | Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g. | instruments et appareils professionnels,scientifiques et de contrôle,n.d.a. |
| construct. | Meß- und Prüfapparatur | appareils de contrôle et de mesure |
| construct. | Meß- und Prüfgerät | instruments de mesure et de contrôle |
| industr. | meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung | dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité |
| transf. | Spannungswandler für Mess-und Schutzzwecke | transformateur de tension à double fonction |
| nat.sc. | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| tech. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| lab.law. | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik | technicienne ET en mesures et techniques d'essai |
| lab.law. | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik | technicien ET en mesures et techniques d'essai |
| lab.law. | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik | technicien ET en mesures et techniques d'essai |
| lab.law. | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik | technicienne ET en mesures et techniques d'essai |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, électroniques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation lumineuse et mécanique, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments scientifiques autres qu'à usage médical, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| patents. | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente | appareils et instruments de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de sauvetage et d'enseignement |