Subject | German | French |
tech. | abgeleitete Menge | ensemble dérivé |
tech. | abgeschlossene Menge | ensemble fermé |
IT, agric., el. | abgezogene Menge | quantité retranchée |
tech. | abzahlbare Menge | ensemble dénombrable |
nucl.phys. | Abzweigung signifikanter Mengen Kernmaterials | détournement de quantités significatives de matières nucléaires |
automat. | abzählbare Menge | ensemble comptable |
tech. | abzählbare Menge | ensemble dénombrable |
pharma. | Angabe der zu verabreichenden Menge | posologie |
med. | angegebene Menge | quantité déclarée |
fin. | angesetzte Preise und Mengen | hypothèses de prix et de quantités |
social.sc., health. | atembare Menge | fraction inspirable |
industr., construct. | Aufgliederung der Mengen nach Werk | répartition des tonnages par usine |
market. | aus dem Handel genommene Menge | quantité retirée du marché |
gen. | aus dem Handel genommene Mengen | quantités retirées du marché |
mech.eng. | ausgebrachte Menge | production |
mech.eng. | ausgebrachte Menge | rendement |
mech.eng. | ausgebrachte Menge | rendement en pièces |
mech.eng. | ausgebrachte Menge | rendement en pièces finies |
mech.eng. | ausgebrachte Menge | débit |
nat.res. | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | essai automatique de la quantité et de la qualité |
nat.res. | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit | contrôle automatique de la quantité et de la qualité |
chem. | Bei Großbrand und großen Mengen: | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: |
comp., MS | benannte Menge | jeu nommé |
tech. | berechenbare Menge | ensemble calculable |
tech. | beschränkte Menge | ensemble borné |
econ., tech., mech.eng. | bestimmte Mengen | quantités spécifiées |
interntl.trade. | bestimmte Mengen oder Anteile | en quantités ou en proportion déterminées |
tech. | Borelsche Menge | ensemble borélien |
chem., el. | Bypass-Menge | débit de bipasse |
fin. | destabilisierende Menge | quantité déstabilisante |
agric. | die destillationspflichtige Menge | la quantité à distiller obligatoirement |
health. | die im Bronchialbaum niedergeschlagene Menge an Radioelementen | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire |
fin. | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern | réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise |
energ.ind. | die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche |
energ.ind. | die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge | les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche |
econ. | die so fuer den Verbrauch freigewordenen Mengen | les ressources ainsi dégagées pour la consommation |
fin. | die von der Hohen Behoerde zugewiesenen Mengen | les ressources attribuées par la Haute Autorité |
agric. | die zu destillierende Menge | la quantité à distiller obligatoirement |
cust. | die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen | imputer la quantité à exporter sur le certificat de production |
tech. | diskrete Menge | ensemble discret |
chem., construct. | dosierte Menge | taux de dosage |
patents. | eine Menge übersteigen | dépasser une quantité |
tech. | einfach geordnete Menge | ensemble totalement ordonné |
transp., environ. | einfüllbare Menge | quantité restant à remplir |
chem. | eingewogene Menge | poids de l'échantillon |
chem. | eingewogene Menge | prise d'essai |
chem. | eingewogene Menge | poids de l'échantillon analysé |
chem. | eingewogene Menge | pesée d'essai |
math. | Element einer Menge | élément |
math. | Element einer Menge | élément d'un ensemble |
fin. | Element Menge | élément quantité |
agric. | endgültige für den Verbrauch abgesetzte Menge | quantité définitive écoulée pour la consommation |
scient. | endliche Menge | ensemble fini |
tech. | endlose Menge | ensemble fini |
stat., energ.ind., coal. | Entnahme von Mengen aus den Vorräten | prélèvement sur les stocks |
tech., chem. | entsprechende Menge des Destillats | partie alliquote de distillat |
econ. | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter | évolution des quantités de produits taxés |
transp., environ. | Freigrenze für geringe Mengen | exemption pour faibles quantités |
gen. | für den Verbrauch endgültig abgesetzte Menge | quantité définitive écoulée pour la consommation |
gen. | für den Verbrauch freigewordene Mengen | ressources dégagées pour la consommation |
fin., agric. | garantierte einzelstaatliche Menge | quantité nationale garantie |
fin., agric. | garantierte nationale Menge | quantité nationale garantie |
law | gelieferte Menge | quantité fournie |
comp., MS | geordnete Menge | jeu ordonné |
social.sc. | geordnete Menge | ensemble ordonné |
tech. | Grenze einer Menge | frontière d'un ensemble |
tech. | halblineare Menge | ensemble semi-linéaire |
ecol. | handelbare Einheit der zugeteilten Menge | unité de quantité attribuée |
patents. | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue |
nucl.phys., OHS | hochstzulässige Menge | quantité maximale admissible |
gen. | hoechstzulaessige Menge | quantité maximum admissible |
interntl.trade. | in der grössten Menge insgesamt | totalisant la quantité la plus élevée |
earth.sc. | ionisierte Menge Gas | bouffée de gaz ionisée |
tech. | isolierte Menge | ensemble isolé |
comp., MS | Kanban für feste Menge | kanban de quantité fixe |
comp., MS | Kanban-Menge | quantité de kanban |
construct. | klassifizierte Menge | ensemble classifié |
tech. | kompakte Menge | ensemble précompact |
tech. | kompakte Menge | ensemble compact |
tech. | Komplement einer Menge | complément d'un ensemble |
health. | konstante Menge an tat- und rev-Proteinen | concentration stable en protéines tat et rev |
tech. | konvexe Menge | ensemble convexe |
tech. | leere Menge | ensemble vide |
IT | leere Menge | ensemble nul |
comp. | leere Menge | quantité nulle |
IT, scient. | linear abhängige Menge von Vektoren | ensemble de vecteurs linéairement dépendants |
IT, scient. | linear unabhängige Menge von Vektoren | ensemble de vecteurs linéairement indépendants |
tech. | lineare Menge | ensemble linéaire |
law | massgebende Menge | quantité déterminante |
law | massgebliche Menge | quantité déterminante |
nucl.phys., OHS | maximal inhalierte Menge | quantité inhalée maximale |
tech. | maximal zulaessige Menge | quantité maximale admissible |
nucl.phys., OHS | maximal zulässige Menge | quantité maximale admissible |
nucl.phys., OHS | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge | quantité inhalée maximale |
chem. | maximale Menge | quantité maximale |
IT | Menge aller Abstraktionsebenen | espace d'abstraction |
gen. | Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen | niveau de polluants |
gen. | Menge an verfügbarer Arbeit | quantité de travail disponible |
commun., IT | Menge der definierten Kontexte | série de contextes définis |
commun., IT | Menge der definierten Kontexte | ensemble de contextes définis |
agric. | Menge der Eier | masse d'oeufs |
gen. | Menge der Nettoausfuhren | quantités nettes exportées |
math. | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | ensemble de transformation des carrés latins |
stat. | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | transformation d'un carré latin par permutations |
math. | Menge der Transformationen eines lateinischen Quadrats | transformations d'un carré latin par permutations |
chem. | Menge der von dem Filter zurückgehaltenen Schadstoffe | masse de l'échantillon au travers du filtre |
law | Menge der zu Einheitspreisen erbrachten Leistungen | quantité déterminante pour des prestations à prix unitaire |
construct. | Menge des Rücklaufschlammes | dose de boue activée de retour |
IT, scient. | Menge,die von Vektoren aufgespannt wird | ensemble couvert par des vecteurs |
med. | Menge-Dietel Radiumeinlage | méthode à bouquet |
agric., chem. | Menge im Rahmen des Ernährungsplans | niveau d'incorporation alimentaire |
med. | MENGE Pessar | pessaire de Menge |
med. | MENGE Pessar | pessaire claviforme de Menge |
econ. | Menge relevanten Wissens | source de connaissances pertinente |
econ. | Menge relevanten Wissens | bassin de connaissances pertinent |
tech. | Menge vom Maß Null | ensemble de mesure nulle |
el. | Menge von dynamischen Zuständen | assortiment d'états dynamiques |
el. | Menge von Feldern | série de champs |
IT, dat.proc. | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten | réseau d'automates |
IT, dat.proc. | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten | ensemble d'unités de traitement |
el. | Menge von Kanalmodulatoren | couple de modulation de voie |
nucl.phys., OHS | Menge von Kerntrümmern in der Stratosphäre | inventaire stratosphérique de débris atomiques |
health. | Menge von Sammeleinheiten | ensemble des unités de collection |
health. | Menge von Verteilungseinheiten | ensemble d'unités de dispersion |
automat. | Menge von Zeichen | alphabet |
tech. | Mengen-Dosierapparat | doseur volumétrique |
stat. | Mengen-Gegengewichtung | indice inversé après permutation des indices de facteurs |
stat., scient. | Mengen-Gegengewichtung | indice inversé après permutation des indices de facteur |
stat. | Mengen-Meßziffer | rapport de quantités |
econ. | Mengen,multipliziert mit Preisen | quantités valorisées par des prix |
fin. | mengen-oder gewichtsbezogene Einnahmequellen | sources de recettes liées à la quantité ou au poids |
tech. | meßbare Menge | ensemble mesurable |
nucl.phys., OHS | minimal nachweisbare Menge | quantité minimale détectable |
construct. | Mächtigkeit einer Menge | puissance d'ensemble |
commer. | nach der Menge gewichtet | en volume |
econ. | nicht gelieferte Menge | quantité non livrée |
tech. | offene Menge | ensemble ouvert |
comp. | Operation auf einer Menge | opération sur un ensemble |
comp. | Potenzmenge Menge aller Mengen | ensemble des parties d'un ensemble |
comp. | Potenzmenge Menge aller Mengen | booléen |
comp. | Potenzmenge Menge aller Mengen | ensemble de tous les sous-ensembles |
nucl.phys. | Protokoll betreffend geringe Mengen | protocole relatif aux petites quantités de matières |
fin., polit. | Präferenzmenge, präferenzbegünstigte Menge | volume préférentiel |
tech. | reguläre Menge | ensemble régulier |
tech. | rekursiv aufzählbare Menge | ensemble récursivement dénombrable |
tech. | rekursive Menge | ensemble récursif |
transp., environ. | sehr geringe Mengen | très faibles quantités |
energ.ind., el. | Signifikante Menge | quantité significative |
gen. | Soll-Menge | quantité réglementaire |
work.fl. | System . " Menge und Elemente sind hier im Sinne der mathematischen Mengenlehre verstanden | système |
law | tatsächliche Menge | quantité effective |
tech. | teilweise geordnete Menge | ensemble partiellement ordonné |
transp. | Treibstoff-Menge | quantité de carburant |
tax., coal. | Umlagen auf die Mengen | prélèvements sur les tonnages |
el. | unbegrenzte Menge von Auswahlkriterien | jeu illimité de critères de sélection |
transp., environ. | unbeschränkte Menge | quantité illimitée |
law | unbestimmbare Menge | quantité indéterminable |
textile | unbestimmte Menge | ensemble indêfini |
scient. | unendliche Menge | ensemble infini |
transp., environ. | Verbot für Fahrzeuge mit mehr als einer gewissen Menge gefährlicher Güter | circulation interdite aux véhicules transportant des marchandises dangereuses |
law | vereinbarte Menge | quantité convenue |
agric. | vereinbarte Mengen | quantités convenues |
market., agric. | Verordnung über Zollzuschläge auf Käseeinfuhren,die eine gewisse Menge überschreiten | Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée |
gen. | verpackte Mengen | quantités préconditionnées |
chem. | Verschüttete Mengen aufnehmen. | Recueillir le produit répandu. |
chem. | Verschüttete Mengen aufnehmen, um Materialschäden zu vermeiden. | Absorber toute substance répandue pour éviter qu'elle attaque les matériaux environnants. |
law | verwendete Menge | quantité utilisée |
law | Veränderung der Mengen | modification des quantités |
math. | vollständige Menge lateinischer Quadrate | ensemble complet de places latines |
law | voraussichtliche Menge | quantité probable |
textile | Vorgriff auf festgesetzte Mengen | utilisation anticipée des quantums |
gen. | Waren in der grössten Menge insgesamt | marchandises totalisant la quantité la plus élevée |
agric., construct. | Wasserverkauf nach Menge | vente d'eau au volume |
econ. | wirtschaftlich sinnvolle Menge | quantité qui représente un intérêt économique |
tech. | wohlgeordnete Menge | ensemble bien ordonné |
meas.inst. | wägbare Menge | quantité pondérable |
gen. | wägbare Mengen | quantités pondérables |
environ. | zugeteilte Menge | quantité attribuée |
met. | zugrunde gelegte Menge | bases retenues |
agric. | zuletzt produzierte Mengen | dernières unités produites |
nat.res. | zulässige Menge | quantité admissible |
nucl.phys., OHS | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper | quantité admissible dans l'organisme |
nucl.phys., OHS | zulässige Menge eines radioaktiven Stoffes im Körper | charge corporelle admissible |
tech. | zusammenhängende Menge | ensemble connexe |
pharma. | Zusammensetzung nach Menge | composition quantitative |
gen. | Zusatz kleinen Mengen | ajout de petites doses |
market., met. | Zuteilung der verfügbaren Mengen | attribution des quantités disponibles |
econ. | Änderung der Mengen und Preise der Güter | variations de quantités et variations de prix des produits |
tech. | überall dichte Menge | ensemble partout dense |
met. | Überschreitung der festgesetzten Menge | dépassement de quantum |
met. | Überschreitung der festgesetzten Menge | dépassement de quantités |