| Subject | German | French |
| transp., avia. | anonymisierte Meldung | compte rendu désidentifié |
| commun., transp. | Anzeige von Meldungen auf Wechselverkehrszeichen | diffusion de messages sur les signaux routiers variables |
| comp., MS | ARA-Meldung | notification ARA |
| commun., IT | Aufhebung von Meldungen | message de dégagement |
| commun. | chiffrierte Response-Meldung | réaction signée |
| gen. | C&L-Meldung | notification C&E |
| life.sc. | CLIMAT-Meldung | diffusion CLIMAT |
| health., anim.husb. | Codes für die Meldung von Viehseuchen | codes pour la notification des maladies des animaux |
| commun., el. | Dauer-Meldung | télésignalisation permanente |
| law | Die Bundeskanzlei übermittelt den Departementen die Meldungen betreffend die | La Chancellerie fédérale |
| IT, coal. | die Meldung fehlerhaftes Anlaufen geben | signaler l'information mauvais démarrage |
| commun. | DM-Meldung | réponse mode déconnecté |
| commun. | DM-Meldung | réponse DM |
| comp., MS | DSN-Meldung | message DSN |
| crim.law., environ., nucl.phys. | ECO-Meldung | message ECO |
| commun., IT | Einfügen von Meldungen | insertion de messages |
| stat., IT | elektronisches Formular für die INTRASTAT-Meldungen | formulaire électronique de déclaration Intrastat |
| law | erleichterte Meldung | notification facilitée |
| IMF. | fehlerhafte Meldung von Daten | communication d'informations erronées |
| IMF. | fehlerhafte Meldung von Daten | communication d'informations inexactes |
| gen. | fernmündliche Meldung | annonce téléphonique |
| life.sc. | flugmeteorologische Meldung | airmet |
| law | freiwillige Meldung | déclaration volontaire |
| comp. | Havarie-Meldung | message d'avarie |
| gen. | Hinweis auf abzurufende Meldungen | avis de messages en attente |
| comp. | ISDN-normierte Meldung | message RNIS standardisé |
| comp. | kontinuierliche Meldung | poste continue |
| transp. | Koordinierung der Verstaendlichkeit der Meldungen | Coordination concernant l'intelligibilité des messages |
| transp., nautic. | laufende Nummer der Meldung | numéro chronologique du message |
| commun. | letzte Meldungen | nouvelle de dernière minute |
| commun. | letzte Meldungen | dernières nouvelles |
| transp., avia. | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber | traitement, notification et compte-rendu d'accidents |
| commun. | MCI-Meldungen | message d'interface de télécommunications mobiles |
| law, lab.law. | Meldung als Arbeitsloser | inscription au chômage |
| insur. | Meldung an den Krankenversicherer | avis à la caisse-maladie |
| insur. | Meldung an den Krankenversicherer | avis à l'assureur-maladie |
| comp., MS | Meldung an die Altstoff Recycling Austria AG | notification Altstoff Recycling Austria AG |
| gen. | Meldung an die zuständige Stelle | rapport à l'autorité compétente |
| commun., transp. | Meldung auf einem Lichtmatrixzeichen | message affiché sur une matrice lumineuse |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | réponse CMDR |
| commun. | Meldung CMDR/FRMR | réponse rejet de commande |
| agric. | Meldung der Bestandung | notification d'interception |
| fin. | Meldung der Entnahme zum Verbrauch | déclaration d'enlèvement pour la consommation |
| agric. | Meldung der Ernteerträge und Bestände | déclaration des récoltes et des stocks |
| fish.farm. | Meldung der Faenge | déclaration des captures |
| min.prod., fish.farm. | Meldung der Fänge | déclaration de captures |
| law, fin. | Meldung der Steuerbehörde | communication fiscale |
| fin. | Meldung der Unregelmässigkeiten | déclaration des irrégularités |
| IT, dat.proc. | Meldung des Verarbeitungsendes | message de fin de traitement |
| insur. | Meldung des Versicherungsfalls | annonce du cas d'assurance |
| gen. | Meldung durch die Laboratorien | notification par les laboratoires |
| patents. | Meldung einer Erfindung | rapport sur une invention |
| law, econ. | Meldung eines Zusammenschlussvorhabens.Meldeformular vom 7.September 1998 | Notification des concentrations d'entreprises.Formulaire du 7 septembre 1998 |
| IT | Meldung ohne Folgenummer | reponses non numerotees |
| mech.eng. | Meldung "Rohr unter Werfer" | information "tube sous poutre" |
| gen. | Meldung verdächtiger Transaktionen | déclaration de transaction suspecte |
| gen. | Meldung verdächtiger Transaktionen | déclaration de soupçon |
| mech.eng. | Meldung "Verriegelungsbolzen zu" | information "verrou-doigt fermé" |
| transp., avia. | Meldung von Ereignissen | compte rendu d'événements |
| transp. | Meldung von Ereignissen | compte rendu d'événement |
| fin. | Meldung von Grosskrediten | notification de grands risques |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | dénonciation de dysfonctionnements |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | notification de dysfonctionnements |
| busin., unions. | Meldung von Missständen | alerte éthique |
| environ. | Meldung von Störfällen | annonce d'accident majeur |
| transp., avia. | Meldung von Unfällen | compte-rendu d'accidents |
| gen. | Meldung während des Fluges | compte rendu en vol |
| gen. | Meldung zur Aufnahme in die Militärkontrolle | annonce pour l'enregistrement au contrôle militaire |
| market., transp. | Meldung über Beförderungshindernisse | avis d'empêchement au transport |
| gen. | Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses | message de transfert d'autorité |
| transp. | Meldung über einen Flugunfall | notification d'un accident d'aviation |
| market., nat.sc. | Meldung über Erkrankung und Behandlung | Annonce de maladies et de traitements |
| gen. | Meldung über Nichtantreten des Auslandurlaubes | Avis sur des services non-utilisés |
| fin. | Meldung überhöhter Ausgaben | surdéclaration de dépenses |
| fin. | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis | informations sur une base consolidée ou sous-consolidée |
| environ., agric. | Meldungen und Bewilligungsgesuche für Tätigkeiten mit gentechnisch veränderten oder pathogenen Organismen in geschlossenen Systemen.Eingang der Meldungen und Bewilligungsgesuche vom 1.November 1999 bis zum 30.April 2000 | Notifications et demandes d'autorisation pour des activités impliquant des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes en milieu confiné.Notifications et demandes d'autorisation reçues du 1er novembre 1999 au 30 avril 2000 |
| IT | Meldungs-Bezugsblock | bloc de référence de messages |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identificateur d'IPM |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identificateur de message de personne à personne |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identificateur de message IP |
| commun., IT | Meldungs-Identifizierer zwischen Personen | identificateur de message interpersonnel |
| commun., IT | mittels Sprachsynthesizer erzeugte gesprochene Meldung | message parlé avec voix synthétique |
| commun., IT | Modul zur Verteilung von Meldungen | module de distribution de messages |
| construct. | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden | modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire |
| commun., IT | numerische Meldung | annonce numérique |
| patents. | ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung | rapport réglementaire sur une invention d’employé |
| law | Pflicht zur Meldung | obligation d'annoncer |
| law | polizeiliche Meldung | rapport de police |
| commun., IT | Register der ausgesandten Meldungen | registre de messages soumis |
| commun., IT | Register der empfangenen Meldungen | registre de messages reçus |
| IT, transp. | "Reject"-Meldung | message de rejet |
| fin. | Risikoverteilungs-Meldungen | annonces de répartition des risques |
| commun. | RTC-Meldungen | message d'horloge temps réel |
| commun., IT | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung | acheminement sur usager libre avec présentation |
| commun., IT | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt | système de radiodiffusion de détails de dernière minute |
| fin. | Schema der Rauschgift-Sofort-Meldung | système de diffusion immédiate des messages concernant les stupéfiants |
| earth.sc., transp., avia. | SIGMET-Meldung | renseignements SIGMET |
| commun., IT | Speicherung von Meldungen | mémorisation des messages |
| stat. | summarische Meldung | déclaration récapitulative |
| stat. | summarische Meldung | déclaration globale |
| fish.farm. | System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands | système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche |
| gen. | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen | système de surveillance et de notification des zoonoses |
| gen. | Systembedienungsfehler-Meldung | message d'erreur d'utilisation du système |
| gen. | telephonische Meldung telefonische Meldung | annonce téléphonique |
| el. | UA-Meldung | réponse accusé de réception non numérotée |
| comp. | Umfang der Meldung | longueur du message |
| law, transp. | Unterlassen der Meldung oder nicht rechtzeitiges Melden von Tatsachen | omettre d'annoncer ou annoncer avec retard toute circonstance |
| commun., econ. | Verfahren für die Meldung und Entfernung | notification et retrait |
| law | Verordnung des EVD über die Meldung von gemeingefährlichen Schädlingen und Krankheiten | Ordonnance du DFEP sur la déclaration obligatoire des ravageurs et des maladies présentant un danger général |
| med. | Verordnung vom 13.Januar 1999 über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen | Ordonnance du 13 janvier 1999 sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme |
| gen. | Verordnung vom 13.Januar 1999 über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen | Ordonnance sur la déclaration |
| law, transp. | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel | Ordonnance du 28 juin 2000 sur les déclarations et les enquêtes en cas d'accident ou d'incident grave survenant lors de l'exploitation des transports publics |
| gen. | Verordnung vom 28.Juni 2000 über die Meldung und die Untersuchung von Unfällen und schweren Vorfällen beim Betrieb öffentlicher Verkehrsmittel | Ordonnance sur les enquêtes en cas d'accident des transports publics |
| law | Verordnung über die Meldung wegziehender Ausländer | Ordonnance concernant la déclaration du départ des étrangers |
| law | Verordnung über die Meldung übertragbarer Krankheiten des Menschen | Ordonnance sur la déclaration des maladies transmissibles de l'homme |
| transp. | vertrauliche Meldung | compte rendu confidentiel |
| med. | Verzug bei der Meldung | délai de déclaration |
| commun., el. | Wischer-Meldung | télésignalisation fugitive |
| comp., MS | zusammenfassende Meldung | liste des ventes intracommunautaires |
| tax. | zusammenfassende Meldung | état récapitulatif |
| tax. | zusammenfassende Meldung | déclaration récapitulative |