| Subject | German | French |
| nucl.phys., OHS | abgeschriebenes Material | rebuts mesurés |
| nucl.phys., OHS | abgezweigtes Material | matière nucléaire détournée |
| nucl.phys., OHS | abgezweigtes Material | matière détournée |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | écran flexible |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | feuille protectrice |
| gen. | Abschminktücher aus textilem Material | serviettes à démaquiller en matières textiles |
| gen. | absorbierendes Material | matériau absorbant |
| gen. | Abteilung Material | Division du matériel |
| gen. | Abteilung Material | Division Matériel |
| radiat. | α-aktives Material | matière radioactive α |
| radiat. | α-aktives Material | radioactivité alpha |
| radiat. | α-aktives Material | substance radioactive α |
| radiat. | α-aktives Material | substance radioactive alpha |
| radiat. | γ-aktives Material | matière radioactive γ |
| radiat. | γ-aktives Material | substance radioactive γ |
| radiat. | γ-aktives Material | substance radioactive gamma |
| radiat. | γ-aktives Material | matière radioactive gamma |
| radiat. | α-aktives Material | activité α |
| radiat. | α-aktives Material | activité alpha |
| radiat. | α-aktives Material | radioactivité α |
| construct. | aktives Material | matières actives |
| radiat. | aktives Material | matière active (eines Halbleiterdetektors, d'un détecteur semi-conducteur) |
| radiat. | γ-aktives Material | activité γ |
| radiat. | γ-aktives Material | activité gamma |
| radiat. | γ-aktives Material | radioactivité γ |
| radiat. | γ-aktives Material | radioactivité gamma |
| radiat. | α-aktives Material | matière radioactive alpha |
| radiat. | alphaaktives Material | substance radioactive alpha |
| radiat. | alphaaktives Material | matière radioactive α |
| radiat. | alphaaktives Material | radioactivité α |
| radiat. | alphaaktives Material | activité α |
| radiat. | alphaaktives Material | activité alpha |
| radiat. | alphaaktives Material | radioactivité alpha |
| radiat. | alphaaktives Material | substance radioactive α |
| radiat. | alphaaktives Material | matière radioactive alpha |
| radiat. | alpharadioaktives Material | substance radioactive alpha |
| radiat. | alpharadioaktives Material | matière radioactive α |
| radiat. | alpharadioaktives Material | activité alpha |
| radiat. | alpharadioaktives Material | radioactivité α |
| radiat. | alpharadioaktives Material | radioactivité alpha |
| radiat. | alpharadioaktives Material | substance radioactive α |
| radiat. | alpharadioaktives Material | activité α |
| radiat. | alpharadioaktives Material | matière radioactive alpha |
| chem. | amorphes Material | matière amorphe |
| construct. | anisotropes Material | matériaux anisotropes |
| gen. | Anlage-,Material-und Transportdienst | service des constructions,du matériel et des transports |
| gen. | Anlage-,Material- und Transportdienst | service d'exploitation des constructions,du matériel et des transp... |
| agric., chem. | anorganisches Material | matière inorganique |
| mater.sc., chem., el. | anorganisches Material | matériau non organique |
| mater.sc., chem., el. | anorganisches Material | matériau inorganique |
| gen. | Art eines Materials | nature d'une matière |
| met. | aufbohrbares Material | matériel de sondage |
| gen. | Aufträg üeber Lieferungen und Material | marché de fournitures et de matériel |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von radioaktivem Material | dispersion de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | Ausbreitung von radioaktivem Material | étalement de matières radioactives |
| gen. | Ausmusterung des Materials | déclassement d'équipements |
| construct. | Ausrüstung des Bestellers und kostenlos beigestelltes Material | equipement du maître de l'ouvrage et matériaux librement mis à disposition |
| nucl.phys., OHS | Ausstreuung von radioaktivem Material | dispersion de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | Ausstreuung von radioaktivem Material | étalement de matières radioactives |
| gen. | Austauschbarkeit mit schon vorhandenem Material | interchangeabilité avec un matériel déjà existant à |
| gen. | Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | stores d'extérieur ni métalliques, ni en matières textiles |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | langes en matières textiles |
| gen. | Babywindeln aus textilem Material | couches en matières textiles |
| gen. | bahneigenes Material | matériel de l'administration |
| chem. | basisches feuerfestes Material | matériau réfractaire basique |
| radiat. | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material | matière non prise en compte |
| radiat. | bei der Inventur nicht nachgewiesenes Material | différence d'inventaire |
| gen. | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Science des matériaux et recherches fondamentales sur les matériaux " |
| gen. | Beschaffung der Angaben, Beschaffung des ...materials | rassemblement des données |
| gen. | Beschaffung des Materials | acquisition du matériel |
| agric. | Beseitigung schwächeren Materials und Gestrüpps | débroussaillage et nettoyage |
| energ.ind., nucl.phys. | besonderes spaltbares Material | produits fissiles spéciaux |
| nucl.phys., law | besonderes spaltbares Material | matières nucléaires spéciales |
| agric., mech.eng., construct. | beständiges Material | matière inaltérable |
| gen. | beständiges synthetisches Material | matériaux synthétiques persistants |
| radiat. | betaaktives Material | matière radioactive ß |
| radiat. | betaaktives Material | substance radioactive ß |
| radiat. | betaaktives Material | radioactivité bêta |
| radiat. | betaaktives Material | substance radioactive bêta |
| radiat. | betaaktives Material | activité ß |
| radiat. | betaaktives Material | activité bêta |
| radiat. | betaaktives Material | radioactivité ß |
| radiat. | betaaktives Material | matière radioactive bêta |
| radiat. | betaradioaktives Material | matière radioactive ß |
| radiat. | betaradioaktives Material | substance radioactive ß |
| radiat. | betaradioaktives Material | activité ß |
| radiat. | betaradioaktives Material | activité bêta |
| radiat. | betaradioaktives Material | radioactivité ß |
| radiat. | betaradioaktives Material | radioactivité bêta |
| radiat. | betaradioaktives Material | substance radioactive bêta |
| radiat. | betaradioaktives Material | matière radioactive bêta |
| gen. | Bildung neuer Kombinationen von genetischem Material | formation de nouvelles combinaisons de matériaux génétiques |
| med. | bioaktives glaskeramisches Material | verre-céramique bioactif |
| med.appl. | biodegradables Material | matériau biodégradable |
| med.appl. | biokompatibles Material | matériau biocompatible |
| med. | biologisches Material | matériel biologique |
| nat.res. | bodenbildendes Material | matériau-parent |
| nat.res. | bodenbildendes Material | roche-mère |
| nat.res. | bodenbildendes Material | matériel-parent |
| nat.res. | bodenbildendes Material | matériau originel |
| nat.res. | bodenbildendes Material | matériau de départ |
| nat.res. | brennbares Material | matériau combustible |
| agric. | brennendes Material | tison |
| construct. | Brückenbildung von Material | effet de voûte des matériaux |
| agric. | CACConformitas Agragria Communitatis-Material | matériels CAC Conformitas Agragria Communitatis |
| med. | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials | collection décentralisée de matériaux biotiques |
| construct. | Dichtungs material | matérial de calfeutrement |
| gen. | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern | faciliter l'importation de matériel audio-visuel enregistré |
| coal., el. | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht | le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique |
| nucl.phys., OHS | direkt kernwaffenfähiges Material | matériau directement utilisable pour les armes nucléaires |
| gen. | Direktion Material Königliche Marine | Direction du Matériel de la Marine |
| gen. | Documentations Material von allgemeinem Interesse | document d'intérêt général |
| tech., industr., construct. | Druckfärbeapparat für loses Material | appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre |
| gen. | Drucktücher aus textilem Material | blanchets pour l'imprimerie en matières textiles |
| gen. | Drucktücher, nicht aus textilem Material | blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles |
| gen. | "dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen | matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement |
| gen. | "dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen | matériel chimique pouvant aussi servir à des fins d'armement |
| met. | duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung | matériau ductile chargé en hydrogène |
| radiat. | durchlässiges Material | substance transparente |
| radiat. | durchlässiges Material | matière transparente |
| radiat. | einem besonderen Strahlungstyp angepaßtes Material | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement |
| gen. | einheimisches Material | ressources locales |
| med. | Einrichtung zur Konservierung genetischen Materials | centre de conservation |
| nat.res. | Einwehung von äolischem Material | recouvrement par apport éolien |
| nat.res. | Einwehung von äolischem Material | ensablement |
| construct. | elastisches Material | matériau élastique |
| construct. | elastischidealplastisches Material | matériau de Prandtle |
| construct. | elastischidealplastisches Material | matériau idéal élastoplastique |
| construct. | elastisch-plastisches Material | matériau élasto-plastique |
| construct. | elastisch-sichverfestigendes Material | matériau élastique auto-consolidant |
| radiat. | empfindliches Material | matière sensible |
| gen. | endlose Bahn eines Materials in der Maschine | nappe |
| gen. | endlose Bahn eines Materials in der Maschine | feuille continue |
| construct. | entflammbares Material | matières inflammables |
| med. | Erhaltung von isoliertem genetischem Material | préservation d'informations génétiques isolées |
| pack. | Ermüdung des Materials | fatigue des matériaux (voir facteur de fatigue) |
| pack. | Ermüdung des Materials | fatigue |
| med. | exogenes genetisches Material | matériel génétique exogène |
| construct. | extrudiertes Material | pièce extrudée |
| gen. | Fahrzeuge, Fahrzeugbestand, Fahrzeugmaterial, Wagenmaterial, Transportmittel, bewegliches/rollendes Material | matériel |
| construct. | Faltwand aus nachgiebigem Material | cloison douce démontable |
| gen. | federndes Material | matériel élastique |
| met. | Fehler im Material | défaut de matière |
| met. | Fehler im Material | vice de matière |
| radiat. | für ionisierende Strahlung durchgängiges Material | matière transparente aux rayons X |
| radiat. | für ionisierende Strahlung durchgängiges Material | matière transparente au rayonnement ionisant |
| radiat. | für ionisierende Strahlung durchlässiges Material | matière transparente aux rayons X |
| radiat. | für ionisierende Strahlung durchlässiges Material | matière transparente au rayonnement ionisant |
| radiat. | für Röntgenstrahlung durchlässiges Material | matière transparente aux rayons X |
| radiat. | für Röntgenstrahlung durchlässiges Material | matière transparente au rayonnement ionisant |
| radiat. | gammaaktives Material | activité γ |
| radiat. | gammaaktives Material | activité gamma |
| radiat. | gammaaktives Material | radioactivité γ |
| radiat. | gammaaktives Material | radioactivité gamma |
| radiat. | gammaaktives Material | matière radioactive γ |
| radiat. | gammaaktives Material | substance radioactive gamma |
| radiat. | gammaaktives Material | substance radioactive γ |
| radiat. | gammaaktives Material | matière radioactive gamma |
| radiat. | gammaradioaktives Material | matière radioactive γ |
| radiat. | gammaradioaktives Material | substance radioactive γ |
| radiat. | gammaradioaktives Material | activité γ |
| radiat. | gammaradioaktives Material | activité gamma |
| radiat. | gammaradioaktives Material | radioactivité γ |
| radiat. | gammaradioaktives Material | radioactivité gamma |
| radiat. | gammaradioaktives Material | substance radioactive gamma |
| radiat. | gammaradioaktives Material | matière radioactive gamma |
| gen. | Gardinenhalter, nicht aus textilem Material | embrasses non en matières textiles |
| med. | genetisches Material | matériel génique |
| med. | genetisches Material | matériel génétique |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | geringaktives Material | matériau de faible activité |
| construct. | gerolltes Dachdeck-Material | matériaux en rouleaux |
| construct. | gerolltes Dachdeck-Material | matériaux en bande |
| construct. | gerolltes Material | matériaux en rouleaux |
| construct. | gerolltes Material | matériaux en bande |
| construct. | gestaltloses Material | matière amorphe |
| gen. | gewebeaequivalentes Material | substance équivalente au tissu |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | matière équivalente-tissu |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | substance équivalente-tissu |
| nucl.phys. | gewebeäquivalentes Material | matière équivalente au tissu |
| agric. | Gewinnung statistischen Materials | rassemblement des données statistiques |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes |
| gen. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | Partenariat mondial du G8 |
| gen. | Handel mit kinderpornographischem Material | trafic de matériel pornographique mettant en scène des enfants |
| gen. | Hauptabteilung Verbindungen und Material | Division Principale des Communications et du Matériel |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | matière de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | matière chaude |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | matière de haute activité |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | matériau fortement radioactif |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | matériau de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | matériau chaud |
| nucl.phys., OHS | heißes Material | matière fortement radioactive |
| med.appl. | Herzklappe aus Dura-mater-Material | valvule du cœur composée de dure-mère |
| med.appl. | hitzebeständiges Material | matière résistante à la chaleur |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | matière de haute activité |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | matériau fortement radioactif |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | matériau de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | matériau chaud |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | matière de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | matière chaude |
| nucl.phys., OHS | hochaktives Material | matière fortement radioactive |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | matière de haute activité |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | matière chaude |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | matière de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | matériau chaud |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | matériau de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | matériau fortement radioactif |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktives Material | matière fortement radioactive |
| chem. | Hohlraum für biologisches Material | cavité pour matières biologiques |
| construct. | homogenes Material | matériau homogène |
| med. | identische Verdopplung gen. Materials | duplication |
| gen. | inaktiviertes Material | matériel inactif |
| nucl.phys., OHS | indirekt kernwaffenfähiges Material | matériau indirectement utilisable pour les armes nucléaires |
| nat.res. | inertes Material | matière inerte |
| chem. | inertes polymerisches Material | matière polymérisée inerte |
| construct. | inhomogenes Material | matériau hétérogène |
| construct. | inkompressibles Material | matériau incompressible |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instruments et matériel de nettoyage |
| mater.sc. | Isolierung aus geruchlosem Material | matériau d'isolation inodore |
| med. | Isolierung aus verschleißfestem Material | matériau d'isolation imputrescible |
| construct. | isotropes Material | matériau isotrope |
| gen. | Kennzeichnung des Materials | identification des matières |
| nucl.phys., OHS | kernwaffenfähiges Material | matériau utilisable pour les armes nucléaires |
| agric. | Klassifizierung von Waldgebieten nach ihrem brennbaren Material | zonation d'inflammabilité |
| gen. | kritisches Material | matériau critique |
| mater.sc., construct. | körniges Material | matériau granulaire |
| med. | Lager fuer steriles Material | entrepôt pour matériel stérile |
| gen. | Lagerzone für ausgehendes Material | zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie |
| gen. | Lagerzone für eingehendes Material | zone de stockage des matières nucléaires à leur arrivée |
| agric. | leicht brennbares Material | combustibles éclairs |
| agric. | leicht brennbares Material | combustible léger |
| comp. | leitendes Material | matériau conducteur |
| radiat. | luftäquivalentes Material | matière équivalente à l'air |
| radiat. | luftäquivalentes Material | substance équivalente à l'air |
| med.appl. | magnetisches Material | matériau magnétique |
| gen. | Markisen aus textilem Material | marquises en matières textiles |
| health., food.ind. | Material, das mit Lebensmitteln in Berührung kommt | matérial en contact avec les aliments |
| agric. | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt | matériau en contact avec des denrées alimentaires |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | matériel de chantier |
| gen. | Material fuer die Anfertigung | matériel d'exécution |
| med.appl. | Material für das künstliche Herz | matériau pour cœur artificiel |
| agric. | Material für den Nestboden | matériaux pour le sol des nids |
| patents. | Material für die optische, elektronische und Magnetdatenspeicherung | matériel d'enregistrement magnétique, optique et électronique des données |
| gen. | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel | matériel pour conduites d'électricité fils, câbles |
| gen. | Material für Innen- und Aussenverkleidungen | matériaux de recouvrement interne et externe |
| med. | Material für Katheterisierung | matériel de sondage |
| med. | Material für Punktion | matériel de ponction |
| gen. | Material Kompetenz Zentrum | centre de compétence pour le matériel |
| gen. | Material-Meß-und Buchungssystem | système de mesure et de suivi des matières |
| gen. | Material-Strahlenschutz | protection des matériaux contre les rayonnements |
| gen. | Material und Geräte | petit matériel |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | commission de contrôle des livraisons |
| gen. | Material-Verfügungs-Ausschuss | commission d'examen des non-conformités |
| transp., construct. | Material wie es anfällt | tout-venant |
| agric., food.ind. | Materialen in Berührung mit Lebensmitteln | matériaux en contact |
| mater.sc. | Maximum-Material-Prinzip | principe du maximum de matière |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| gen. | Missbrauch von Material | abus de matériel |
| med. | Modifikation des genetischen Materials durch Änderung von Keimzellen | modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales |
| agric., chem. | Mulchen-Material zur Verhinderung von Unkrautbildung | toile de paillage herbicide |
| gen. | Nachweis nichtdeklarierten Materials | détection de matières non déclarées |
| mater.sc. | nanoheterogenes Material | matériau nano-hétérogène |
| mater.sc. | nanokristallines Material | matériau nano-cristallin |
| patents. | neuheitsschädliches Material | matière faisant échec à la nouveauté |
| nucl.phys., OHS | neutronendichtes Material | matériau étanche aux neutrons |
| nucl.phys., OHS | neutronendichtes Material | matière étanche aux neutrons |
| gen. | nicht erfassbares Material | différence d'inventaire |
| radiat. | nicht erfaßtes Material | matière non prise en compte |
| radiat. | nicht erfaßtes Material | différence d'inventaire |
| energ.ind., nucl.phys. | nicht nachgewiesenes Material | matière non justifiable/non explicable |
| energ.ind., nucl.phys. | nicht nachgewiesenes Material | différence d'inventaire |
| med. | nicht pathologisches genetisches Material | patrimoine génétique non pathologique |
| nat.res. | nicht rückführbares Material | matière non récupérable |
| chem. | Nicht-Abfall-Material | matériau non déchet |
| construct. | nichtbrennbares Material | matériaux incombustibles |
| gen. | nichtfunkenreißendes Material benutzen | employer des outils anti-déflagrants |
| med.appl. | nichtinfiziertes Material | objet non infecté |
| construct. | nichtmetallisches Bau-Material | matériaux non métallifères |
| construct. | nichtmetallisches Bau-Material | matériaux non métalliques |
| construct. | nichtmetallisches Material | matériaux non métallifères |
| construct. | nichtmetallisches Material | matériaux non métalliques |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | niedrig radioaktives Material | matériau de faible activité |
| gen. | Normung des rollenden Materials | standardisation du matériel roulant |
| tech., industr., construct. | offenes Färbeapparat für loses Material | appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre |
| med.appl. | offenes radioaktives Material | matière radioactive en récipient ouvert |
| nucl.phys., OHS | offenes radioaktives Material | matière radioactive non scellée |
| antenn., opt. | optisch aktives Material | substance optiquement active |
| nat.res. | organisches Material | substance organique |
| nat.res. | organisches Material | matières organiques |
| gen. | Personal und Material | ressources humaines et matérielles |
| gen. | pflanzliches Material | matériaux végétaux |
| met. | plastisches Material | matière plastique |
| construct. | plastisches Material | matériau plastique |
| tech., industr., construct. | Presse für loses Material für Färbeapparate | presse de chargement pour appareils de teinture |
| chem. | pulvriges Material | fines |
| chem. | pyrotechnisches Material | artifices |
| chem. | pyrotechnisches Material | dispositif pyrotechniques |
| construct. | quasielastisches Material | matière quasi-élastique |
| nat.res. | Quertransport von Material | transport transversal de matériaux |
| radiat. | α-radioaktives Material | matière radioactive α |
| radiat. | α-radioaktives Material | substance radioactive α |
| radiat. | α-radioaktives Material | radioactivité α |
| radiat. | α-radioaktives Material | activité α |
| radiat. | γ-radioaktives Material | matière radioactive gamma |
| radiat. | α-radioaktives Material | activité alpha |
| radiat. | α-radioaktives Material | radioactivité alpha |
| radiat. | α-radioaktives Material | substance radioactive alpha |
| radiat. | γ-radioaktives Material | matière radioactive γ |
| radiat. | γ-radioaktives Material | substance radioactive γ |
| radiat. | γ-radioaktives Material | radioactivité γ |
| radiat. | γ-radioaktives Material | activité γ |
| radiat. | radioaktives Material | activité |
| radiat. | radioaktives Material | radioactivité |
| radiat. | γ-radioaktives Material | activité gamma |
| radiat. | γ-radioaktives Material | radioactivité gamma |
| radiat. | γ-radioaktives Material | substance radioactive gamma |
| radiat. | α-radioaktives Material | matière radioactive alpha |
| nucl.phys. | radioopakes Material | matière opaque aux rayonnements |
| nucl.phys. | radioopakes Material | matière radio-opaque |
| mater.sc. | RCC-Material | matériau RCC |
| energ.ind., el. | Richtlinie für die Ausfuhr von Material und Ausrüstung | Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement |
| tech. | rolliges Material | milieu pulvérulant |
| gen. | Rollos aus textilem Material | stores en matières textiles |
| gen. | Rouleaus aus textilem Material Rollos | stores en matières textiles |
| dosim. | RTL-Material | milieu thermoluminescent |
| dosim. | RTL-Material | matière thermoluminescente |
| dosim. | RTL-Material | matière radiothermoluminescente |
| dosim. | RTL-Material | milieu radiothermoluminescent |
| dosim. | RTL-Material | matériau radiothermoluminescent |
| dosim. | RTL-Material | matériau thermoluminescent |
| radiat. | röntgenstrahlendurchlässiges Material | matière transparente aux rayons X |
| radiat. | röntgenstrahlendurchlässiges Material | matière transparente au rayonnement ionisant |
| nat.res. | rückgewinnbares Material | matière récupérable |
| nat.res. | rückgewinnbares Material | matériau récupérable |
| gen. | Rückgewinnung von Material | récupération des matières |
| nat.res. | schallabsorbierendes Material | matériau isolant |
| nat.res. | schallabsorbierendes Material | matériaux d'insonorisation |
| construct. | schallabsorbierendes Material | matériaux insonorisants |
| nat.res. | schallabsorbierendes Material | isolant sonore |
| construct. | schallabsorbierendes Material | matériaux de l'isolation acoustique |
| nat.res. | schallabsorbierendes Material | isolateur acoustique |
| construct. | schallabsorbierendes Material | isolants acoustiques |
| gen. | Schläuche aus textilem Material | tuyaux en matières textiles |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | schwach aktives Material | matériau de faible activité |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | schwach radioaktives Material | matériau de faible activité |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | matériau faiblement radioactif |
| nucl.phys., OHS | schwachaktives Material | matériau de faible activité |
| agric. | schwer brennbares Material | combustibles pesants |
| agric. | schwer brennbares Material | combustibles lourds |
| met. | schwer zu bearbeitendes Material | matériau difficilement usinable |
| radiat. | schwächendes Material | matière atténuante |
| radiat. | schwächendes Material | matière atténuatrice |
| radiat. | schwächendes Material | substance atténuatrice |
| radiat. | schwächendes Material | matériau atténuateur |
| radiat. | schwächendes Material | matériau atténuant |
| radiat. | schwächendes Material | substance atténuante |
| radiat. | schwächendes Material | atténuateur |
| nucl.phys., transp. | Seetransport von radioaktivem Material | acheminement de matière radioactive par voie maritime |
| nucl.phys., transp. | Seetransport von radioaktivem Material | transport de matière radioactive par mer |
| nucl.phys., transp. | Seetransport von radioaktivem Material | transport maritime de matière radioactive |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | transport de matière radioactive par mer |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | acheminement de matière radioactive par voie maritime |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | transport maritime de matière radioactive |
| nucl.phys. | Shonka-Material | plastique Shonka |
| nucl.phys. | Shonka-Material | substance Shonka |
| nucl.phys. | Shonka-Material | matière Shonka |
| construct. | sich verfestigendes Material | matériau consolidant |
| agric. | Sorptionsisothermes Material | matériau isotherme de sorption |
| energ.ind., el. | spaltbares Material fuer friedliche Zwecke | matière fissile à usage pacifique |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials | moule à obturateur |
| construct. | sprödes Material | matière fragile |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matériau fortement radioactif |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matériau chaud |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matériau de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière chaude |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière de haute radioactivité |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière de haute activité |
| nucl.phys., OHS | stark radioaktives Material | matière fortement radioactive |
| construct. | starr-idealplastisches Material | matériau rigide idéalement plastique |
| construct. | starr-idealplastisches Material | matériau dur idéalement plastique |
| construct. | starr-sichverfestigendes Material | matériau rigide autoconsolidant |
| construct. | steinartiges Material | matériau dur (pierre ou brique) |
| med. | steriles Material | matériel stérile |
| med.appl. | sterilisiertes Material | matériel stérilisé |
| nucl.phys., med. | strahlendurchlässiges Material | matière transparente aux rayonnements |
| radiat. | strahlendurchlässiges Material | substance transparente |
| radiat. | strahlendurchlässiges Material | matière transparente |
| biol. | strahlenresistentes Material | matériau radiorésistant |
| biol. | strahlenresistentes Material | matière radiorésistante |
| nucl.phys. | strahlenundurchlässiges Material | matière opaque aux rayonnements |
| nucl.phys. | strahlenundurchlässiges Material | matière radio-opaque |
| radiat. | strahlungsundurchlässiges Material | substance opaque |
| radiat. | strahlungsundurchlässiges Material | matière opaque |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | sol gelé en profondeur |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | permafrost |
| nat.res. | ständig gefrorenes Material | pergélisol |
| chem., el. | Störstelle im tetraedrischen Material | phase tétrahédrale imparfaite |
| radiat. | szintillierendes Material | matière substance scintillante |
| radiat. | szintillierendes Material | scintillant |
| radiat. | szintillierendes Material | matériau scintillant |
| gen. | säurebeständiges Material | matériau résistant aux acides |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tentures murales non en matières textiles |
| gen. | Tapeten, nicht aus textilem Material | tapisserie tentures murales non en matières textiles |
| agric. | tatsächlich vorhandenes brennbares Material | combustible immédiat |
| mater.sc. | thermisch gebundenes Material | matériau thermo-lié |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | linge de table en matières textiles |
| gen. | Tischwäsche aus textilem Material | linge de table en matières textiles |
| dosim. | TL-Material | milieu thermoluminescent |
| dosim. | TL-Material | matière thermoluminescente |
| dosim. | TL-Material | milieu radiothermoluminescent |
| dosim. | TL-Material | matière radiothermoluminescente |
| dosim. | TL-Material | matériau radiothermoluminescent |
| dosim. | TL-Material | matériau thermoluminescent |
| dosim. | TLD-Material | milieu thermoluminescent |
| dosim. | TLD-Material | matière thermoluminescente |
| dosim. | TLD-Material | matériau radiothermoluminescent |
| dosim. | TLD-Material | milieu radiothermoluminescent |
| dosim. | TLD-Material | matière radiothermoluminescente |
| dosim. | TLD-Material | matériau thermoluminescent |
| radiat. | transparentes Material | substance transparente |
| radiat. | transparentes Material | matière transparente |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | acheminement de matière radioactive par voie maritime (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | transport de matière radioactive par mer (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | transport maritime de matière radioactive (dem Seeweg) |
| nucl.phys., OHS | umschlossenes radioaktives Material | matériau radioactif scellé (sous enceinte étanche) |
| energ.ind. | unbrennbares Material | matériau ininflammable |
| energ.ind. | unbrennbares Material | matériau incombustible |
| med.appl. | undesinfiziertes Material | objet non désinfecté |
| radiat. | undurchlässiges Material | substance opaque |
| radiat. | undurchlässiges Material | matière opaque |
| construct. | unelastisches Material | matière inélastique |
| gen. | unter einem Kohlenstoffstrom reduziertes Material | matière réduite carbothermiquement |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von radioaktivem Material | dispersion de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von radioaktivem Material | étalement de matières radioactives |
| chem. | verkohltes Material | matière carbonisée |
| law | Verordnung vom 1.Juni 1994 über die Abgabe von technischem Material und von besonderen Fahrzeugen des Sicherheitsdienstes der Armee an Dritte | Ordonnance du 1er juin 1994 concernant la remise de matériel technique et de véhicules spéciaux du Service de sécurité de l'armée à des tiers |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sacs enveloppes, pochettes pour l'emballage en matières textiles |
| gen. | Verpackungsbeutel -hüllen, -taschen aus textilem Material | sachets enveloppes, pochettes pour l'emballage en matières textiles |
| nucl.phys., OHS | Verschleppung von radioaktivem Material | dispersion de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | Verschleppung von radioaktivem Material | étalement de matières radioactives |
| gen. | Verschleuderung von Material | dilapidation du matériel |
| nucl.phys., OHS | Verschüttung von radioaktivem Material | dispersion de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | Verschüttung von radioaktivem Material | étalement de matières radioactives |
| gen. | Versorgungsplatz Material | place de soutien en matériel |
| gen. | Versorgungsplatz Material | pl sout mat |
| nucl.phys., OHS | Verstreuung von radioaktivem Material | dispersion de matières radioactives |
| nucl.phys., OHS | Verstreuung von radioaktivem Material | étalement de matières radioactives |
| patents. | Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial | distribution de matériel publicitaire et promotionnel |
| patents. | Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial | distribution de matériel promotionnel et publicitaire |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | altération génétique |
| med. | Veränderung des genetischen Materials | mutation |
| gen. | Veränderung des genetischen Materials | modification du matériel génétique |
| gen. | Veränderung des genetischen Materials | changement profond |
| patents. | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publications de matériel sur les supports de données magnétiques ou optiques |
| met. | vielkristallines Material | matériau polycristalline |
| gen. | viskos-elastisches Material | matériau visco-elastiques |
| tech., chem. | Volumen des abgesetzten Materials | volume du gel décanté |
| gen. | vorreduziertes Material | minerais préréduits |
| gen. | vorreduziertes Material | préréduits |
| gen. | vorreduziertes Material | boulettes préréduites |
| gen. | vorreduziertes Material | éponge de fer |
| gen. | Wandbekleidungen aus textilem Material | tentures murales en matières textiles |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tapisserie tentures murales non en matières textiles |
| gen. | Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material | tentures murales non en matières textiles |
| gen. | Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material | appliques murales décoratives ameublement non en matières textiles |
| tech., industr., construct. | Wascheinrichtung und Apparat für loses Material | matériel de lavage pour matière en bourre |
| dosim. | wasser äquivalentes Material | matière équivalente à l'eau |
| nucl.phys., OHS | wasserstofffreies Material | matériau ne contenant pas d'hydrogène |
| nucl.phys., OHS | wasserstofffreies Material | matière sans d'hydrogène |
| nucl.phys., OHS | wasserstofffreies Material | matériau sans d'hydrogène |
| nucl.phys., OHS | wasserstofffreies Material | matière ne contenant pas d'hydrogène |
| gen. | wiederverwendbares Material | matières approvisionnées |
| gen. | wissenschaftliches Material | matériel scientifique |
| pack. | wärmeisolierendes Material | calorifuge |
| agric. | zertifiziertes Material | matériel certifié |
| gen. | ziviles sensitives Material | matières sensibles à usage civil |
| chem. | Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | allumage par percussion d'une matière déflagrante |
| med. | zugänglich gemachtes,hinterlegtes biologisches Material | accès à la matière biologique déposée |
| patents. | zum Bandagieren vorbereitetes Material | matériaux préparés pour bandages |
| radiat. | ß-aktives Material | activité ß |
| radiat. | ß-aktives Material | substance radioactive bêta |
| radiat. | ß-aktives Material | substance radioactive ß |
| radiat. | ß-aktives Material | radioactivité bêta |
| radiat. | ß-aktives Material | activité bêta |
| radiat. | ß-aktives Material | radioactivité ß |
| radiat. | ß-aktives Material | matière radioactive ß |
| radiat. | ß-aktives Material | matière radioactive bêta |
| radiat. | ß-radioaktives Material | activité ß |
| radiat. | ß-radioaktives Material | substance radioactive ß |
| radiat. | ß-radioaktives Material | radioactivité bêta |
| radiat. | ß-radioaktives Material | radioactivité ß |
| radiat. | ß-radioaktives Material | activité bêta |
| radiat. | ß-radioaktives Material | matière radioactive ß |
| radiat. | ß-radioaktives Material | substance radioactive bêta |
| radiat. | ß-radioaktives Material | matière radioactive bêta |
| radiat. | äquivalentes Material | matériau équivalent |
| chess.term. | überflüssiges Material | matériel superflu |