| Subject | German | French |
| transp. | Abbruch eines Auftrages in der Luft | interruption du décollage |
| gen. | Abfangen in der Luft | interception aérienne |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | abgeleitete Aktivitätskonzentration in Luft | activité volumique dérivée dans l'air |
| nucl.phys. | abgeleitete Konzentration in Luft | limite dérivée de concentration dans l'air |
| law | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung von Einkünften aus dem Betrieb der Luft-,See-und Binnenseeschiffahrt | Convention entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter la double imposition des revenus provenant de la navigation aérienne,maritime et sur les lacs |
| law | Abkommen über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Luft,im Weltraum und unter Wasser | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace cosmique et sous l'eau |
| industr. | Abschrecken an ruhender Luft | trempe à l'air calme |
| sail. | absteigende Luft | air descendant |
| gen. | Abstich unter Luft | soutirage à l'air |
| transp. | Akkumulator mit atmosphaerischer Luft | accumulateur à air atmosphérique |
| transp., energ.ind. | Akkumulator mit atmosphärischer Luft | accumulateur à air atmosphérique |
| mater.sc., el. | Akkumulator mit atmosphärischer Luft | batterie à air atmosphérique |
| accum. | alkalische Luft-Zink-Batterie | pile alcaline air-zinc |
| coal. | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet | on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières |
| met. | an der Luft trocknen | essuyer |
| met. | an der Luft trocknen | essorer à l'air |
| gen. | an der luft trocknen | sécher à l'air |
| construct. | Anfeuchten der Luft | humidification de l'air |
| chem. | angereicherte Luft | air enrichi (d’oxygène) |
| gen. | angesaugte Luft | air aspiré |
| construct. | Anlage für Luft- und Sonnenbäder | aérosolarium |
| earth.sc., el. | Anreicherungsgrad eines Gas/Luft-Gemisches | richesse d'un mélange gazeux |
| med.appl. | Ansaugventil für Sauerstoff-Luft-Gemische | soupape d'aspiration des mélanges oxygène-air |
| life.sc. | antarktische Luft | masse d'air antarctique |
| life.sc. | antarktische Luft | air antarctique |
| earth.sc. | Apparat zum Verfluessigen von Luft | appareil pour la liquéfaction de l'air |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | appareils de locomotion par terre, par air ou par eau |
| patents. | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | appareils de locomotion par terre, par air, ou par eau et moteurs pour véhicules terrestres |
| patents. | Apparate zur Beförderung in der Luft | appareils de locomotion par air |
| chem. | atmosphärische Luft | air atmosphérique |
| mun.plan., earth.sc. | aufbereitete Luft | air traité |
| mun.plan. | aufbereitete Luft | air transformé |
| mun.plan., earth.sc. | aufbereitete Luft | air conditionné |
| life.sc., transp. | Aufnahme aus der Luft | prise de vues photographiques aériennes |
| life.sc., transp. | Aufnahme aus der Luft | prise de vues aériennes |
| sail. | aufsteigende Luft | air montant |
| gen. | aus der Luft absetzbarer Ladeschlepper | tracteur chargeur aérolargable |
| chem., el. | Ausblasen mit Luft | mise à l'air |
| mater.sc. | Ausscheidung der Luft | chasse de l'air |
| gen. | Ausschuss "Austausch technischer Informationen ueber Luft- und Wasserverschmutzung und ueber akustische Belaestigungen" | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère |
| met. | Azetylen-Luft-Spritzen | projection à la flamme aéro-acétylénique |
| gen. | ballistischer Luft/Boden-Flugkörper | missile balistique air-surface |
| mun.plan., earth.sc. | behandelte Luft | air traité |
| mun.plan., earth.sc. | behandelte Luft | air conditionné |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | récipients pour le gaz sous pression métalliques |
| gen. | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft | récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| chem. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| chem. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| nat.res. | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus | surveillance des côtes à partir de l'air |
| radiogr. | Bestrahlung "frei in Luft" | exposition en air libre |
| radiogr. | Bestrahlung "frei in Luft" | irradiation en air libre |
| athlet. | Bewegung in der Luft | mouvement en l'air |
| agric., chem. | Bewilligung für das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln aus der Luft | autorisation pour la pulvérisation de produits phytosanitaires en vol |
| gen. | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische | les mélanges air/vapeur sont explosifs |
| gen. | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische | les mélanges air/gaz sont explosifs |
| chem. | Blasen mit komprimierter Luft | soufflage à l'air comprimé |
| environ. | Bleigehalt der Luft | concentration du plomb dans l'air |
| gen. | Bleigehalt der Luft | plomb contenu dans l'air |
| gen. | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei | plomb contenu dans l'atmosphère |
| paraglid. | bockige Luft | air à chocs brusques |
| gen. | Boden/Luft-Flugkörper | missile surface-air |
| gen. | Boden/Luft-Flugkörper | missile sol-air |
| gen. | Boden/Luft-Flugkörpersystem | système de missile surface-air |
| commun. | Boden-Luft-Lenkflugkörper | missile sol-air |
| commun. | Boden-Luft-Lenkflugkörper | engin guidé surface-air |
| gen. | Boden/Luft-Rakete | missile sol-air |
| gen. | Boden/Luft-Rakete | missile surface-air |
| gen. | Boden/Luft-Rakete | missile antiaérien |
| gen. | Boden-Luft-Verteidigung | défense sol-air |
| gen. | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite | système surface-air à moyenne portée |
| gen. | Boden-Luft zur Tieffliegerabwehr | sol-air basse altitude |
| met. | bodenblasendes Verfahren mit Luft | procédé à l'air soufflé par le fond |
| met. | bodenblasendes Verfahren mit Luft-Sauerstoff-Gemisch | procédé à l'air enrichi souflé par le fond |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | air au sol |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | couche atmosphérique au sol |
| nucl.phys., OHS | bodennahe Luft | air ambient |
| gen. | brennbares Dampf/Luft-Gemisch | mélange air/vapeur combustible |
| construct. | Brennstoff-Luft-Gemisch | mélange combustible |
| transp., energ.ind. | Brennstoffzelle mit Hydrazin und Luft | pile hydrazine-air |
| law | Bundesratsbeschluss betreffend die Beförderung von flüssiger Luft als Reisegepäck und als Expressgut | Arrêté du Conseil fédéral concernant le transport de l'air liquide comme bagage et colis express |
| law | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Flugzuschlags für Luft-Briefpostsendungen nach europäischen Ländern | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la surtaxe pour les correspondances-avion à destination des pays d'Europe |
| chem., el. | Butan/Luft-Anlage | station de production d'air butané |
| chem., el. | Butan/Luft-Gemisch | air butané |
| life.sc., environ. | böige Luft | air agité |
| paraglid. | böige Luft | air fortement agité |
| gen. | Dampf deutlich schwerer als Luft | la vapeur est plus lourde que l'air |
| agric., mech.eng. | Dampf Luft Behandlung | traitement à la vapeur |
| med.appl. | Dampf-Luft-Desinfektion | désinfection à air et à vapeur |
| gen. | Dampf/Luft-Gemisch | mélange air/vapeur |
| gen. | Dampf mischt sich leicht mit Luft | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| coal. | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur |
| earth.sc. | Dichte der Luft | masse volumique de l'air |
| earth.sc. | Dichte von Luft | masse volumique de l'air |
| chem. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. |
| met. | die Luft ansaugen | aspirer l'air |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | diffusion dans l'air |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | diffusion dans l'atmosphère |
| nucl.phys., OHS | Diffusion in der atmosphärischen Luft | diffusion atmosphérique |
| dosim. | Dosis "frei in Luft" | dose en air libre |
| dosim. | Dosis "frei in Luft" | dose dans l'air |
| coal. | Druckluftdüse mit vorerhitzter Luft | jet d'air préchauffé |
| industr., construct., mech.eng. | Druckschlauch fuer Luft | tuyau à air comprimé |
| chem. | durch Blasen mit Luft hergestelltes Erzeugnis | produit obtenu par soufflage d'air |
| chem. | Einblasen von Luft | insufflation d'air |
| paraglid. | Einbruch kalter Luft | invasion de l'air froid |
| med. | eingefangene Luft | air "emprisonné" |
| agric. | eingeschlossene Luft | atmosphère confinée |
| nat.res. | eingeschlossene Luft | air captif |
| mun.plan., el. | einströmende Luft | air admis |
| industr., construct., chem. | Ejektor-Luft | air induit |
| weld. | Elektrode zum Luft-Lichtbogenschweißen und –fugenhobeln | électrode de coupage et gougeage air-arc |
| environ. | Emission in die Luft | émissions atmosphériques |
| gen. | Entkopplung in wolkenfreier Luft | découplage en ciel clair |
| met. | Entweichen der Luft | dégagement de l'air |
| chem. | Entzündet sich in Berührung mit Luft von selbst. | S'enflamme spontanément au contact de l'air. |
| energ.ind., mech.eng., tech. | Erdreich-Luft-Wärmepumpe | pompe à chaleur sol-air |
| earth.sc. | Europäische Einrichtung zur Fernkundung aus der Luft | service européen de télédétection aérienne |
| transp. | Europäische Vereinigung der Luft- und Raumfahrtindustrie | Association européenne des constructeurs de matériel aérospatial |
| transp., industr. | Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie | Association européenne des constructeurs de matériel aérospatial |
| transp., industr. | Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie | Association Européenne des Constructeurs d'Equipements Aéronautiques |
| environ. | Europäisches Themenzentrum für Luft und Klimawandel | Centre thématique européen pour l'air et les changements climatiques |
| chem. | explodierende Mischung von Luft und Gas | mélange détonant d'air et de gaz |
| patents. | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | véhicules, appareils de locomotion par terre, par air ou par |
| gen. | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen | véhicules à locomotion par terre, par air, par eau et sur rail |
| gen. | Fernerkundung aus der Luft | reconnaissance aérienne |
| crim.law. | Fernerkundung mittels Luft- oder Satellitenaufnahmen | télédétection aérienne ou spatiale |
| gen. | feuchte Luft | air humide |
| agric. | Feuchtgehalt der Luft | teneur en humidité de l'air |
| construct. | Feuchtigkeitsgehalt der Luft | teneur en eau de l'air |
| construct. | Feuchtigkeitsgehalt der Luft | humidité de l'air |
| paraglid. | "Flugzeug liegt gut in der Luft" | "avion a une bonne tenue en l'air" |
| chem. | flüssige Luft | air liquide |
| dosim. | Frei-Luft-Dosis | dose en air libre |
| dosim. | Frei-Luft-Dosis | dose dans l'air |
| commun., transp. | Freiheit der Luft | liberté de l'air |
| transp. | freiheiten der luft | liberté de l'espace aérien |
| transp. | freiheiten der luft | liberté de l'air |
| health., environ. | Freisetzung von Asbestfasern oder Asbeststaub in die Luft | libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air |
| transp. | fuenf Freiheiten der Luft | cinq libertés de l'air |
| lab.law. | für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff | atmosphère irrespirable par défaut d'oxygène |
| chem. | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft | gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire |
| gen. | Gas deutlich schwerer als Luft | le gaz est plus lourd que l'air |
| gen. | Gas leichter als Luft | le gaz est plus léger que l'air |
| chem. | Gas/Luft-Gemisch | mélange gaz/air |
| tech. | Gas-Luft-Gemisch | mélange combustible |
| gen. | Gas mischt sich leicht mit Luft | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement |
| chem., el. | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein | appareil du type C2 |
| met. | Gas-Luftbrenner mit angesaugter Luft | chalumeau aéro-gaz à air aspiré |
| met. | Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft | chalumeau aéro-gaz à air soufflé |
| gen. | Gefechtsfeldabriegelung aus der Luft | interdiction aérienne du champ de bataille |
| med. | gefesselte Luft | trappage |
| med. | gefilterte Luft | air filtré |
| med.appl. | gefilterte Luft | air purifié |
| mater.sc. | Gefrieren in ruhender Luft | congélation en air calme |
| mater.sc. | Gefrieren in stiller Luft | congélation en air calme |
| transp., construct. | Gefrieren mit fluessiger Luft | congélation par air froid |
| tech., chem. | gegen Luft messen | mesurer contre l'air |
| environ. | Gehalt der Luft an verunreinigenden Stoffen | concentration ambiantes de pollutions atmosphériques |
| earth.sc., chem. | gelöste Luft | air dissous |
| life.sc. | geochemische Analyse aus der Luft | géochimie aéroportée |
| gen. | geochemische Analysen aus der Luft | géochimie aéroportée |
| gen. | gereinigte Luft | air conditionné |
| gen. | gereinigte synthetische Luft | air synthétique purifié |
| construct. | Geruchsverbesserung der Luft | odoration de l'air |
| earth.sc., mech.eng. | gesaettigte Luft | air saturé |
| environ. | Gesamtheit der suspendierten Partikel in der Luft | particules totales en suspension dans l'air |
| life.sc., environ. | gestörte Luft | air agité |
| health. | gesättigte Chloroform-Luft-Verbindung | mélange saturé chloroforme-air |
| life.sc. | gesättigte Luft | air saturé |
| dosim. | Gewebe/Luft-Verhältnis | rapport tissu-air |
| dosim. | Gewebe-Luft-Verhältnis | rapport tissu-air |
| dosim. | Gewebe-Luft-Verhältnis | rapport tissu/air |
| dosim. | Gewebe/Luft-Verhältnis | rapport tissu/air |
| gen. | Gewicht in Luft | poids dans l'air |
| environ. | Grenzwert für den Bleigehalt der Luft | valeur limite du plomb dans l'air |
| met. | Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind | trempe à l'huile, ou à l'air calme ou par soufflage de vent |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert der Luft | limite d'immission de l'air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert der Luft | limite de nuisance de l'air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Luft | limite d'immission de l'air |
| nucl.phys., ecol. | IG-Wert für Luft | limite de nuisance de l'air |
| met. | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt | la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air |
| gen. | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... | au contact de l'air,dégage... |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert der Luft | limite d'immission de l'air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert der Luft | limite de nuisance de l'air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Luft | limite d'immission de l'air |
| nucl.phys., ecol. | Immissionsgrenzwert für Luft | limite de nuisance de l'air |
| gymn. | in der Luft | en air |
| environ. | in der Luft befindliche Gerüche | odeurs dispersées dans l'atmosphère |
| nucl.phys., OHS | in der Luft befindliche Radioaktivität | radioactivité en suspension dans l'air |
| nucl.phys., OHS | in der Luft befindliche Radioaktivität | radioactivité dans l'air |
| tech. | in der Luft eingesetzter Spektralradiometer | spectroradiomètre aéroporté |
| gen. | in der Luft enthaltene Substanzen | substances véhiculées par l'air |
| nucl.phys., OHS | in der Luft schwebende Spaltproduktmenge | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| environ. | in der Luft suspendierte Stoffe | matière en suspension dans l'air ambiant |
| nucl.phys., OHS | in der Luft vorhandene Radioaktivität | radioactivité en suspension dans l'air |
| nucl.phys., OHS | in der Luft vorhandene Radioaktivität | radioactivité dans l'air |
| swim. | in die Luft beissen | mordre un morceau d'air |
| swim. | in die Luft beissen | happer l'air |
| gen. | in fein verteilter Form in der Luft explosibel | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air |
| gen. | in Gemischen mit Luft | mélangé à l'air |
| gen. | in Luft gemessene Dosen | doses mesurées dans l'air |
| gen. | in normaler Luft trocken gelagert | entreposé à sec sous atmosphère normale |
| environ. | Index über den Gesamtsäuregehalt in der Luft | indice d'acidité totale de l'air ambiant |
| construct. | induzierte Luft | air induit |
| gen. | Initiative betreffend die Interoperabilität der europäischen Luft- und Seestreitkräfte | initiative d'interopérabilité aéronavale européenne |
| law | Inspektion aus der Luft | inspection aérienne |
| gen. | Interferenz in wolkenfreier Luft | brouillage en ciel clair |
| environ., energ.ind. | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé |
| environ., energ.ind. | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa | Groupe d'études international des compagnies pétrolières pour la sauvegarde de l'air et de l'eau en Europe |
| med.appl. | Ionisierung der Luft | aéro-ionisation |
| dosim. | Ionisierung der Luft | ionisation de l'air |
| environ., chem. | ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |
| chem., el. | Kalorimeter mit Luft als Wärmeträger | calorimètre à circulation d'air |
| med. | kalorischer Luft-oder Wasserstimulator | stimulateur calorique à air ou à eau |
| environ. | Kampagne zur Mikrowellenfernerkundung aus der Luft | campagne micro-ondes aéroportée |
| chem. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. |
| gen. | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air |
| hobby, transp. | Kappe für Auffangbergung in der Luft | voilure de récupération en vol |
| environ., mech.eng. | Klassieren mit Luft | séparation pneumatique |
| textile | klimatisierte Luft | air conditionnée |
| mun.plan., earth.sc. | klimatisierte Luft | air conditionné |
| environ. | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat |
| gen. | kombinierter Verkehr Straße/Luft | transport combiné route/air |
| construct. | kompensierte Luft | air compensé |
| construct. | kompensierte Luft | air de compensation |
| chem. | Kontakt mit Luft nicht zulassen. | Ne pas laisser au contact de l'air. |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Luft | contamination de l'air |
| nucl.phys., OHS | radioaktive Kontamination der Luft | contamination radioactive de l'air |
| gen. | Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes | contamination atmosphérique d'une enceinte |
| nat.res. | Konvertergas-Luft-Gemisch | mélange air-gaz de conversion |
| environ. | Konzentration des in der Luft vorhandenen Oxidationsmittels | concentration de l'oxydant présent dans l'air |
| gen. | Kopplung in wolkenfreier Luft | couplage en ciel clair |
| construct. | Korrosion durch Luft | corrosion aérienne |
| tech. | Kraftstoff-Luft-Gemisch | mélange air-combustible |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung mit bewegter Luft | refroidissement par ventilation forcée |
| earth.sc., mech.eng. | Kuehlung mit bewegter Luft | refroidissement par convection forcée |
| mater.sc. | Lagerung in eingeschlossener Luft | stockage en atmosphère confinée |
| mater.sc. | Lagerung in klimatisierter Luft | stockage du grain sous air conditionné |
| mater.sc. | Lagerung in neutraler Luft | stockage en atmosphère inerte |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | système terre-mer-air |
| gen. | Land/Wasser/Luft-System | système TERMERAIR |
| gen. | leichter als Luft | plus léger que l'air |
| agric. | Leiter der Bekämpfung aus der Luft | chef d'attaque aérienne |
| chem., el. | LPG/Luft-Anlage | station de mélange air/gaz |
| chem., el. | LPG/Luft-Gemisch | mélange air/GPL |
| chem., el. | LPG/Luft-Mischanlage | station d'air propané |
| chem., el. | LPG/Luft-Mischanlage | station d'air butané |
| chem., el. | LPG/Luft-Mischgasanlage | station d'air butané |
| chem., el. | LPG/Luft-Mischgasanlage | station d'air propané |
| chem., el. | Luft/Abgas-Einrichtung | ventouse |
| chem., el. | Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise | gaine SE-duct |
| chem., el. | Luft/Abgas-Schornstein in einschenkeliger Bauweise | conduit SE-duct |
| earth.sc., industr., construct. | luft ablassen | dégonflage |
| tech., mater.sc. | Luft-Acetylen-Flamme | flamme air-acétylène |
| health. | Luft am Arbeitsplatz | air du poste de travail |
| gen. | Luft/Boden-Flugkörper | missile air-sol |
| gen. | Luft/Boden-Flugkörper | missile air-surface |
| gen. | Luft-Boden-Flugkörper | missile air-surface |
| gen. | Luft/Boden-Flugkörper | missile AS |
| commun. | Luft-Boden-Lenkflugkörper | missile air-surface |
| commun. | Luft-Boden-Lenkflugkörper | engin guidé air-surface |
| agric. | Luft-Boden-Ortung | détection air-terre |
| commun., IT | Luft-Boden-Übertragungen | émissions air-sol |
| earth.sc., mech.eng. | Luft einlassen | cassage du vide |
| nat.res. | Luft-Flüssigkeit-Kontakt | contact air-liquide |
| earth.sc., el. | Luft/Gas-Verhaeltnis | rapport air/gaz |
| nucl.phys., OHS | Luft in Gebäuden | air intérieur |
| nucl.phys., OHS | Luft in Räumen | air intérieur |
| earth.sc., chem. | Luft/kalk | chaux anhydre |
| earth.sc., chem. | Luft/kalk | chaux calcinée |
| earth.sc., chem. | Luft/kalk | chaux vive |
| earth.sc., chem. | Luft/kalk | chaux ordinaire |
| earth.sc., chem. | Luft/kalk | oxyde de calcium |
| phys.sc., tech., law | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | rapport air-carburant |
| phys.sc., tech., law | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | rapport air/combustible |
| phys.sc., tech., law | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | rapport pondéral air-carburant |
| phys.sc., tech., law | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | richesse du mélange |
| gen. | Luft-Kraftstoff-Verhältnis | valeur d'excès d'air |
| mun.plan., earth.sc. | Luft-Kuehler zur Abfuhr fuehlbarer Waerme | refroidisseur d'air à chaleur sensible |
| el. | Luft-Kältemittel-Wärmetauscher | évaporateur à refroidissement à air |
| el. | Luft-Kältemittel-Wärmetauscher | évaporateur à air |
| gen. | Luft/Luft-Flugkörper | missile air-air |
| commun. | Luft-Luft-Lenkflugkörper | missile air-air |
| commun. | Luft-Luft-Lenkflugkörper | engin guidéair-air |
| commun., el. | Luft-Luft-Radar | radiodétecteur aéroporté d'interception |
| commun., el. | Luft-Luft-Radar | radiodétecteur air-air |
| gen. | Luft-Luft-Rakete | roquette air-air |
| energ.ind., mech.eng., tech. | Luft-Luft-Wärmepumpe | pompe à chaleur air-air |
| gen. | Luft machen | déblayer le terrain |
| met. | "Luft-Messer" Geometrie | géométrie de la lame d'air |
| accum. | Luft-Metall-Batterie | pile air-métal |
| med. | Luft-Prüfvolum | volume de test de l'air |
| stat. | luft-/raumfahrttechnische Fernerkennung | télédétection aérospatiale |
| health. | Luft-Sprüh-Kühlung | refroidissement par aspersion ventilée |
| met. | Luft stechen | tirer l'air |
| industr., construct. | Luft/stickerei | broderie aérienne |
| industr., construct. | Luft/stickerei | broderie chimique |
| fin. | Luft- und Grenzpolizei | police de l'air et des frontières |
| law, construct. | Luft- und Lichtschächte | droit de ventilation et de jour |
| gen. | Luft- und Raumfahrtindustrie | industrie aérospatiale |
| med. | Luft- und Raumfahrtmedizin | médecine aérospatiale |
| med. | Luft- und Raumfahrt-Medizin | médecine aérospatiale |
| med. | luft- und wasserdicht | hermétique |
| gen. | luft- und wasserdicht | étanche |
| gen. | Luft-Unterwasser-Flugkörper | missile air-sous-marin |
| gen. | Luft/Unterwasser-Flugkörper | missile air-sous-marin |
| nat.res. | Luft-Wasser-Spülung | lavage air-eau |
| environ. | Luft-Wasser-Wechselwirkung | interaction air/eau |
| energ.ind., mech.eng., tech. | Luft-Wasser-Wärmepumpe | pompe à chaleur air-eau |
| accum. | Luft-Zink-Batterie mit neutralem Elektrolyt | pile air-zinc à électrolyte neutre |
| life.sc. | Luft-zu-Boden | air-sol |
| commun., transp. | Luft-zu-Luft-Kommunikationssystem | système de radiocommunication air-air |
| nucl.phys., ecol. | Luft Überwachungsanlage | système de surveillance de l'air |
| nucl.phys., ecol. | Luft Überwachungssystem | système de surveillance de l'air |
| gen. | Luft-Überwasser-Radar | radar aéroporté de surveillance maritime |
| gen. | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone | aérostat |
| gen. | Luftfahrzeug, leichter als Luft Luftschiffe und Ballone | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air |
| nat.res. | lösungsmittelhaltige Luft | air contenant des solvants |
| el.mot. | Maschine mit Luft-Luft-Kühlung | machine à refroidissement air-air |
| el.mot. | Maschine mit Luft-Wasser-Kühlung | machine à refroidissement air-eau |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | concentration maximale admissible dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | concentration dérivée dans l'air |
| nucl.phys., OHS | maximal zulässige Konzentration in Luft | activité volumique dérivée dans l'air |
| environ. | Maßnahmen um die Konzentration von Blei oder anderen verschmutzenden Ersatzstoffen in der Luft zu verringern | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| agric. | Melkanlage mit getrenntem Luft-und Milchtransport | machine à traire avec circuit indépendant |
| agric., mech.eng. | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird | machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 |
| nat.res. | Messung der Radioaktivität der Luft | mesure de la radioactivité de l'atmosphère |
| dosim. | Messung "frei in Luft" | mesure en air libre |
| environ. | Messungen des Bleigehalts der Luft | mesures du plomb contenu dans l'air |
| transp., energ.ind. | Metall-Luft-Akkumulator | batterie métal-air |
| transp., energ.ind. | Metall-Luft-Akkumulator | accumulateur métal-air |
| mater.sc., el. | Metall-Luft-Akkumulator | batterie air-métal |
| gen. | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft | bouteilles récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft fortgetragene Spaltproduktmenge | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität | radioactivité en suspension dans l'air |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft mitgeführte Radioaktivität | radioactivité dans l'air |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft transportierte Spaltproduktmenge | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| nucl.phys., OHS | mit der Luft weggetragene Spaltproduktmenge | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| gen. | mit Sauerstoff angereicherte Luft | atmosphère suroxygénée |
| chem. | mit trockener Luft spülen | purger à l'air sec |
| chem. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. | Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. |
| gen. | mit und ohne Luft explosionsfähig | R6 |
| gen. | mit und ohne Luft explosionsfähig | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air |
| gen. | modernes Luft/Boden- Feuerunterstützungssystem | système aérien d'appui-feu avancé |
| gen. | modernes Luft/Boden-Feuerunterstützungssystem | système aérien d'appui-feu avancé |
| chem. | Molekularmasse der Luft | masse moléculaire de l'air |
| construct. | Nachbefeuchtung der Luft | humidification définitive de l'air |
| environ. | nationale Gesellschaft für die Reinhaltung der Luft und den Umweltschutz | Société nationale pour la salubrité de l'air et la protection de l'environnement |
| gen. | Nationale Versuchsanstalt fuer Luft- und Raumfahrt | Laboratoire aérospatial |
| agric. | neutrale Luft | atmosphère neutre |
| agric. | neutrale Luft | atmosphère inerte |
| gen. | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide |
| med. | normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft | conditions ATPS |
| med. | normale Zimmertemperatur,aktueller atmosphärischer Druck und Wasserdampfsättigung der Luft | conditions ambiantes de température,de pression et de saturation |
| chem. | Null-Grad-Luft | air à zéro degré |
| gen. | oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former |
| chem. | oxidierende Luft-Acetylen-Flamme | flamme oxydante air-acétylène |
| environ. | Oxidierungsvermögen der Luft | pouvoir oxydant de l'air |
| met. | oxydierende Wirkung der Luft über Kohle | action oxydante de l'air sur le charbon |
| environ. | Ozean-Luft Schnitstelle | interface air mer |
| environ. | ozonarme Luft | masse d'air pauvre en ozone |
| environ. | ozonarme Luft | air pauvre en ozone |
| environ. | Ozonbelastung der Luft | pollution de l'air par l'ozone |
| environ. | ozonreiche Luft | masse d'air enrichie en ozone |
| environ. | ozonreiche Luft | masse d'air riche en ozone |
| environ. | ozonreiche Luft | air riche en ozone |
| environ. | ozonreiche Luft | air enrichi en ozone |
| transp. | P2-Luft | air P2 |
| social.sc., health. | partikelförmige Bestandteile der Luft | particules qui se trouvent dans l'air |
| life.sc., transp. | photographische Aufnahme aus der Luft | prise de vues aériennes |
| life.sc. | photographische Aufnahme aus der Luft | prise de vues photographiques aériennes |
| earth.sc. | Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft | échantillonnage pour la radioactivité aérienne |
| environ. | Programm "Saubere Luft für Europa" | Programme "Air pur pour l'Europe" |
| life.sc. | Prospektion aus der Luft | prospection aérienne |
| environ., industr. | Qualitätsnorm für die Luft | norme de qualité de l'air |
| gen. | Qualitätsnormen für den Bleigehalt in der Luft | normes de qualité atmosphérique pour le plomb |
| nat.sc., transp. | Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa | conseil consultatif pour la recherche sur l'aéronautique en Europe |
| gen. | Referat Luft | Subdivision Air |
| life.sc., el. | Refraktionsindex der Luft | indice de réfraction de l'air |
| agric., mech.eng. | Rückströmung der Luft | retour d'air |
| med.appl. | Sauerstoff-Luft-Gemisch | mélange oxygène-air |
| med.appl. | Sauerstoff-Luft-Gemischinjektor | injecteur de mélange oxygène-air |
| met. | sauerstoffangereicherte Luft | air oxygéné |
| chem. | Sauerstoffgehalt der Luft | teneur en oxygène de l'air |
| earth.sc., construct. | Schichtverstopfung mit Luft | engorgement par l'air |
| coal. | Schiessen mit fluessiger Luft | tir a l'oxygene liquide |
| coal. | Schiessen mit fluessiger Luft | tir a l'air liquide |
| agric. | Schutzbehandlung der Erd-Luft-Zone | traitement in situ au collet |
| nucl.phys., OHS | Schwaden radioaktiv kontaminierter Luft | bouffée d'air contaminé |
| health. | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme |
| gen. | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht | pro aere |
| law, transp. | Schweizerische Vereinigung für Luft- und Raumrecht | Association Suisse de Droit Aérien et Spatial |
| gen. | schwerer als Luft | plus lourd que l'air |
| agric. | Schädlingsbekämpfung aus der Luft | pulvérisation aérienne |
| agric., chem. | Schädlingsbekämpfung aus der Luft | traitement antiparasitaire aérien |
| gen. | See/Luft-Flugkörper | missile mer-air |
| fin., polit. | See-, Luft- oder Landgrenzen | frontières maritimes, aériennes ou terrestres |
| gen. | See/Luft-Rakete | missile mer-air |
| fin., transp. | See-, Luft- und Landtransportversicherungsgesellschaft | Compagnie d'assurances maritimes, aériennes et terrestres |
| gen. | Seenotrettung aus der Luft | secours aérien en mer |
| gen. | selbstentzündlich an der Luft | R17 |
| gen. | selbstentzündlich an der Luft | spontanément inflammable à l'air |
| gen. | selbstenzündlich an der Luft | spontanément inflammable à l'air |
| nat.res. | Sichtweite in der Luft | portée optique |
| nat.res. | Sichtweite in der Luft | portée de visée |
| nat.res. | Sichtweite in der Luft | distance de visibilité atmosphérique |
| environ. | SO2-Konzentration in der Luft | concentration en dioxyde de soufre de l'air ambiant |
| nucl.phys., OHS | Spaltproduktmenge in der Luft | inventaire de produits de fission en suspension dans l'air |
| earth.sc., mech.eng. | spezifisches Volumen feuchter Luft | volume massique rapporté à l'air sec |
| environ. | Spurenverbindung in der Luft | composés en trace de l'atmosphère |
| gen. | staendige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivitaet | contrôle permanent du taux de la radioactivité de l'atmosphère des eaux et du sol |
| nat.res. | stagnierende Luft | smog |
| nat.res. | stagnierende Luft | air stagnant |
| earth.sc. | Standardionendosis frei in Luft | exposition dans l'air libre |
| med.appl. | Standardionendosis frei Luft | exposition à l'air libre |
| gen. | starker Säuregehalt der Luft | acidité forte de l'atmosphère |
| med. | stationäre Luft | air stationnaire |
| nat.res. | staubbeladene Luft | air contenant de poussière |
| construct. | Staubgehalt der Luft | teneur en poussières |
| chem. | sterile Luft | air stérile |
| tax., transp. | steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne |
| agric., construct. | Stickstoffbelastung der Luft | pollution de l'air due à l'ammoniaque |
| footb. | Stoppen in der Luft | cueillir une balle en l'air |
| met. | Stoss mit Luft | soudure avec écartement des bords |
| met. | Stoss ohne Luft | soudure sans écartement des bords |
| nat.res. | Strahlenwarngerät für Luft | moniteur de contamination atmosphérique |
| sail. | strömende Luft | flux aérien |
| transp., tech. | strömungsgeschwindigkeit der luft | vitesse de l'écoulement de l'air |
| gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | rapport stoechiométrique air/carburant |
| gen. | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis | rapport air-carburant stoéchiométrique |
| phys.sc., tech., law | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | rapport air-carburant stoéchiométrique |
| gen. | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis | rapport stoechiométrique air/carburant |
| nat.sc. | System zur Abscheidung von Luft und Wasser | système de séparation air-eau |
| gen. | System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | système de détritiation de l'air |
| commun., transp. | System zur Verhinderung von Zusammenstössen in der Luft | système anti-collision |
| transp. | System zur Verhinderung von Zusammenstößen in der Luft | système anti-collision |
| environ., chem. | Säuregehalt der Luft | acidité de l'atmosphère |
| environ. | TA-Luft | instruction technique air |
| gen. | taktischer Luft/Boden-Flugkörper | missile tactique air-sol aéroporté |
| environ. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | Instructions techniques pour le contrôle de la qualité de l'air |
| environ. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | instruction technique air |
| agric. | Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft | prescription technique pour la prévention de la pollution atmosphérique |
| environ. | technischer Verfahrenscodex für die Gewährleistung der Qualität der Luft | code d'instructions techniques pour la maîtrise de la qualité de l'air |
| gen. | temperierte Luft | air conditionné |
| transp. | T°-Fühler Luft/Wasser/Klopfsensor | capteur air eau cliquetis |
| environ. | Themenspezifischen Ansprechstellen für Luft, Wasser und Naturschutz | Centre thématique européen |
| med.appl. | Therapie mit ionisierter Luft | thérapie par aéro-ionisation |
| earth.sc. | thermisches Trennverfahren in Luft | découpage thermique dans l'air |
| construct. | Trockenheit der Luft | sécheresse de l'air |
| agric., mech.eng. | trocknende Luft | air séchant |
| agric. | Trocknung in kontrollierter Luft | séchage en atmosphère contrôlée |
| life.sc. | tropische Luft | air tropical |
| astronaut., transp. | turbulente Luft | air turbulent |
| astronaut., transp. | turbulente Luft | air agitá |
| earth.sc., mech.eng. | uebersaettigte Luft | air sursaturé |
| stat., life.sc., environ. | umgebende Luft | air ambiant |
| life.sc., environ. | ungestörte Luft | air libre |
| tech., mater.sc. | ungesättigte Luft | air non sature |
| industr. | Unterdruck der angesaugten Luft | dépression de l'air d'admission |
| gen. | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer | étude des interactions air-mer |
| gen. | Verbindung in wolkenfreier Luft | liaison en ciel clair |
| gen. | verbrauchte Luft | air vicié |
| construct. | verbrauchte Luft | air confiné |
| el. | Verbrennung des Wasserstoff-Luft-Gemisches | combustion après adjonction d'air |
| chem., el. | Vergasung mit Dampf und Luft | gazéification par vapeur et air |
| agric. | Verhalten an der Luft | tenue à l'air |
| gen. | Verhältnis Dampfdichte zu Luft | densité de la vapeur par rapport à l'air |
| law | Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben | Ordonnance concernant la prévention des accidents lors de l'installation et de l'exploitation de téléfériques et funiculaires servant au transport de personnes dans les chantiers et les entreprises artisanales et industrielles |
| law | Verordnung über photographische Aufnahmen aus der Luft | Ordonnance concernant la prise de vues aériennes |
| law, min.prod. | Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft | pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique |
| med. | Versorgung aus der Luft | ravitaillement par air |
| insur., environ. | verunreinigte Luft | air pollué |
| law, transp. | Verunreinigung der Luft | pollution de l'air |
| environ. | Vielfachnachweisverfahren für die Mikroverunreinigung von Luft und Wasser | technique de multidétection des micropolluants |
| transp., environ. | Volumenprozent Brennstoffdampf in Luft | pourcentage volumétrique de vapeur de combustible dans l'air |
| environ. | voraussichtliche Umweltkonzentration in der Luft | concentration prévisible dans l'environnement-Air |
| environ., agric. | Vorrichtung für Zündung aus der Luft | moyen d'allumage par voie aérienne |
| transp., mech.eng. | warme Luft | air chaud |
| life.sc. | Wasser-Luft-Gemisch | gonflement de la veine |
| nat.res. | Wasser-Luft-Gemisch | mélange eau-air |
| energ.ind., mech.eng., tech. | Wasser-Luft-Wärmepumpe | pompe à chaleur eau-air |
| met. | Wassergehalt in 1 ccm Luft | teneur en eau par cm^3 d'air |
| energ.ind., el. | Wasserstoff-Luft-Brennstoffzelle | pile hydrogène-air |
| nat.res. | Wirbelbewegung der Luft | tourbillonnement de l'air |
| nucl.phys., OHS | Wolke radioaktiv kontaminierter Luft | nuage d'air contaminé |
| construct. | Wärmegehalt der Luft | enthalpie de l'air |
| transp. | Zink-Luft-Akkumulator | accumulateur zinc/air |
| construct. | zwischen Luft und Wasser | à la hauteur de la flottaison |
| construct. | zwischen Luft und Wasser | à fleur d'eau |
| med.appl. | Äther-Luft-Narkose | narcose à mélange éther-air |
| med.appl. | Äther-Luft-Narkosegerät | appareil à narcose avec mélange ether-air |
| environ. | Öffnung für staubige Luft | entrée d'air poussiéreux |
| gen. | Übersättigung der Luft | sursaturation de l'air |
| earth.sc. | Übersättigung der Luft mit Sauerstoff | suroxygénation des atmosphères |
| nat.res. | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus | surveillance des côtes à partir de l'air |
| gen. | Überwachung des Luft- und Seeverkehrs | surveillance du trafic aérien et maritime |