| Subject | German | French |
| lab.law. | Abschlagszahlung auf den Lohn | acompte sur le salaire |
| law, lab.law. | abtretbarer Teil des Lohns | portion cessible des revenus |
| law, lab.law. | abtretbarer Teil des Lohns | portion cessible du salaire |
| agric. | Angleichung der Löhne | harmonisation des salaires |
| agric. | Angleichung der Löhne | ajustement des salaires |
| law, social.sc. | Anspruch haben auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit | avoir droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale |
| stat., fin. | Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung | salaires imposables |
| social.sc., empl. | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt | travailleur à bas salaire |
| law | auf den Lohn anrechnen,was durch anderweitige Verwendung der Dienste erlangt worden ist | imputer sur le salaire les profits retirés d'un autre usage des services |
| econ. | Aufbesserung der Löhne | revalorisation des salaires |
| law | Ausrichtung des Lohnes | paiement du salaire |
| lab.law. | bargeldlose Lohn-und Gehaltszahlung | suppression du paiement en espèces des rémunérations |
| patents. | Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen | services de traitement des feuilles de paye |
| lab.law. | Beitragsabzug vom Lohn | cotisation syndicale retenue à la source |
| lab.law. | Beitragsabzug vom Lohn | déduction de la cotisation syndicale du salaire |
| lab.law. | Beitragsabzug vom Lohn | check-off |
| law, insur. | beitragspflichtiger Lohn | salaire cotisable |
| law | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | travail salarié |
| insur., social.sc., sec.sys. | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activité dépendante |
| law | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | emploi salarié |
| gen. | Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activité salariée |
| law | Bezahlung des Lohnes | paiement du salaire |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Einzelhandelsindex | liaison des salaires à l'indice des prix de détail |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | liaison des salaires à l'indice des prix de détail |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie |
| law, stat. | Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie |
| patents. | Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen | services de comptabilité et d'admistration des salaires |
| construct. | Buchhaltungstag der Lohne | journée de comptabilité des salaires |
| law | Bundesbeschluss betreffend Überwachung der Preise,Löhne und Gewinne | Arrêté fédéral sur la surveillance des prix,des salaires et des bénéfices |
| law | Bundesbeschluss über die befristete Kürzung der Löhne des Bundespersonals | Arrêté fédéral sur la réduction temporaire des salaires du personnel fédéral |
| law | Bundesbeschluss über die Errichtung von besonderen Fonds aus den Einnahmen der zentralen Ausgleichsfonds der Lohn-und Verdienstersatzordnung | Arrêté fédéral constituant des fonds spéciaux prélevés sur les recettes des fonds centraux de compensation |
| law | Bundesbeschluss über die teilweise Verwendung der Mittel des Fonds für die Ausrichtung von Lohn-und Verdienstausfallentschädigungen | Arrêté fédéral concernant l'emploi partiel du fonds pour le paiement d'allocations en cas de perte de salaire ou de gain |
| law | Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel | Arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les exédents de recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen | Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants |
| law | Bundesratsbeschluss über die Errichtung einer besonderen Lohn-und Verdienstausgleichskasse für Auslandschweizer | Arrêté du Conseil fédéral concernant la création d'une caisse de compensation spéciale pour perte de salaire et de gain en faveur des Suisses rentrés de l'étranger |
| law | Bundesratsbeschluss über die Löhne und die Ferien der Arbeiter der Werkstätten des Bundes und der SBBLohnordnung I | Arrêté du Conseil fédéral concernant les salaires et les vacances des ouvriers des ateliers de la Confédération et des CFFRèglement des salaires I |
| law | Bundesratsbeschluss über die Löhne und die Ferien der Mannschaften der Festungen,des Kavallerie-Remontendepots und der PferderegieanstaltLohnordnung II | Arrêté du Conseil fédéral concernant les salaires et les vacances du personnel des fortifications,du dépôt de remonte de la cavalerie et de la régie des chevauxRèglement des salaires II |
| law | Bundesratsbeschluss über die Weiterführung der Lohn-und Verdienstersatzordnung nach Aufhebung des Aktivdienstzustandes | Arrêté du Conseil fédéral concernant le maintien des régimes des allocations pour perte de salaire et de gain après la fin de l'état de service actif |
| law, lab.law. | der Lohn ist Holschuld | le salaire est quérable |
| law, lab.law. | der Lohn muß vom Arbeitnehmer abgeholt werden | le salaire est quérable |
| gen. | die Arbeitnehmerbeitragsanteile werden von den gezahlten Löhnen einbehalten | les cotisations sociales sont précomptées sur les salaires versés |
| law, lab.law. | die Gewerkschaftsbeitraege vom Lohn einbehalten | prélever les cotisations syndicales sur les salaires |
| econ. | die Lohn-Preis-Spirale abblocken | enrayer la spirale prix-salaires |
| law, lab.law. | die Löhne an den Index binden | rattacher les salaires à l'indice |
| law, lab.law. | die Löhne an den Index koppeln | rattacher les salaires à l'indice |
| lab.law. | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen | lier le salaire aux performances de l'entreprise |
| lab.law. | die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen | adapter les salaires à l'inflation réelle |
| law, lab.law. | die Löhne mit dem Index koppeln | rattacher les salaires à l'indice |
| law | die Löhne müssen ausgehandelt werden | obligation de négocier les salaires |
| empl. | Einebnung der Löhne | resserrement de l'éventail hiérarchique |
| law | fester Lohn | salaire fixe |
| law, lab.law. | Festsetzung der Löhne durch den Staat | détermination étatique des salaires |
| fin. | fiktiver Lohn | salaire virtuel |
| lab.law. | forcierte Angleichung der Löhne | ajustement forcé des salaires |
| stat., lab.law. | frei vereinbarter Lohn | salaire librement débattu |
| law, lab.law. | Freigabe der Löhne | libération des salaires |
| law | für die Löhne verfügbare Aktiva | actif disponible pour les salaires |
| law, lab.law. | garantierter Lohn | garantie de salaire |
| law, lab.law. | garantierter Lohn | garantie salariale |
| law, lab.law. | garantierter Lohn | garantie de rémunération |
| law | gegen Lohn arbeiten | travailler pour de l'argent |
| fin. | Gehälter und Löhne | traitements et salaires |
| social.sc., lab.law. | gerechter Lohn | salaire équitable |
| law | Geschäftsreglement der eidgenössischen Aufsichtskommission für die Lohn-und VerdienstersatzordnungVerfügung des EVD | Règlement d'exécution des commissions fédérales de surveillance en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain |
| law | Gesetz Gleicher Lohn fuer Frauen und Maenner | Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes |
| law, lab.law. | gestaffelte Lohn und Gehaltsskala | hiérarchie des salaires |
| social.sc., lab.law. | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | principe "à travail égal, salaire égal" |
| social.sc., lab.law. | gleiche Arbeit, gleicher Lohn | concept "à travail égal, salaire égal" |
| lab.law. | gleicher Lohn für gleiche Arbeit | à travail égal salaire égal |
| law, lab.law. | Gleichstellung von Lohn-und Gehaltsempfaengern | assimilation des ouvriers aux employés |
| gen. | im Lohn | moyennant rémunération |
| lab.law. | indexgebundene Anhebung der Löhne | indexation automatique des rémunératons |
| law, lab.law. | indexgebundener Lohn | salaire lié à l'indexB |
| lab.law. | indexierter Lohn | salaire indexé |
| gen. | Inflation der Löhne, Lohninflation, lohninduzierte Inflation | inflation des salaires/salariale |
| econ. | Kaufkraft der Löhne | pouvoir d'achat des salaires |
| econ. | Kaufkraft der Löhne | pouvoir d'achat salarial |
| insur. | koordinierter Lohn | salaire coordonné |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn | salaire annuel coordonné LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn | salaire coordonné LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn | salaire coordonné au sens de la LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn BVG | salaire coordonné LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn BVG | salaire annuel coordonné LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn BVG | salaire coordonné |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn BVG | salaire coordonné au sens de la LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn gemäß BVG | salaire annuel coordonné LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn gemäß BVG | salaire coordonné LPP |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn gemäß BVG | salaire coordonné |
| insur., lab.law. | koordinierter Lohn gemäß BVG | salaire coordonné au sens de la LPP |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Einzelhandelsindex | liaison des salaires à l'indice des prix de détail |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Einzelhandelspreise | liaison des salaires à l'indice des prix de détail |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie |
| law, stat. | Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie |
| law, lab.law. | Leistungsabhängigkeit der Löhne | liaison des salaires au rendement |
| law, lab.law. | Leistungsbezogenheit der Löhne | liaison des salaires au rendement |
| social.sc., empl. | Leitlinien für die Löhne | orientations salariales |
| comp., MS | Lohn-/Gehaltsklasse | niveau de salaire |
| fin. | Lohn-/Gehaltsliste | livre de paye |
| IMF. | Lohn- oder Gehaltsliste | état de paie |
| econ. | Lohn-Preis-spirale | course des salaires et des prix |
| econ. | Lohn-Preis-spirale | spirale salaires-prix |
| econ. | Lohn-Preis-Spirale | spirale infernale des prix et des salaires |
| econ. | Lohn-Preis-Spirale | spirale prix-salaires |
| econ. | Lohn-Preis-Spirale | escalade des prix et des salaires |
| econ. | Lohn-Preis-spirale | spirale des salaires et des prix |
| econ. | Lohn-Preis-spirale | course salaires-prix |
| gen. | Lohn-Preis-Spirale | spirale des prix et des salaires |
| stat. | Lohn pro Basisperiode | salaire de la période de référence |
| IMF. | Lohn- und Einkommenspolitik | politique des revenus |
| tax. | Lohn- und Einkommensteuer | impôt sur les salaires et le revenu |
| econ. | Lohn und Gehalt | salaire |
| market. | Lohn- und Gehaltsabrechnung | comptabilité de paie |
| market. | Lohn- und Gehaltsabrechnung | comptabilité des salaires |
| gen. | Lohn- und Gehaltsabrechnung | préparation de feuilles de paye |
| gen. | Lohn- und Gehalts-Abrechnungen | préparation de feuilles de paye |
| patents. | Lohn- und Gehaltsabrechnungen | préparation de feuilles de paye |
| patents. | Lohn- und Gehaltsabrechnungsdienste | services de préparation des feuilles de paye |
| lab.law. | Lohn-und Gehaltsabschluesse | accords salariaux |
| fin., lab.law. | Lohn- und Gehaltsabzüge | retenues sur salaire |
| law, lab.law. | Lohn-und Gehaltsempfaenger | main-d'oeuvre salariée |
| econ., fin. | Lohn- und Gehaltsempfänger | emploi salarié |
| stat. | Lohn- und Gehaltsempfänger | salariés |
| social.sc., lab.law. | Lohn- und Gehaltsempfänger | salarié |
| gen. | Lohn- und Gehaltserhöhungen | accroissement des salaires |
| construct. | Lohn- und Gehaltsgruppenkatalog | indicateur de tarifs et de qualifications |
| IMF. | Lohn- und Gehaltskosten | charges salariales |
| lab.law. | Lohn- und Gehaltskosten | coût de la main d'oeuvre |
| lab.law. | Lohn- und Gehaltskosten | coût salarial |
| fin. | Lohn- und Gehaltskosten | coûts salariaux |
| market., lab.law. | Lohn- und Gehaltsliste | bordereau de paie |
| law, econ. | Lohn-und Gehaltsliste | feuille d'émargement |
| gen. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im oeffentlichen Dienst | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| lab.law. | Lohn- und Gehaltsmasse pro Kopf im öffentlichen Dienst | masse salariale par tête dans les administrations publiques |
| law, lab.law. | Lohn- und Gehaltspyramide | pyramide des salaires |
| law, lab.law. | Lohn und Gehaltsstufen | hiérarchie des salaires |
| lab.law., econ. | Lohn und Gehaltssumme | masse des salaires |
| lab.law., econ. | Lohn und Gehaltssumme | masse salariale |
| econ., empl. | Lohn- und Gehaltssumme | masse salariale |
| econ., empl. | Lohn- und Gehaltssumme | masse des salaires |
| lab.law. | Lohn-und Gehaltssystem | système de rémunération |
| law, lab.law. | Lohn-und Gehaltsüberweisungen in das Heimatland | rapatriement des salaires |
| econ. | Lohn- und Preisanpassungen | l'ajustement des salaires et des prix |
| econ., fin. | Lohn- und Preisbewegung | mouvement des salaires et prix |
| econ., fin. | Lohn- und Preisbewegung | mouvement des salaires et des prix |
| construct. | Lohn vor schuß | prêt sur salaire |
| agric. | Löhne einfrieren | blocage des salaires |
| agric. | Löhne einfrieren | gel des salaires |
| agric. | Löhne freigeben | débloquer les salaires |
| lab.law. | Löhne und Beihilfen | salaires et allocations |
| fin. | Löhne und Gehälter | appointements |
| fin. | Löhne und Gehälter | traitements et salaires |
| fin. | Löhne und Gehälter | salaires |
| market. | Löhne und Gehälter | rémunérations du personnel |
| account. | Löhne und Gehälter | salaires et traitements |
| gen. | Löhne und Gehälter in Form von Sachleistungen | salaires en nature |
| IMF. | Löhne und Gehälter und Zusatzleistungen | rémunération et prestations (FMI) |
| insur., lab.law. | massgebender Lohn | salaire déterminant |
| gen. | mutmasslich entgangener Lohn | salaire dont l'intéressé à vraisemblablement été privé |
| law, lab.law. | Nachziehen der Löhne | rattrapage salarial |
| law, lab.law. | Nachziehen der Löhne | rattrapage du retard des salaires |
| law, lab.law. | Nachziehen der Löhne | rattrapage des salaires |
| stat. | nicht in der Landwirtschaft beschäftigte Lohn-und Gehaltsempfänger | emploi salarié non agricole |
| stat., lab.law. | nicht landwirtschaftliche Lohn-und Gehaltszahlungen | emploi salarié non agricole |
| lab.law. | nicht lineare Kürzung der Löhne | réduction non linéaire des rémunérations |
| law, lab.law. | nichtabtretbarer Teil des Lohns | portion incessible des revenus |
| law, lab.law. | nichtabtretbarer Teil des Lohns | portion incessible du salaire |
| empl. | Nivellierung der Löhne | resserrement de l'éventail hiérarchique |
| law, lab.law. | pfändbarer Teil des Lohns | portion saisissable du revenu |
| law, lab.law. | pfändbarer Teil des Lohns | fraction saisissable du salaire |
| law, lab.law. | pfändbarer Teil des Lohns | portion saisissable du salaire |
| econ. | Preis-Lohn-Spirale | spirale inflationniste |
| law, lab.law. | Produktionsabhängigkeit der Löhne | liaison des salaires à la production |
| law, lab.law. | Produktionsbezogenheit der Löhne | liaison des salaires à la production |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération par personne occupée |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération par salarié |
| account., econ. | Pro-Kopf-Lohn der unselbständig Beschäftigten | rémunération des salariés par salarié |
| fin. | Realwert der Lohn - und Gehaltsmasse pro Kopf | masse salariale en termes réels par tête |
| gen. | Realwert der Lohn-und Gehaltsmasse pro Kopf | masse salariale en termes réels par tête |
| law | Reglement über die Ausrichtung von Löhnen,Taggeldern,Honoraren und Reiseentschädigungen sowie anderen Vergütungen des milchwirtschaftlichen Kontroll-und Beratungsdienstes | Règlement concernant le paiement de traitements,d'indemnités journalières,d'honoraires et de frais de voyage,ainsi que d'autres indemnités relevant du service d'inspection et de consultation en matière d'économie laitière |
| social.sc., lab.law. | Sachverständigenausschuß für einen gerechten Lohn | groupe d'experts sur le salaire équitable |
| lab.law. | Soll-Lohn | salaire de fonction |
| lab.law. | Soll-Lohn | salaire dû |
| empl. | Staffelung der Löhne und Gehälter, Lohnunterschiede | hiérarchie |
| law, lab.law. | Steigen der Löhne | progression des salaires |
| law, lab.law. | Steigen der Löhne | progression salariale |
| fin. | Steuerzugunsten des Bildungswesens F, basierend auf Löhnen/Gehältern | taxe d'apprentissage |
| lab.law. | tariflicher Lohn | salaire fixé par voie de convention collective |
| lab.law. | tatsächlicher Lohn | salaire auquel une personne a droit |
| insur., social.sc., sec.sys. | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activité dépendante |
| gen. | Tätigheit im Lohn-oder Gehaltsverhältnis | activité salariée |
| social.sc., empl., unions. | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis | activité salariée |
| social.sc., empl., unions. | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis | activité professionnelle salariée |
| law | unpfändbarer Teil des Lohnes | fraction insaisissable d'un salaire |
| law, lab.law. | unpfändbarer Teil des Lohns | portion insaisissable du revenu |
| law, lab.law. | unpfändbarer Teil des Lohns | portion insaisissable du salaire |
| law | vereinbarter Lohn | honoraires convenus,salaire convenu |
| law | Verfügung des EDI über die Berechnung des massgebenden Lohnes der Arbeitnehmer im Gastgewerbe | Ordonnance du DFI relative au calcul du salaire déterminant du personnel des établissements hôteliers,des cafés et des restaurants |
| law | Verfügung des EVD betreffend die Berechnung des massgebenden Lohnes für bestimmte Berufe in der Alters-und Hinterlassenenversicherung | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Verfügung des EVD über die Berechnung des für die Alters-und Hinterlassenenversicherung massgebenden Lohnes von Angehörigen bestimmter Berufe | Ordonnance du DFEP relative au calcul du salaire déterminant dans certaines professions pour le régime de l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Verfügung Nr.12 des BIGA betreffend Berechnung des massgebenden Lohnes in bestimmten Berufszweigen | Ordonnance no 12 de l'OFIAMT concernant les allocations pour perte de salairecalcul du salaire de base dans certaines catégories professionnelles |
| law | Verfügung Nr.11 des BIGA betreffend nicht zum massgebenden Lohn gehörende Zuwendungen der Arbeitgeber | Ordonnance no 11 de l'OFIAMT concernant les allocations pour perte de salaireprestations de l'employeur qui ne font pas partie du salaire de base |
| law | Verfügung Nr.50 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung verschiedener Vorschriften | Ordonnance no 50 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainModification de diverses dispositions |
| law | Verfügung Nr.22 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAusgleich der Verwaltungskosten | Ordonnance no 22 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainFrais d'administration |
| law | Verfügung Nr.55 des EVD zur Lohn-und Verdienstersatzordnung | Ordonnance no 55 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gain |
| law | Verfügung Nr.44 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungUnterstellung der Handelsreisenden,Vertreter,Agenten und Angehöriger ähnlicher Berufsgruppen | Ordonnance no 44 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainAssujettissement des voyageurs de commerce,des représentants,agents et personnes exerçant des professions analogues |
| law | Verfügung Nr.52 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung der Verjährungsfristen gemäss Verfügung Nr.41 | Ordonnance no 52 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainno 41 |
| law | Verfügung Nr.19 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungBuchführungsweisungen | Ordonnance no 19 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainInstructions comptables |
| law | Verfügung Nr.30 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung der verbindlichen Weisungen zur Lohnersatzordnung und der Ausführungsverordnung zur Verdienstersatzordnung | Ordonnance no 30 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainModification des instructions obligatoires concernant les allocations pour perte de gain |
| law | Verfügung Nr.54 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungLastschriftverfahren | Ordonnance no 54 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainProcédure de mise à charge |
| law | Verfügung Nr.56 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAusgleichskasse für Auslandschweizer | Ordonnance no 56 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainSuisses rentrés de l'étranger |
| law | Verfügung Nr.59 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung der Verfügung Nr.19 vom 13.August 1941 | Ordonnance no 59 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gain |
| law | Verfügung Nr.63 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAngleichung der Ausführungserlasse zur Lohn-und Verdienstersatzordnung an die Alters und Hinterlassenenversicherung | Ordonnance no 63 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gainAdaptation des dispositions d'exécution en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain aux normes de l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | Verfügung Nr.51 des EVD zur Lohn und VerdienstersatzordnungZusätzliche Entschädigungen | Ordonnance no 51 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainAllocations supplémentaires |
| law | Verfügung Nr.53 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung verschiedener Bestimmungen | Ordonnance no 53 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gain |
| law | Verfügung Nr.43 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungAbänderung verschiedener Vorschriften | Ordonnance no 43 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainModification de diverses dispositions |
| law | Verfügung Nr.49 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungBeschwerdeverfahren | Ordonnance no 49 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainProcédure de recours |
| law | Verfügung Nr.21 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungMahn-und Bussenwesen | Ordonnance no 21 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainSommations et amendes |
| law | Verfügung Nr.41 des EVD zur Lohn-und VerdienstersatzordnungRückerstattung und Nachforderung von Entschädigungen; Nachzahlung und Rückforderung von Beiträgen | Ordonnance no 41 du DFEP concernant les régimes des allocations pour perte de salaire et de gainRestitution et rappel d'allocations; paiement de contributions arriérées et restitution des contributions perçues indûment |
| law | Verfügung Nr.66 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz und StudienausfallordnungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für die Jahre 1950 und 1951 | Ordonnance no.66 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiants(Indemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour les années 1950 et 1951 |
| law | Verfügung Nr.61 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungEin stellung der Beitragspflicht,Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen und Übertragung ihrer Aufgaben auf die Altersversicherungs-Ausgleichskassen | Ordonnance no 61 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsSuppression de la contribution obligatoire,dissolution des caisses de compensation pour militaires et transfert de leurs tâches aux caisses de l'assurancevieillesse et survivants |
| law | Verfügung Nr.64 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungVerwaltungskostenzuschüsse an die Altersversicherungs-Ausgleichskassen | Ordonnance no 64 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et pour étudiantsSubsides pour les frais d'administration accordés aux caisses de compensation de l'assurancevieillesse et survivants |
| law | Verfügung Nr.62 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordnungÜbertragung der Befugnisse und Aufgaben des Bundesamtes für Industrie,Gewerbe und Arbeit an das Bundesamt für Sozialversicherung | Ordonnance no 62 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsTransfert à l'OFAS des attributions et des tâches de l'OFIAMT |
| law | Verfügung Nr.65 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung(Verwaltungskostenzuschüsse für das Jahr 1949 an die Ausgleichskassen der Altersund Hinterlassenenversicherung | Ordonnance no 65 du DFEP concernant les allocations pour perte de salaire et de gain et les allocations aux étudiantsSubsides pour frais d'administration accordés pour 1949 aux caisses de compensation de l'assurance vieillesse et survivants |
| law | Verfügung Nr.67 des EVD zur Lohn-,Verdienstersatz-und StudienausfallordungVergütungen an die Ausgleichskassen der Alters-und Hinterlassenenversicherung für das Jahr 1952 | Ordonnance no 67 du DFEP concernant le régime des allocations pour perte de salaire et de gain et des allocations aux étudiantsIndemnités accordées aux caisses de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants pour l'année 1952 |
| law | Verordnung betreffend Überwachung der Preise,Löhne und Gewinne | Ordonnance concernant la surveillance des prix,des salaires et des bénéfices |
| law, insur. | Verordnung 2000 vom 25.August 1999 über Anpassungen an die Lohn-und Preisentwicklung bei der AHV/IV | Ordonnance 2000 du 25 août 1999 sur les adaptations à l'évolution des prix et des salaires dans le régime de l'AVS et de l'AI |
| law, insur. | Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung | Ordonnance 99 du 11 novembre 1998 sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix |
| gen. | Verordnung 99 vom 11.November 1998 über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung | Ordonnance AM sur l'adaptation |
| insur. | Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung | Ordonnance sur l'adaptati2on des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix |
| law | Verordnung über die Anpassung der Leistungen der Militärversicherung an die Lohn-und Preisentwicklung | Ordonnance sur l'adaptation des prestations de l'assurance militaire à l'évolution des salaires et des prix |
| empl. | Verringerung der Unterschiede zwischen den Löhnen Lohngruppen | resserrement de l'éventail hiérarchique |
| construct. | Vertragsbestimmungen über Lohn- und Stoffpreiserhöhungen | règlement concernant les risques |
| law | Vollzugsverordnung zum Bundesbeschluss über die Verwendung der der Alters-und Hinterlassenenversicherung aus den Überschüssen der Lohn-und Verdienstersatzordnung zugewiesenen Mittel | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant l'emploi des ressources prélevées sur les excédents recettes des fonds centraux de compensation et attribuées à l'assurance-vieillesse et survivants |
| econ. | Volumenkomponente der Aufwendungen für Löhne und Gehälter | indice de volume des rémunérations |
| law, lab.law. | vom Lohn abgezogener Betrag | prélèvement sur le salaire |
| agric. | vom Lohn einbehalten | retenir sur le salaire |
| law, lab.law. | vom Lohn einbehaltener Betrag | prélèvement sur le salaire |
| law, lab.law. | vom Lohn zurückbehaltener Betrag | prélèvement sur le salaire |
| lab.law. | voraussichtlicher Lohn | salaire auquel une personne aurait droit |
| law, lab.law. | Weiterzahlung des Lohns | maintien de la rémunération |
| law, lab.law. | Weiterzahlung des Lohns | maintien du salaire |
| insur. | zumutbarer Lohn | salaire convenable |
| insur. | zumutbarer Lohn | rémunération convenable |
| law, lab.law. | zusaetzlicher Lohn | salaire d'appoint |
| law | Übereinkommen Nr.63 über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie,einschliesslich des Baugewerbes,und in der Landwirtschaft | Convention no 63 concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières,y compris le bâtiment et la construction,et dans l'agriculture |
| obs. | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| gen. | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| lab.law. | üblicher Lohn | salaire usuel |