Terms containing Lochen

Subject	German	French
tech., industr., construct.	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement
tech., industr., construct.	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene	distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement
construct.	Aufbohren eines Loches	alésage du trou
met.	aufgeriebenes Loch	trou alésé
chem.	Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch	découpage d'une rondelle
med.	Bichat Loch	foramen de Bichat
transp.	Blechschraube,die das Loch selbst bohrt	vis à tôle auto-foreuse
agric.	Böden, einschließlich Latten-, Loch- oder Gitterroste	caillebotis
met.	das Loch auftreiben	agrandir le trou
comp.	durchkontaktiertes Loch	trou contacté
tech., industr., construct.	Durchmesser des Loches für den Antrieb	diamètre du trou d'entraînement d'une tringle crénelée intérieure mobile
lab.law.	EDV-Locher	perforatrice TED
lab.law.	EDV-Locher	perforateur TED
el.	effektive Masse eines Loches	masse effective des trous
transp.	eine Fahrkarte lochen	poinçonner un billet
agric.	Einfallen der Löcher	aplatissement des trous
agric.	eingefallene Löcher	fromage avec les yeux aplatis
el.	eingefangenes Loch	trou capturé
earth.sc., el.	Elektron-Loch-Paar	paire électron-trou
industr., construct., met.	enges Loch	col trop étroit
industr., construct., met.	enges Loch	col bouchéB
industr., construct., met.	enges Loch	col étrangléB
met.	feines Loch	piqûre
life.sc., coal.	freies Loch	trou non tubé
life.sc., coal.	freies Loch	trou nu
life.sc., coal.	freies Loch	trou ouvert
life.sc., coal.	freies Loch	découvert
met.	Führungslappen mit ausgegossenem Loch	oreille régulée
transp., chem.	Füll-Loch	ouverture de remplissage
transp., chem.	Füll-Loch	orifice de remplissage
coal., mech.eng.	Geblaese-Loch-Bohrer	perforatrice pour trous de mines
coal., construct.	Geblaese-Loch-Bohrung	perforation de trous de mines
transp., mater.sc.	geprägtes Loch	trou embouti
commun.	gestanztes Loch	trou d'une fiche
lab.law.	Hollerith-Locher	mécanographe
equest.sp.	ins Loch treten	faire un pas dans un trou
met.	kegeliges Loch	trou conique
arts.	kleines Loch	piqure de vers
gen.	krummes loch	sondage tordu
el.	leichtes Loch	trou léger
IT, el.	Leiter-Loch-Abstand	espacement entre bords du conducteur et du trou
IT, el.	Leiter-Loch-Abstand	distance entre conducteur et trou
construct.	Loch einer Schweißnaht	cavité de joint soudé
mech.eng.	Loch einer Teilscheibe	trou d'indexage
mech.eng.	Loch einer Teilscheibe	trou
gen.	Loch für Tonwelle	trou de cabestan
textile	Loch in der Ware	trou du tissu
life.sc.	Loch mit drei Blaken	trou à traits rayonnants
life.sc.	Loch mit drei Blaken	trou étoilé de trois rayons
life.sc.	Loch mit drei Blaken	croix à trois branches
nat.sc.	Loch mit umschriebenem Kreis	trou à cercle concentrique
nat.sc.	Loch mit umschriebenem Kreis	trou entouré d'un cercle
IT, el.	Loch ohne Anschlußfläche	trou sans conducteur
gen.	Loch und Zapfen	mortaise et tenon
gen.	Loch und Zapfen	joint à cherillage
met.	Loch zum Abstellen eines Bohrgestänges	avant-trou
met.	Loch zum Abstellen eines Bohrgestänges	trou de souris
IT	Locher-Lochschriftuebersetzer	perforatrice-interpréteuse
industr., construct.	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch mit Funktion	pierre glace sans creusure trou fonctionnel
industr., construct.	Lochstein flach ohne Hoehlung Loch ohne Funktion	pierre glace sans creusure trou non fonctionnel
el.	Löcher-Gleichgewichtsdichte	densité des trous à l'équilibre
PCB	lötaugenloses Loch	trou sans pastille
cultur.	Maschine zum Numerieren durch Lochen	machine à chiffrer par perforation
el.	metallisiertes Loch	trou passant métallisé
PCB	metallisiertes Loch	trou métallisé
IT, el.	Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs	dimension minimale de trou métallisé
radiat.	mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares	énergie moyenne pour former une paire électron-trou
met.	nacktes Loch	nu-pied
el.	positives Loch	phototrou
el.	positives Loch	trou
transp., tech., law	Prüfung mit einer Ring-Loch-Platte	méthode d'essai à la cible
el.	Quasi-Fermi-Niveau eines Loches	pseudo-niveau de Fermi des trous
transp., tech., law	Ring-Loch-Platte	cible "couronne et spot"
tech.	scharfkantiges Loch	orifice en mince paroi
antenn.	Schlitz-und-Loch-Magnetron	magnetron à fentes et trous
mech.eng.	Schraube mit Loch	vis à trou
mech.eng.	Schraube mit Loch	vis à oeil
nat.sc.	schwarzes Loch	trou noir
el.	schweres Loch	trou lourd
voll.	spielen auf's Loch	jouer la balle dans le trou
tech., industr., construct.	Spindelkopf mit Loch	talon de broche avec trou
el.	stationäres Loch	trou stationnaire
mech.eng.	Stift mit Loch	goujon à trou
mater.sc., met.	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind	contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou
transp., mater.sc.	tiefgezogenes Loch	trou embouti
IT, el.	trägerfreies Loch	trou non renforcé
IT, el.	trägerfreies Loch	trou non métallisé
mater.sc.	Uebertragung durch Lochen,Stanzen,Anordnung von Stiften oder eine ähnliche Tätigkeit bewirkendes Verfahren	adaptation par le perforage,l'estampage,l'apposition de pointes ou par tout autre procédé analogue
life.sc., coal.	unverrohrtes Loch	trou nu
life.sc., coal.	unverrohrtes Loch	trou ouvert
life.sc., coal.	unverrohrtes Loch	trou non tubé
met.	unverrohrtes Loch	sondage non tubé
life.sc., coal.	unverrohrtes Loch	découvert
met.	verrohrtes Loch	trou entubé
IT, el.	verstärktes Loch	trou renforcé
IT, el.	verstärktes Loch	trou métallisé
transp.	vorgebohrtes Loch	évidement préforé
met.	vorgebohrtes Loch	trou pilote