Terms containing Liege

Subject	German	French
insur., social.sc.	abgeschlossene Beitragszeiten, welche vor dem ... liegen, rentensteigernd berücksichtigen	prendre en compte, pour le calcul de la pension, les périodes de cotisation qui ont pris fin avant le ...
law	am Tage liegen	apparoir
transp.	an Bojen liegen	poste sur bouées
unions.	Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen	emplois à caractère non marchand,d'intérêt public,social et écologique
econ.	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise
polit.	Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.	Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
patents.	Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen	la description et les dessins qui servent de base à la publication
gen.	Betten und Liegen für Haustiere	couchettes pour animaux d'intérieur
agric.	brach liegen	être en jachère
agric.	brach liegen	être en friche
met.	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt	... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1
law	das Wählerverzeichnis liegt aus	la publicité de la liste électorale
law	das Übereinkommen liegt zum Beitritt auf	l'accord est ouvert à l'adhésion
gen.	dem Rat liegt ... vor	le Conseil est saisi de ...
gen.	Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
law	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs
law	der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint	la preuve incombe à celui qui affirme , pas à celui qui nie
law	der Beweis liegt der Partei ob,die etwas behauptet,nicht der Partei,die etwas verneint	ei incumbit probatio qui dicit,non qui negat
met.	der Stahl ist nach dem LD-Verfahren erschmolzen und lag als qewalzte Stange vor	l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre
coal.	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke	la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied
transp., construct.	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht	la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
law	die Souveränität liegt beim Volke	toute autorité émane de la nation
agric.	die während ein bis zwei Vegetationsperioden brach liegt	mettre en jachère
interntl.trade.	diese Übereinkunft liegt den Regierungen der Mitglieder zur Annahme durch Unterzeichnung oder in anderer Form auf	le présent arrangement est ouvert à l'acceptation, par voie de signature ou autrement, des gouvernements membres
transp., tech.	Drehzahl liegt unter dem gewollten Wert	devissage
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	un bateau est à l'ancre
law	eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor	absence de fraude à la loi
patents.	eine patentfähige Erfindung liegt offensichtlich nicht vor	il est évident qu’il ne s’agit pas d’une invention brevetable
gen.	Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen	importations dépourvues de tout caractère commercial
law	es liegt Gefahr im Verzuge	il y a péril en la demeure
law	es liegt in der Befugnis und es ist die Pflicht eines guten Richters	il appartient à un bon juge
law	es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	un point de fait a été mal jugé
paraglid.	"Flugzeug liegt gut in der Luft"	"avion a une bonne tenue en l'air"
law	ganz klar zu Tage liegen	être de toute évidence
econ.	gut im Markt liegen	être bien positionnée sur le marché
transp.	hoch auf dem Wasser liegen	émerger fortement
dialys.	im Liegen	couché
transp., mater.sc.	im Schwellbereich einer Spannung liegen	poussée unilatérale d'une contrainte
law	im Streit liegen	avoir différend ensemble
med.	im Wochenbett liegen	être en couche
fin.	Kaufoptionen die nahe am Geld liegen	options d'achat pour lesquelles le prix d'exercice est proche du cours des actions
gen.	Kredit, bei dem das Schwergewicht der Tilgung auf den letzten Raten liegt	crédit avec balourd
stat.	Lag-Hysterese	hystérésis
math.	Lag-Hysterese	hysteresis
math.	Lag-Korrelation	corrélation avec décalage
math.	Lag-Korrelation	corrélation avec retard
math.	Lag-Kovarianz	covariance avec décalage
math.	Lag-Kovarianz	covariance avec retard
life.sc.	Lag-Periode	phase de latence
math.	Lag-Regression	régression avec retard
stat.	Lag-Regression	Régression avec décalage
math.	Lag-Regression	régression avec décalage
stat., scient.	Lag-Verzögerung	retard
transp.	Liege-oder Schlafwagen	voiture à places couchées
gen.	Liegen, Betten für Fahrzeuge	couchettes pour véhicules
gen.	Liegen für Haustiere	couchettes pour animaux d'intérieur
transp.	liegt an Batteriehauptstrom	alimenté en direct
gen.	liegt eine Betriebsstörung vor	en cas de défectuosité
med.	Ovulations-Lag	retard de l'ovulation
environ.	Pfuhl, der im Sommer trocken liegt	mare temporaire
nat.sc., life.sc.	Pfuhl,der im Sommer trocken liegt,mit Isoeten auf Sandsubstrat	mare temporaire à isoètes sur sable
transp.	quer vor Anker liegen	embosser
transp.	quer vor Anker liegen	s'embosser
nat.sc., life.sc.	Sandbank,die bei Ebbe trocken liegt	replat sableux exondé à marée basse
transp., industr.	Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt	navire "manifestement inférieur aux normes"
health., agric., anim.husb.	Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten	abattoir situé dans une région ou zone à restriction
construct.	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen	procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique
med.	Sitz-,Liege-und Stehvorrichtung	sièges,lits et supports pour la position debout
gen.	so wie die Sache liegt	en l'état
law	ständiger Richter oder zuständiges Gericht,in der Befugnis dessen die Entscheidung über das rekursweise geltend gemachte Rechtsmittel liegt	judex ad quem
law	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public
math.	verteiltes Lag	retard distribué
transp.	vor Bug und Heckanker liegen	embosser
IMF.	Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	risque baissier
IMF.	Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen	risque de ralentissement
coal.	was ueber dem Steinkohlengebirge liegt,nennt man Deckgebirge	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
fin.	Zollkontingente gewaehren,fuer welche die Saetze niedriger liegen oder gleich Null sind	octroyer des contingents tarifaires à droit réduit ou nul
law	zu Grunde liegen	être à la base de
transp.	zum Kentern liegen	engager
law	über etwas in Streit liegen	être en contestation sur quelque chose
met.	über läge	au jour