| Subject | German | French |
| gen. | aktive Lenkung | guidage actif |
| gen. | aktive Lenkung | autoguidage actif |
| transp. | Anpassung der Lenkung | adaptation de la direction |
| gen. | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" | Groupe de Travail "Amélioration du contrôle et de la gestion sur le marché du lait" |
| commun., transp. | automatische Lenkung des Strassenverkehrs | guidage routier automatique |
| transp. | automatische Lenkung des Straßenverkehrs | guidance routière automatique |
| mech.eng. | doppelte Lenkung | direction double |
| comp. | dynamische Lenkung | routage dynamique |
| transp. | fehlerhafte Lenkung | faute de pilotage |
| transp. | Gelenkscheibe der Lenkung | flector de direction |
| transp. | Geschwindigkeitsproportionale Lenkung | commande proportionnelle à la vitesse |
| commun. | halbaktive Lenkung | guidage semi-actif |
| transp. | Hilfskraft-Lenkung | direction assistée |
| transp. | hydraulisch unterstützte Lenkung | hydrauliquement |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulische Lenkung | servo-direction à commande hydraulique |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulische Lenkung | commande servo-hydraulique de direction |
| transp. | integrierte Lenkung des Güterverkehrs | gestion intégrée du trafic marchandises |
| transp. | integrierte Lenkung des Güterverkehrs | gestion centralisée du trafic marchandises |
| mech.eng. | Kugelkreislauf-Lenkung | direction à vis et billes |
| work.fl., IT | laufende kybernetische Lenkung des Güterverkehrs | gestion cybernétique continue du trafic marchandises |
| econ. | Lenkung der Agrarproduktion | réglementation de la production agricole |
| hobby | Lenkung der Besucherströme | gestion des visiteurs |
| hobby | Lenkung der Besucherströme | techniques degestion des visiteurs |
| law, transp. | Lenkung des Fahrzeugs | direction du véhicule |
| commun., transp. | Lenkung des Güterverkehrs | gestion du trafic marchandises |
| astr. | Lenkung mit Hilfe astronomischer Ortung | guidage à référence astronomique |
| lab.law., transp. | Lenkungs-und Ruhezeit | temps de conduite et de repos |
| gen. | Lenkungs-Versuchsflugkörper | engin expérimental pour l'étude du guidage |
| comp. | lose Lenkung | routage lâche |
| transp. | mechanische Lenkung | direction mécanique |
| commun., IT | Regelung für Lenkung und Federung | gestion de la direction et de la suspension |
| mech.eng. | Schnecken und Radsegment Lenkung | direction à vis et secteur denté |
| mech.eng. | Schnecken und Radsegment Lenkung | direction à vis et roue dentée |
| mech.eng. | Schnecken und Zahnbogen Lenkung | direction à vis et secteur denté |
| mech.eng. | Schnecken und Zahnbogen Lenkung | direction à vis et roue dentée |
| mech.eng. | Schneckensektor der Lenkung | secteur de direction à vis |
| mech.eng. | selbsthemmende Lenkung | direction irréversible |
| transp. | Servo-Lenkung | direction assistée |
| gen. | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules |
| transp. | Spiel der Lenkung | jeu de la direction |
| gen. | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain |
| econ. | unausgesprochene Lenkung "moral suasion" | gouverne implicite "moral suasion" |
| transp. | ungewöhnliche Lenkung | système inhabituel de direction |
| commun., transp. | Untersystem-Lenkung | sous-système de pilotage |
| gen. | Versuchsflugkörper zur Erprobung der Lenkung | engin expérimental pour l'étude du guidage |
| transp. | zentrale Lenkung des Güterverkehrs | gestion centralisée du trafic marchandises |
| transp. | zentrale Lenkung des Güterverkehrs | gestion intégrée du trafic marchandises |
| gen. | zentrale Lenkung des Güterverkehrs | gestion centralisée du trafic des marchandises |
| transp. | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs | gestion centralisée du trafic marchandises |
| transp. | zentralisierte Lenkung des Güterverkehrs | gestion intégrée du trafic marchandises |
| transp. | Zentralstelle zur Lenkung des Güterverkehrs | organe central de gestion du trafic marchandises |
| mech.eng. | zwangsweise Lenkung eines Sattelanhängers | guidage forcé d'une semi-remorque |