| Subject | German | French |
| comp. | absolutes Laden | chargement absolu |
| construct. | angebauter Laden | magasin annexé à un bâtiment |
| judo. | auf die Schulter laden | soulever sur l'épaule |
| sport. | aufs Lauf laden | répéter |
| industr., construct. | Bewegung der Lade | mouvement du battant |
| gen. | das Laden | chargement |
| met. | die Kisten laden | charger les caisses |
| construct. | eingebauter Laden | magasin incorporé (au rez-de-chaussée d'un immeuble) |
| fin., transp. | eingeschränkte Lade- und Entladezeiten | réglementation des heures de livraison |
| construct. | einzeln stehender Laden | magasin isolé |
| math. | LAD-Regression | moindre régression de déviation absolue |
| industr., construct. | Lade eines Webstuhls | battant |
| met. | Lade für die Sandformerei | châssis |
| met. | Lade für die Sandformerei | caisse |
| agric., mech.eng. | Lade-Kran | chargeur |
| earth.sc., mech.eng. | Lade/pumpe | pompe de frêt |
| tech. | Lade-und Ablesegeraet | chargeur-lecteur |
| meas.inst. | Lade- und Ablesegerät | chargeur-lecteur |
| earth.sc. | Lade-und Ablesegerät für Dosimeter | chargeur-lecteur d'exposimètre |
| earth.sc. | Lade-und Ablesegerät für Dosimeter | chargeur-lecteur de dosimètre |
| radiat. | Lade- und Ablesegerät für Dosimeter | chargeur-lecteur d'exposimètre |
| radiat. | Lade- und Ablesegerät für Dosimeter | chargeur-lecteur de dosimètre |
| construct. | Lade- und Ausladeplatz | dé- et embarcadère |
| gen. | Lade- und Entladeeinrichtungen | engins de chargement et de déchargement |
| mech.eng. | Lade-und Entladeregler | régulateur de charge-décharge |
| agric., mech.eng. | Lade-und Erntemaschinen mit maessigem Antriebskraeftebedarf | matériel de manutention et de récolte ne nécessitant que peu de force motrice |
| transp. | Lade/-und Loesch/geschirr | apparaux de manutention |
| transp. | Lade/-und Loesch/geschirr | apparaux de chargement et de dechargement |
| transp. | Lade- und Löschfrist | délais de planche |
| transp. | Lade- und Löschfrist | estaries |
| transp. | Lade- und Löschfrist | staries |
| transp. | Lade- und Löschfrist | jours de planche |
| transp. | Lade- und Löschfrist | délai de chargement et de déchargement |
| gen. | Lade- und Löschfristen | délais de chargement et de déchargement |
| transp. | Lade- und Transportprogramm | programme de mise en charge et des enlèvements |
| comp. | Lade-und-Starte-Assembler tn | assembleur "charger et démarrer" (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung) |
| comp. | Laden eines Satellitenrechners durch den Führungsrechner | chargement en bas |
| comp. | Laden mit absoluten Adressen | chargement absolu |
| comp. | Laden und Ausführen | chargement et exécution |
| textile | Laden ihre Platten und Messer, vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen | battants leurs plateaux et couteaux fuseaux complets et pièces détachées de battants et fuseaux pour métiers circulaires |
| law | laden,vorladen | assigner |
| mater.sc., mech.eng. | palettierte Lade | charge palettisée |
| comp. | schubweises Laden | chargement en piles |
| comp., MS | vorab laden | précharger |