| Subject | German | French |
| law | abyssales benthisches Labor | laboratoire benthique abyssal |
| earth.sc. | aktives Labor | laboratoire de haute activité |
| earth.sc. | aktives Labor | laboratoire actif |
| earth.sc. | aktives Labor | laboratoire de chimie chaude |
| earth.sc. | aktives Labor | laboratoire chaud |
| chem. | aktives Labor | laboratoire de haute activite |
| gen. | Analytisches Labor Industrie- und Gewerbeabwasser | Laboratoire d'analyses / eaux usées industrielles et artisanales |
| gen. | Analytisches Labor / Trinkwasserkontrolle | Laboratoire d'analyses / contrôle de l'eau potable |
| med. | analytisches und galenisches Labor | laboratoire analytique et galénique |
| R&D. | assoziiertes Labor | laboratoire associé |
| gen. | Belüftungshauben für Labors | hottes d'aération pour laboratoires |
| mater.sc. | Besuch von Forschern in den Labors | visite interlaboratoire de chercheurs |
| astronaut., transp. | Columbus-Labor | laboratoire Columbus |
| gen. | Dienstleistungen von bakteriologischen Labors | bactériologie |
| gen. | Dienstleistungen von chemische Labors | services de chimie |
| patents. | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors | services de laboratoires médicaux, bactériologiques et chimiques |
| lab.law. | Direktor Labor | directrice de laboratoire |
| lab.law. | Direktor Labor | directeur de laboratoire |
| lab.law. | Direktorin Labor | directeur de laboratoire |
| lab.law. | Direktorin Labor | directrice de laboratoire |
| gen. | einmalige Vorführung im Labor | démonstration-banc d'essai isolé |
| nat.sc., environ., polit. | Europäisches Labor für Luftverschmutzung | Laboratoire de référence européen pour la pollution atmosphérique |
| environ. | GIS-Labor | laboratoire SIG |
| chem. | "heisses" Labor | laboratoire chaud |
| chem. | "heisses" Labor | laboratoire de chimie chaude |
| chem. | "heisses" Labor | laboratoire de haute activite |
| chem. | "heisses" Labor | laboratoire actif |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratoire chaud |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratoire de haute activité |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratoire de chimie chaude |
| earth.sc. | "heißes" Labor | laboratoire actif |
| med. | Herzkatheter/labor | laboratoire de cathétérisme cardiaque |
| chem. | hochreines chemisches Labor | laboratoire de chimie ultrapropre |
| nucl.phys. | Hot-Labor | laboratoire chaud |
| earth.sc. | inaktives Labor | laboratoire inactif |
| med. | integriertes biomedizinisches Labor | laboratoire biomédical intégré |
| chem. | kaltes Labor | laboratoire de peu de radioactivité |
| law, scient. | kriminaltechnisches Labor | laboratoire de police scientifique |
| comp., MS | Labor-Agent | agent lab |
| med. | Labor,das Arzneimittel fuer den Krankenhausbedarf herstellt | officine |
| agric. | Labor für Gärungsanalytik | laboratoire enzymatique |
| ed., construct. | Labor für Haustechnik | Laboratoire des installations du bâtiment |
| met. | Labor für Schutzüberzugstechnologie | laboratoire de la technologie des revêtements protecteurs |
| mater.sc. | Labor für Trenntechnik | Laboratoire pour la science de séparation |
| gen. | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen | laboratoire d'essais destructifs de colis anciens |
| health. | Labor für Zytogenetik | Laboratoire de cytogénétique |
| chem. | Labor-Installationszelle | bloc fluides |
| chem. | Labor-Medienzelle | bloc fluides |
| patents. | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente | appareils et instruments scientifiques et de laboratoire |
| med. | Labor-Waschraum | nettoyage laboratoire |
| earth.sc. | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle | laboratoire de conditionnement des effluents |
| lab.law. | Leiter Zahntechnisches Labor | cheffe de laboratoire technique dentaire |
| lab.law. | Leiter Zahntechnisches Labor | chef de laboratoire technique dentaire |
| lab.law. | Leiterin Zahntechnisches Labor | chef de laboratoire technique dentaire |
| lab.law. | Leiterin Zahntechnisches Labor | cheffe de laboratoire technique dentaire |
| tech. | meßtechnisches Labor | laboratoire métrologique |
| environ. | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen | laboratoire mobile de télédétection de la pollution de l'air |
| environ. | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort | laboratoire mobile pour le relachement sur le terrain |
| health. | neuropharmakologisches Labor | laboratoire neuropharmacologique |
| commun., IT | offenes Labor für die Verifikation | environnement de vérification ouvert |
| health. | pharmazeutisches Labor | laboratoire pharmaceutique |
| gen. | robotisiertes radioanalytisches Labor | laboratoire radioanalytique robotisé |
| gen. | robotisiertes radioanalytisches Labor | laboratoire d'analyse radiologique robotisé |
| EU. | SSEF-Labor | Laboratoire SSEF |
| chem. | SSEF-Labor | Institut Suisse de Gemmologie |
| gen. | SSEF-Labor | SSEF |
| met. | Tiefziehen im Labor | opération d'emboutissage en laboratoire |
| nucl.phys. | Tritium-Labor | laboratoire de manipulation du tritium |
| environ., nucl.pow. | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung | laboratoire souterrain pour le stockage des déchets |
| gen. | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor | laboratoire déployable d'analyses nucléaires, biologiques et chimiques NBC |
| environ. | zentrales Labor für Luftverschmutzung | Laboratoire central pour la pollution de l'air |
| health., nat.res. | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor | laboratoire vétérinaire central de diagnostic |
| health., nat.res. | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor | Institut central de médecine vétérinaire |
| med. | zugelassenes einzelstaatliches Labor | laboratoire national agréé |
| health., nat.sc. | zugelassenes Labor | laboratoire agréé |
| scient. | örtliches Labor | laboratoire sur site |