| Subject | German | French |
| R&D. | Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien | découplage des laboratoires de haute activité |
| chem. | aktivitaetsfreies Laboratorium | laboratoire de peu de radioactivité |
| commun. | amtlich anerkanntes Laboratorium | laboratoire officiellement reconnu |
| IT | arbeitswissenschaftliches Laboratorium | laboratoire d'etude des facteurs humains |
| chem. | assoziiertes Laboratorium | laboratoire associé |
| construct. | Auswertung im Laboratorium | traitement en chambre |
| gen. | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren | utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Übernahme der Versuchsanstalt für Obst-,Wein-und Gartenbau in Wädenswil durch den Bund und die Bewilligung eines Kredites für die Errichtung eines Laboratoriums und eines Keltergebäudes | Arrêté fédéral concernant la reprise,par la Confédération,de l'Etablissement d'essais pour l'arboriculture,la viticulture et l'horticulture,à Wädenswil,et l'allocation d'un crédit pour la construction d'un laboratoire et d'un cellier |
| chem. | chemisches Laboratorium | laboratoire chimique |
| agric. | diagnostisches Laboratorium | laboratoire de diagnostic |
| health., environ. | Einrichtung des Laboratoriums | aménagement du laboratoire |
| IT, transp. | erdumkreisendes Laboratorium | laboratoire placé sur orbite terrestre |
| coal. | Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium | essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation |
| gen. | Euratom-Laboratorium | laboratoire Euratom |
| gen. | EURATOM-Ausschuss " Heisse Laboratorien " | Comité EURATOM des laboratoires chauds |
| nat.sc., polit. | Europäische Laboratorien ohne Mauern | laboratoires européens sans murs |
| nat.sc., polit. | Europäische Laboratorien ohne Mauern | laboratoires européens sans frontières |
| arts. | europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe | laboratoire européen du patrimoine |
| life.sc. | Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie | Laboratoire européen de biologie moléculaire |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | Laboratoire européen de vérification des structures |
| mater.sc., construct. | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen | Laboratoire européen pour l'évaluation des structures |
| nat.sc. | Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | Installation européenne de rayonnement synchrotron |
| nat.sc. | Europäisches Laboratorium für Synchrotron-Strahlung | Laboratoire européen de rayonnement synchrotron |
| life.sc., food.ind., industr. | europäisches Netz von GVO-Laboratorien | Réseau européen des laboratoires de référence pour les OGM |
| gen. | Experimentieröfen für Laboratorien | fours pour expériences en laboratoire |
| gen. | Experimentieröfen für Laboratorien | fourneaux pour expériences en laboratoire |
| gen. | Fachabteilung AC-Laboratorium Spiez | Division spécialisée du Laboratoire AC de Spiez |
| med.appl. | fahrbares Laboratorium | laboratoire mobile |
| med. | geheime Laboratorien | laboratoires clandestins |
| law, health. | geheime Laboratorium | laboratoire clandestin |
| R&D. | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen | laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus |
| nat.res. | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium | laboratoire insonorisé à l'abri des vibrations |
| chem. | Glaswaren fuer Laboratorien | verrerie de laboratoire |
| chem. | heisses laboratorium | laboratoire chaud |
| chem. | heisses laboratorium | laboratoire de chimie chaude |
| chem. | heisses laboratorium | laboratoire actif |
| chem. | heisses laboratorium | laboratoire de haute activite |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | laboratoire actif |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | laboratoire de chimie chaude |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | laboratoire chaud |
| earth.sc. | heißes Laboratorium | laboratoire de haute activité |
| med. | Herz-Kreislauf-Laboratorium | laboratoire cardiovasculaire |
| agric. | in Laboratorien verwendetes Tier | animal de laboratoire |
| chem. | industrielles Laboratorium | laboratoire industriel |
| med. | Internationales Laboratorium für biologische Normen | Laboratoire international des étalons biologiques |
| earth.sc. | internationales Mikrogravitäts-Laboratorium | laboratoire international de microgravité |
| nucl.phys. | kaltes Laboratorium | laboratoire froid |
| gen. | Kantonales Laboratorium | Laboratoire cantonal pour le contrôle des denrées alimentaires |
| gen. | Kantonales Laboratorium | Laboratoire cantonal |
| gen. | kantonales Laboratorium für Lebensmittelkontrolle | Laboratoire cantonal |
| gen. | kantonales Laboratorium für Lebensmittelkontrolle | Laboratoire cantonal pour le contrôle des denrées alimentaires |
| cultur. | kinematographisches Laboratorium | laboratoire cinématographique |
| construct. | klinisches Laboratorium | laboratoire de clinique |
| med. | klinisches Laboratorium | laboratoire clinique |
| astr. | Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird | collimateur de laboratoire |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | Laboratoire Moyenne Activité |
| nat.sc. | L. M. A. Laboratorium fuer mittlere Aktivitaet | LMA |
| nucl.pow. | Laboratorium am Standort | laboratoire sur site |
| construct. | Laboratorium der Lehreinrichtung | laboratoire d'enseignement |
| med. | Laboratorium der Pathologie | laboratoire de pathologie |
| el. | Laboratorium ETHEL | laboratoire Ethel |
| med. | Laboratorium fuer Atemfunktionsdiagnostik | laboratoire d'explorations fonctionnelles respiratoires |
| med. | Laboratorium fuer Bakteriologie | laboratoire de bactériologie |
| med. | Laboratorium fuer Biochemie | laboratoire de biochimie |
| pharma., chem. | Laboratorium fuer Biologie | laboratoire de biologie |
| earth.sc. | Laboratorium fuer Bodenmechanik | Laboratoire de mécanique des sols |
| chem. | Laboratorium fuer Chemie | laboratoire de chimie |
| med. | Laboratorium fuer Haematologie | laboratoire d'hématologie |
| med. | Laboratorium fuer Koprologie | laboratoire coprologique |
| med., life.sc. | Laboratorium fuer Mikrobiologie | laboratoire de microbiologie |
| nucl.pow. | Laboratorium fuer mittlere Aktivitaeten | laboratoire de moyenne activité |
| med. | Laboratorium fuer Virologie | laboratoire de virologie |
| chem. | Laboratorium für analytische Chemie | laboratoire analytique |
| nat.res. | Laboratorium für Berufsvergiftung | laboratoire pour intoxications au travail |
| construct. | Laboratorium für Bluttransfusion | laboratoire de transfusion du sang |
| gen. | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems | laboratoire pour l'analyse de la performance du confinement et du système de surveillance |
| earth.sc. | Laboratorium für die Handhabung von Tritium | laboratoire de manipulation du tritium |
| earth.sc. | Laboratorium für die Untersuchung von Krusten | laboratoire d'études crustales |
| nucl.phys. | Laboratorium für inaktive Stoffe | laboratoire froid |
| nat.sc., industr. | Laboratorium für industrielle Technologien | Laboratoire de technologies industrielles |
| nat.sc., environ. | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung | Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement |
| health., anim.husb. | Laboratorium für Parasitologie | Laboratoire de parasitologie |
| org.name. | Laboratorium für sekundäre Standards in der Dosimetrie | laboratoire des standards dosimétriques secondaires |
| gen. | Laboratorium für Strahlenforschung | Laboratoire pour l'étude des radiations |
| gen. | Laboratorium für strukturelle Zuverlässigkeit | laboratoire de fiabilité structurelle |
| chem. | Laboratorium Strahlenquelle | irradiateur de laboratoire |
| med. | Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme | laboratoire pour le développement des films radiologiques |
| nat.sc. | Laboratorium zur Herstellung von Einkristallen | laboratoire de cristallogénèse |
| nat.res. | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt | laboratoire de contrôle et d'entretien de l'environnement |
| stat. | Laboratoriums-Beobachtung | observation en laboratoire |
| chem. | Laboratoriums Strahlenquelle | irradiateur de laboratoire |
| med. | medizinisches Laboratorium | laboratoire médical |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent | assistant technique médical de laboratoire |
| nat.sc., environ. | meeresbiologisches Laboratorium | laboratoire de biologie marine |
| gen. | Meldung durch die Laboratorien | notification par les laboratoires |
| tech. | Metrologie-Laboratorium | laboratoire métrologique |
| earth.sc. | Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien | microscope pour mesures de laboratoire |
| med.appl. | mobiles Laboratorium | laboratoire mobile |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | laboratoire mobile de mesure de qualité |
| org.name. | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen | laboratoire national de normalisation habilité pour les mesures radioactives |
| R&D. | Naturwissenschaftliches Laboratorium | Laboratoire de recherches |
| law | Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung | Echange de notes entre la Suisse et la France concernant la création sur la voie directe reliant les laboratoires I et II de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés |
| health. | P4-Laboratorien | laboratoire P4 |
| nat.sc. | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder | jumelage de laboratoires des pays différents |
| med. | pathologisch-anatomisches Laboratorium | laboratoire anatomo-pathologique |
| med. | pharmazeutisches Laboratorium | laboratoire de pharmacie |
| cultur. | photographisches Laboratorium | laboratoire photographique |
| med. | physiologisches Laboratorium | laboratoire physiologique |
| gen. | radioanalytisches Laboratorium | laboratoire radio-analytique |
| nat.res. | radiochemisches Laboratorium | laboratoire radiochimique |
| gen. | Sachverstaendigenausschuss fuer den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftslaender durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern | Groupe d'experts pour la comparaison des mesures avec les anthropogammamètres dans les laboratoires des pays de la Communauté |
| gen. | Spezialmöbel für Laboratorien | mobilier spécial de laboratoire |
| health., nat.sc. | Staatliches Bakteriologisches Laboratorium | Laboratoire national de bactériologie |
| law | Staatliches kriminaltechnisches Laboratorium | Laboratoire national de police scientifique |
| chem. | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums | écart-type à l'intérieur du laboratoire |
| tech. | ultra-sauberes Laboratorium | laboratoire ultrapropre |
| health. | Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz | Association des Laboratoires de Prothèse Dentaire de Suisse |
| health. | Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz | Association des laboratoires de prothèse dentaire de Suisse |
| gen. | Verband zahntechnischer Laboratorien der Schweiz | ALPDS |
| law | Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire |
| nat.sc., industr., polit. | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen | association des laboratoires désignés et des organismes notifiés |
| R&D. | Vergleiche zwischen den Laboratorien | campagnes d'intercomparaison entre laboratoires |
| law, insur. | Verordnung VII über die Krankenversicherung betreffend die Zulassung von Laboratorien zur Betätigung für die Krankenversicherung | Ordonnance VII sur l'assurance-maladie concernant l'autorisation donnée aux laboratoires d'exercer leur activité à la charge de l'assurance-maladie |
| med. | Verordnung vom 26.Juni 1996 über mikrobiologische und serologische Laboratorien | Ordonnance du 26 juin 1996 sur les laboratoires de microbiologie et de sérologie |
| IT | virtuelles Laboratorium | laboratoire vituel |
| pharma., agric. | zugelassenes Laboratorium | laboratoire de diagnostic agréé |
| gen. | Zulassung der Laboratorien | agrément des laboratoires |
| law | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologiemit Anlage | Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaireavec annexe |
| life.sc. | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie | Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire |