| Subject | German | French |
| gen. | Abteilung Klima,Energie und Umwelttechnologie | Division Climat,Énergie et Technologie de l'environnement |
| med. | affektives Klima | climat affectif |
| life.sc. | arktisches Klima | climat de neige |
| life.sc. | arktisches Klima | climat arctique |
| life.sc. | arktisches Klima | climat polaire |
| life.sc. | Bereich Klima | Domaine "Climat" |
| mun.plan., construct. | Bundesratsbeschluss vom 2.Dezember 1994 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spengler-und Sanitärinstallationsgewerbe | Arrêté du Conseil fédéral du 2 décembre 1994 étendant le champ d'application de la convention collective de travail pour les industries du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| mun.plan., construct. | Bundesratsbeschluss vom 16.Mai 2000 über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das Schweizerische Heizungs-,Klima-,Lüftungs-,Spenglerei-und Sanitärinstallationsgewerbe | Arrêté du Conseil fédéral du 16 mai 2000 étendant le champ d'application de la convention collective de travail dans la branche suisse du chauffage,de la climatisation,de la ventilation,de la ferblanterie et de l'installation sanitaire |
| gen. | ein Klima des Vertrauens und der Achtung zwischen den Voelkern foerdern | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples |
| life.sc. | Entwicklung des Klimas | tendance climatique |
| environ., ecol. | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Forum des économies majeures sur l'énergie et le climat |
| environ., ecol. | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Forum des principales économies sur l'énergie et le climat |
| gen. | Forum der führenden Wirtschaftsnationen zu den Themen Energie und Klima | Forum des économies majeures |
| environ. | Gemäßigtes Klima | climat tempéré |
| life.sc. | gemäßigtes Klima | climat tempéré |
| gen. | Grundlage fuer eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent | fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent |
| polit., R&D. | Gruppe "Globale Veränderungen, Klima und Artenvielfalt" | Groupe "changements planétaires, climat et biodiversité" |
| IMF. | günstiges Klima | climat favorable |
| IMF. | günstiges Klima | environnement propice |
| life.sc. | historisches Klima | climat historique |
| gen. | Interaktion Mensch-Klima | interactions homme-climat |
| gen. | Interaktionen Mensch-Klima | interactions homme-climat |
| life.sc. | internationales Übereinkommen über das Klima | convention mondiale sur le climat |
| gen. | Klima ewigen Frostes | climat de gel perpétuel |
| environ. | "klima-intelligent" | intelligent sur le plan climatique |
| environ. | "klima-intelligent" | adapté aux changements climatiques |
| mun.plan. | Klima/intensiv/pflegeeinheit | unité des soins intensifs climatiques |
| life.sc. | Klima-Simulationssystem | système de simulation climatique |
| gen. | Klima-Technologie-Initiative | Initiative technologie et climat |
| transp., mech.eng. | Klima- und Druckbelüftungsanlage | circuit de conditionnement et de pressurisation d'air |
| environ. | Koalition für Klima und saubere Luft zum Abbau kurzlebiger Klimaschadstoffe | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat |
| gen. | kontinentales Klima | climat continental |
| life.sc. | künstliches Klima | climat artificiel |
| nat.sc., environ. | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung | Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement |
| life.sc. | maritimes Klima | climat océanique |
| nat.sc., agric. | maritimes Klima | climat maritime |
| scient. | mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas | modèle mathématique de simulation du climat réel |
| life.sc. | mediterranes Klima | climat du type méditerranéen |
| gen. | megathermisches Klima | climat mégathermique |
| gen. | mesothermisches Klima | climat mésothermique |
| law | politisches Klima | climat politique |
| environ. | Programm Umwelt und Klima | programme Environnement et Climat |
| health. | psychosoziales Klima | environnement psycho-social |
| health. | psychosoziales Klima | climat psycho-social |
| life.sc., environ. | Rahmenabkommen über weltweite Klima-Veränderungen | Convention sur le changement climatique planétaire |
| environ. | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen, | convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| environ. | Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaveränderungen, Klimrahmenkonvention | convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques |
| gen. | Regionale historische Klima-Datenbank | Banque climatique historique régionale |
| environ. | Schutz des Klimas und der Ozonschicht | protection du climat et de la couche d'ozone |
| mun.plan., lab.law. | Schweizerischer Verein von Wärme-und Klima-Ingenieuren | Société Suisse des Ingénieurs en chauffage et climatisation |
| gen. | Schweizerischer Verein von Wärme-und Klima-Ingenieuren | SICC |
| social.sc., lab.law. | soziales Klima | climat social |
| industr., construct. | Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung | contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et à l'épreuve de l'eau bouillante |
| environ. | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| nat.sc., environ. | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| gen. | subtropisches Klima | climat subtropical |
| nat.sc., agric. | trockenes Klima | climat aride |
| environ. | Trophisches Klima | climat tropical |
| life.sc. | tropisches Klima | climat tropical |
| lab.law. | ungezwungenes Klima | ambiance décontractée |
| law | Verordnung des EDI über die Beseitigung von Filtern aus Klima-und Lüftungsanlagen | Ordonnance du DFI concernant l'élimination des filtres d'installations de climatisation et de ventilation |
| gen. | Veränderlichkeit des rekonstruierten Klimas | variabilité du climat reconstitué |
| agric. | Wahrnehmung des Klimas | perception du climat |
| life.sc. | Welt-Klima-Impakt-Programm | Programme mondial sur les effets du climat |
| life.sc. | Zeitraum optimalen Klimas | optimum climatique |
| life.sc. | Zonen mit ähnlichem Klima | homoclimes |
| environ. | Äquatoriales Klima | climat équatorial |
| gen. | örtliches Klima | climat local |