| Subject | German | French |
| fin. | abgeschlossene Investition | investissement sorti du portefeuille |
| gen. | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire |
| law, econ. | Abkommen vom 12.April 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Argentinien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 12 avril 1991 entre la Confédération suisse et la République Argentine concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 16.April 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Usbekistan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 16 avril 1993 entre la Confédération suisse et la République d'Ouzbékistan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 20.April 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 20 avril 1995 entre la Confédération suisse et l'Ukraine concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 3.August 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sambia über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 3 août 1994 entre la Confédération suisse et la République de Zambie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 4.Dezember 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 4 décembre 1996 entre la Confédération suisse et la République Démocratique Populaire Lao concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 11.Dezember 1990 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Jamaika über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 11 décembre 1990 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la Jamaïque concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 8.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik El Salvador über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 8 décembre 1994 entre la Confédération suisse et la République d'El Salvador concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 21.Dezember 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 21 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République d'Estonie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 22.Dezember 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 22 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République de Lettonie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 23.Dezember 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 23 décembre 1992 entre la Confédération suisse et la République de Lituanie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, fin. | Abkommen vom 31.Januar 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 31 janvier 1992 entre la Confédération suisse et la République du Paraguay concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 11.Juli 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Pakistan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 11 juillet 1995 entre la Confédération suisse et la République islamique du Pakistan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 3.Juli 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 3 juillet 1992 entre la Confédération suisse et la République Socialiste du Vietnam concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 27.Juni 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Südafrika über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 27 juin 1995 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 28.Juni 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 28 juin 1996 entre la Confédération suisse et la République de Cuba concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 28.Mai 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Belarus über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 28 mai 1993 entre la Confédération suisse et la République de Bélarus concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 29.März 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Barbados über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 29 mars 1995 entre la Confédération suisse et la Barbade concernant la promotion et la protection réciproque des investissement |
| law, econ. | Abkommen vom 22.November 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Gambia über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 22 novembre 1993 entre la Confédération suisse et la République de Gambie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 30.November 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Moldova über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 30 novembre 1995 entre la Confédération suisse et la République de Moldova concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 22.November 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Peru über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 22 novembre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Pérou concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 9.November 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Slowenien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 9 novembre 1995 entre la Confédération suisse et la République de Slovénie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 18.November 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 18 novembre 1993 entre la confédération suisse et la République du Venezuela concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 25.Oktober 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 25 octobre 1993 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la Roumanie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 28.Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 28 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 8.Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ghana über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 8 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Ghana concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, fin. | Abkommen vom 28.Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kapverden über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 28 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la République du Cap-Vert concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, fin. | Abkommen vom 7.Oktober 1998 zwischen der Schweizerischen Eidgenössenschaft und der Republik Oestlich des Uruguay über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 7 octobre 1988 entre la Confédération suisse et la République orientale de l'Uruguay concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 26.September 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Mazedonischen Regierung über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 26 septembre 1996 entre la Confédération suisse et le Gouvernement macédonien concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 22.September 1992 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Albanien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 22 septembre 1992 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République d'Albanie concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen vom 22.September 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Hong Kong über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord du 22 septembre 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de Hong Kong concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law, econ. | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la promotion et la protection réciproque des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionenmit Briefwechsel | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République démocratique socialiste de Sri Lanka concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissementsavec échange de lettres |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionenmit Protokoll | Convention entre le Gouvernement de la Confédération Suisse et le Gouvernement de la République indonésienne concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissementsavec protocole |
| law, fin. | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Korea betreffend die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Convention entre le Gouvernement de la Confédération Suisse et le Gouvernement de la République de Corée concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Panama über die Förderung und den Schutz von Investitionenmit Briefwechsel | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République du Panama concernant la promotion et la protection des investissementsavec échange de lettres |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Singapur über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionenmit Briefwechsel | Convention entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Singapour concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissementsavec échange de lettres |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania betreffend Förderung und gegenseitigen Schutz der Investitionen | Convention entre le gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République Unie de Tanzanie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Volksrepublik China über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionenmit Protokoll und Briefwechsel | Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le gouvernement de la République populaire de Chine concernant la promotion et la protection réciproques des investissementsavec protocole et échange de lettres |
| law | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Malaysia über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionenmit Briefwechsel | Convention entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de Malaisie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissementsavec échange de lettres |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien betreffen die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume hachémite de Jordanie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Marokko über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionenmit Protokoll | Accord entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc concernant la promotion et la protection réciproques des investissementsavec protocole |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Ägypten über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionenmit Briefwechsel | Convention entre la Confédération Suisse et la République Arabe d'Egypte concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissementsavec échange de lettres |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Demokratischen Republik Sudan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionenmit Briefwechsel | Convention entre la confédération suisse et la République démocratique du Soudan concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissementsavec échange de lettres |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bolivien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République de Bolivie concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Costa Rica betreffend Schutz und Förderung der Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République de Costa-Rica relatif à la protection et à l'encouragement des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador betreffend Schutz und Förderung der Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République de l'Equateur relatif à la protection et à l'encouragement des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mali betreffend die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République du Mali concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Uganda über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionenmit Protokoll | Convention entre la Confédération Suisse et la République d'Ouganda concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissementsavec protocole |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zaire betreffend den Schutz und die Förderung von Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République du Zaïre relatif à la protection et à l'encouragement des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Syrischen Arabischen Republik betreffend die Förderung un den gegenseitigen Schutz von Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République arabe syrienne concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen und Slovakischen Föderativen Republik über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionenmit Protokoll | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérative tchèque et slovaque concernant la promotion et la protection réciproques des investissementsavec protocole |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Türkischen Republik über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République de Turquie concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ungarischen Volksrepublik über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionenmit Protokoll | Accord entre la Confédération suisse et la République Populaire Hongroise concernant la promotion et la protection réciproques des investissementsavec protocole |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Polen über die gegenseitige Förderung und den Schutz von Investitionen | Accord entre la Confédération suisse et la République populaire de Pologne concernant la promotion et la protection réciproques des investissements |
| law | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zentralafrikanischen Republik über den Handelsverkehr,die Förderung und den Schutz von Investitionen | Accord de commerce,de promotion et de protection des investissements entre la Confédération suisse et la République centrafricaine |
| law | Abkommen über den Handel,die Investitionen und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guinea | Accord de commerce,de protection des investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République de Guinée |
| law | Abkommen über den Handel,die Investitionen und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Nigermit Briefwechsel | Accord de commerce,d'investissements et de coopération technique entre la Confédération suisse et la République du Nigeravec échange de lettres |
| law, econ. | Abkommen über den Handelsverkehr,die Förderung und den Schutz von Investitionen sowie die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien | Accord de commerce,de promotion et protection des investissements et de coopération économique et technique entre la Confédération suisse et la République islamique de Mauritanie |
| fin. | Abschluss der Investition | achèvement de l'investissement |
| fin., industr. | Abteilung Industrie, öffentliches Kreditwesen und ausländische Investitionen | Division de l'Industrie, du Crédit public et des Investissements étrangers |
| tax. | Abzug für Investitionen | déduction pour investissements |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks |
| tax. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Investitionen | TVA déductible sur achats de biens de capital |
| econ. | abzugsfähige Mehrwertsteuer auf Vorleistungen und Investitionen | TVA déductible sur entrées intermédiaires et sur achats de biens de capital |
| gen. | AKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe "Investitionen" | Groupe ad hoc ACP-CEE "Investissements" |
| fin. | aktivierungspflichtige Investition | investissement au titre d'immobilisations corporelles |
| econ., interntl.trade. | aktivierungspflichtige Investitionen | investissement au titre d'immobilisations corporelles |
| econ., interntl.trade. | aktivierungspflichtige Investitionen | investissement en immobilisations |
| econ., account. | aktivierungspflichtige Investitionen | immobilisation corporelle |
| econ., construct. | Allgemein-Investition | investissements généraux |
| commer., invest. | anfängliche Investition des Franchisenehmers | investissement initial du franchisé |
| commer., invest. | anfängliche Investition in Industriefranchising | investissement initial dans une franchise industrielle |
| market. | anfängliche Investition in Vertriebsfranchising | investissement initial dans une franchise de distribution |
| econ. | Anregung von produktiven Investitionen | stimulation aux investissements productifs |
| fin., tax. | Anreiz zu Investitionen | incitation aux investissements |
| construct. | anteilige Investitionen | investissements spécifiques |
| econ., empl. | arbeitsplatzschaffende Investitionen | investissements créateurs d'emploi |
| gen. | Arbeitsgruppe " Erzeugungskapazitaet, Investitionen " | Groupe de travail " Capacité de production investissements " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Investitionen " | Réunion de travail " Investissements " |
| gen. | Arbeitsgruppe " Investitionen im Energiesektor " | Groupe de travail " Investissements dans le secteur de l'énergie " |
| lab.law. | arbeitsplatzschaffende Investition | investissement créateur d'emplois |
| econ., lab.law. | Arbeitsplätze schaffende Investition | investissement créateur d'emploi |
| econ., empl. | Arbeitsplätze schaffende Investitionen | investissements créateurs d'emploi |
| econ., lab.law. | arbeitsschaffende Investition | investissement créateur d'emploi |
| gen. | auf die Investition bezogene Beihilfen | aides rapportables à l'investissement |
| econ., fin. | Auflösung von Investitionen im Bankensektor | désinvestissement bancaire |
| econ. | Auftrags-, Umsatz-, Investitions- und Preismeldestellen | organismes chargés d'enregistrer les commandes, les chiffres d'affaires, les investissements et les prix |
| gen. | Auslandsfinanzierung der Investitionen | financement extérieur des investissements |
| fin. | Auslaufen von Investitionen | mesures de désinvestissement forcées |
| econ. | ausländische Investition | investissement étranger |
| IMF. | ausländische Portfolio-Investition | investissement de portefeuille étranger |
| law, polit. | Ausschuss fuer internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Comité d'investissement international et des entreprises multinationales |
| law | Ausschuss für die Fragen der Investitionen | des questions financières et du développement de la production |
| law | Ausschuss für die Fragen der Investitionen | commission des investissements |
| law | Ausschuss für Fragen der Investitionen | des questions financières et de la politique à long terme |
| law | Ausschuss für Fragen der Investitionen | commission des investissements |
| obs., fin. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen OECD | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| gen. | Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen | Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales |
| market. | Aussenwirtschaftspolitische Grundsatzfragen,Investitionen,Dienstleistungen,OECD | Questions fondamentales de politique économique extérieure,Investissements,Services,OCDE |
| agric. | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse | critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles |
| fin. | Ausweitung der Investitionen | expansion des investissements |
| gen. | bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen | pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à... |
| fin. | bei der Finanzierung vorbereitender Investitionen helfen | fournir une aide au pré-investissement |
| econ. | beihilfefähige Investition | investissement éligible à l'aide |
| gen. | Belebung der Investitionen | reprise des investissements |
| food.ind., UN | Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen in Entwicklungsländern | Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en développement |
| econ. | beschäftigungsintensive Investition | investissement générateur d'emplois |
| econ., social.sc. | beschäftigungsintensive Investitionen | investissements générateurs d'emplois |
| fin. | Besteuerung von Investitionen und Betriebsmitteln | impôt prélevé sur les investissements et les moyens de production |
| fin. | Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen | attestation concernant l'achèvement des investissements |
| fin., invest. | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen | investissements en fonds propres ou quasi-fonds propres |
| fin., invest. | Beteiligungsinvestitionen und beteiligungsähnliche Investitionen | participations ou quasi-participations |
| econ., el. | Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen | Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers |
| law, el. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté sur les investissements énergétiques |
| fin., el. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen | Arrêté fédéral du 30 avril 1997 portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques,pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie ainsi que pour des mesures visant à améliorer l'offre de places d'apprentissage |
| gen. | Bundesbeschluss vom 30.April 1997 über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen,für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich sowie für die Förderung von zusätzlichen Lehrstellen | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 |
| econ., fin. | Bundesbeschluss vom 19.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen | Arrêté fédéral du 19 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics |
| econ., fin. | Bundesbeschluss über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen | Arrêté fédéral concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics |
| law | Bundesbeschluss über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen | Arrêté fédéral allouant des subventions destinées à promouvoir les investissements publics |
| law, econ. | Bundesbeschluss über Bürgschaften für Investitionen in wirtschaftlichen Erneuerungsgebieten | Arrêté fédéral sur les cautionnements en faveur d'investissements dans les zones en redéploiement |
| econ., el. | Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté sur les investissements énergétiques |
| el., construct. | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Arrêté sur la libération et l'ouverture de crédits 1997 |
| fin. | Büro für Investitionen in Afrika | Bureau d'investissements en Afrique |
| busin., labor.org., account. | das Risiko der Investitionen verteilen | répartir les risques d'investissement |
| econ., fin. | Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft | Société allemande d'investissement et de développement |
| construct. | dezentralisierte Investitionen | investissements décentralisés |
| construct. | dezentralisierte Investitionen | investissements non centralisés |
| fin. | die Durchführung intensiver Investitionen verstärken | accentuer la réalisation d'investissements productifs |
| fin. | die Mitgliedstaaten beteiligen sich an den Investitionen | les Etats membres contribuent aux investissements |
| gen. | die Wiederankurbelung der privaten und oeffentlichen Investitionen | la relance de l'investissement privé et public |
| gen. | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | investissement en portefeuille, obligations |
| fin. | direkte Investition in festverzinsliche Papiere | investissement en portefeuille d'obligations |
| fin. | direkte Portfolio-Investition | investissement en portefeuille d'obligations |
| fin. | direkte Portfolio-Investition | investissement en portefeuille, obligations |
| fin. | Direktion der ausländischen Investitionen | Direction des Investissements étrangers |
| gen. | Direktion des öffentliches Kreditwesens Investitionen | Direction du Crédit public |
| fin. | Durchfürung der Investition | exécution de l'investissement |
| construct. | Effektivitätsgrad der Investitionen | taux d'efficacité d'investissements de capitaux |
| fin., ed. | EIB-Preis 1991 "Investitionen und Finanzierung" | Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement |
| fin. | Einnahmen erzeugende Investition | investissement générateur de recettes |
| fin. | Einnahmen schaffende Investition | investissement générateur de recettes |
| gen. | Einnahmen schaffende Investitionen | investissements générateurs de recettes |
| invest., energ.ind. | energiebezogene Investitionen | investissements liés à l'énergie |
| econ., el. | energiesparende Investition | investissement réalisé pour économiser l'énergie |
| gen. | energiesparende Investitionen | investissements réalisés pour économiser l'énergie |
| el. | energiewirtschaftliche Investition | investissement énergétique |
| gen. | Erklärung vom 21.Juni 1976 über die internationalen Investitionen und multinationalen Unternehmen | déclaration du 21 juin 1976 sur l'investissement international et les entreprises multinationales |
| IMF. | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'envahissement |
| IMF. | Ermutigung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'attraction |
| econ. | Ertragslage für Investitionen | rentabilité de l'investissement |
| econ. | EU-Investition | investissement de l'UE |
| fin. | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen | convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproques des investissements |
| econ., fin., social.sc. | Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen | Système européen de garantie des prêts en faveur de l'emploi |
| econ., fin., social.sc. | Europäische Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen | Dispositif européen de garantie de prêts pour l'emploi |
| fin. | finanzielle Investition | investissement financier |
| fin. | Finanzierung von Einahmen schaffenden Investitionen | financement d'investissements générateurs de recettes |
| fin. | Fonds für Investitionen zur Erweiterung | fonds pour les investissements d'expansion |
| fin., agric. | Fonds für landwirtschaftliche Investition | Fonds d'investissement agricole |
| agric. | forstwirtschaftliche Investitionen | investissement concernant l'amélioration forestière |
| law | für Fragen der Finanzen und der Investitionen | des questions financières et des investissements |
| law | für Fragen der Finanzen und der Investitionen | commission de la politique économique à long terme |
| econ., fin. | gebundene Investitionen | investissement conditionnel |
| fin. | gegenseitige Förderung von Investitionen | encouragement réciproque des investissements |
| fin. | gegenseitiger Schutz von Investitionen | protection réciproque des investissements |
| fin. | gemeinnützige Investition | investissement collectif |
| gen. | gemeinnützige Investitionen | investissements collectifs |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung | Alliance européenne d'appui aux investissements durables en zone urbaine |
| fin., polit., loc.name. | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung | Soutien européen conjoint à l'investissement durable dans les zones urbaines |
| econ., social.sc. | Gemeinsame europäische Unterstützung für Investitionen zur nachhaltigen Stadtentwicklung | Soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines |
| gen. | gemeinsame Investitionen | co-investissements |
| gen. | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen | Direction générale XVIII-Crédit et investissements |
| gen. | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen | société de gestion de portefeuille |
| gen. | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen | société de gestion d'actifs |
| fin. | Gesellschaft für Versicherungen und Investitionen in Frankreich | Compagnie d'Assuraces et d'Investissements en France |
| econ. | Gesetz Rückversicherung Investitionen 1969 | Loi sur la réassurance des investissements |
| econ. | gewerbliche Investitionen | investissements industriels/dans l'industrie |
| gen. | gewerbliche Investitionen | investissements dans l'industrie |
| fin. | gewinnbringend gewordene Investitionen | investissement qui commence à rapporter |
| fin. | gewinnbringend gewordene Investitionen | investissement arrivé à maturité |
| IMF. | grenzüberschreitende Investitionen | investissements internationaux |
| IMF. | grenzüberschreitende Investitionen | investissements transfrontaliers |
| gen. | grenzüberschreitende Wirkung der Investition | caractère frontalier de l'investissement |
| earth.sc. | im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition | investissement couvert par le support préférentiel |
| market., fin. | im Wege des Leasing finanzierte Investition | investissement financé par crédit-bail |
| gen. | immaterielle Investition | investissement immatériel |
| gen. | immaterielle Investition | investissement intangible |
| fin. | "immaterielle" Investition | investissement intellectuel |
| gen. | immaterielle Investition | investissement dématérialisé |
| gen. | immaterielle Investitionen | investissement immatériel |
| econ. | industrielle Investitionen | investissements industriels/dans l'industrie |
| industr., construct. | induzierte Investitionen | investitions induites |
| fin. | innovative Investition | investissement novateur |
| fin. | innovative Investition | investissement innovant |
| fin. | innovative Investition | investissement dans l'innovation |
| econ. | internationale Investition | investissement international |
| fin. | Investition,die für eine Gemeinschaftsbeteiligung in Betracht kommt | investissement admis au financement communautaire |
| IMF. | Investition im Inland | investissements étrangers dans le pays déclarant |
| IMF. | Investition im Inland | investissements étrangers dans le pays |
| market. | Investition in Betriebsvermögen | investissement en moyens d'exploitation |
| fin., agric. | Investition in der Landwirtschaft | investissement agricole |
| fin. | Investition in Produktionsanlagen | investissement productif |
| market., fin. | Investition in Wirtschaftsgüter | investissement en actifs |
| fin. | Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl | investissement destiné à promouvoir la consommation d'acier communautaire |
| market. | Investition zur Produktionsausweitung | investissement d'expansion |
| fin. | Investition zur Stueckkostensenkung | investissement de productivité |
| gen. | Investitionen auf dem Kerngebiet | investissements dans le secteur nucléaire |
| econ., fin. | Investitionen der Unternehmen | investissement des entreprises |
| market. | Investitionen des Franchisenehmers | investissement du franchisé |
| fin. | Investitionen, die erhebliche Einnahmen schaffen | investissements à recettes substantielles |
| fin. | Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen | investissements sans recettes |
| gen. | Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen | investissements à recettes limitées |
| agric. | Investitionen im Walde | investissements en forêt |
| IMF. | Investitionen im Wohnungsbau | investissement en logements |
| IMF. | Investitionen in Beteiligungskapital | apport de fonds propres |
| IMF. | Investitionen in Beteiligungskapital | participation au capital |
| IMF. | Investitionen in Beteiligungskapital | prise de participation |
| econ. | Investitionen in Fabrikanlagen und Maschinen | investissements d'équipement/pour l'équipement |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | apport de fonds propres |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | participation au capital |
| IMF. | Investitionen in Form von Beteiligungskapital | prise de participation |
| fin. | Investitionen in nachgelagerten Produktionen auf nachgelagerten Wirtschaftsstufen | investissement en aval |
| fin. | Investitionen in Produktionsanlagen | investissement productif |
| gen. | Investitionen, Investitionsvorhaben | projet d'investissement |
| gen. | Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | investissements dans le tourisme |
| gen. | Investitionen zur Entwicklung des Fremdenverkehrs | investissements touristiques |
| econ. | Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen für KMU | aide à l'investissement et à l'emploi en faveur des PME |
| fin. | Investitions- und Partnerschaftsfazilität Europa-Mittelmeer | Facilité euro-méditerranéenne d'investissement et de partenariat |
| fin. | Investitions-und Uebernahmefinanzierungen | financement d'investissements et de rachats d'entreprises |
| econ., fin. | kapitalintensive Investition | investissements à haute intensité de capital |
| market., fin. | kapitalintensive Investitionen | investissement à haute intensité de capital |
| market., fin. | kapitalintensive Investitionen | investissement capitalistique |
| econ., fin. | kapitalintensivierende Investition | accroissement du ratio capital/travail |
| econ., fin. | kapitalintensivierende Investition | investissement de productivité |
| econ., fin. | kapitalintensivierende Investition | investissement de rationalisation |
| fin. | Kapitalrendite der Investition | taux de rendement interne escompté de l'investissement |
| gen. | Koeffizient fuer die sektorale Spezifitaet bei beguenstigten Investitionen | Coefficient de spécificité sectorielle des investissements aidés |
| commer., polit. | Komitee für Handel und Investitionen | Comité du commerce et des investissements |
| IMF. | Koordinierte Erhebung über Portfolio-Investitionen | Enquête coordonnée sur les investissements de portefeuille |
| commun. | Kredit für Investition in neue Technologien | prêt d'encouragement à l'investissement dans la nouvelle technologie |
| econ., fin. | Kreditversicherung für beschäftigungswirksame Investitionen von KMU | octroi de garanties de prêt pour les investissements réalisés par des petites et moyennes entreprises créatrices d'emploi |
| fin. | kurzfristige Investition | placement de trésorerie |
| econ., fin. | Kürzungen bei den öffentlichen Investitionen | compression des investissements publics |
| fin. | Land mit hohem Investitions-und Wachstumsniveau | pays en pointe |
| invest., account. | langfristige Investition | investissement à long terme |
| law, fin. | materielle Investition | investissement matériel |
| econ. | materielle Investitionen der KMU | investissements matériels des PME |
| law | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition | temps de récupération minimum |
| law | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition | T.R.M. |
| gen. | mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen | investissements à recettes limitées |
| econ., transp. | mit Beihilfe geförderte Investition | investissement aidé |
| gen. | mit Beihilfen geförderte Investitionen | investissements aidés |
| fin. | mit erheblichen Einnahmen verbundene Investitionen | investissements à recettes substantielles |
| fin. | mobile Investition | investissement mobile |
| fin., UN | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur | Agence multilatérale de garantie des investissements |
| econ. | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur | Agence multilatérale de garantie des investissements |
| fin. | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen | accord multilatéral sur l'investissement international |
| fin. | Nachfinanzierung von Investitionen | financement postérieur des investissements |
| fin. | Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen | investissement direct et de portefeuille net |
| fin. | nicht in vollem Umfang genutze Investition | investissement sous-utilisé |
| fin. | nichtmaterielle Investitionen | investissement immatériel |
| fin. | noch nicht gewinnbringende Investition | investissement immature |
| construct. | Normative anteiliger Investitionen | norme des investissements spécifiques |
| agric. | para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum | investissement para-agricole dans les régions rurales |
| econ., fin. | Parlamentarische Initiative vom 1.Februar 1994.Förderung der öffentlichen InvestitionenWAK-N.Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrats | Initiative parlementaire du 1er février 1994.Encouragement des investissements publicsCER-N.Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national |
| invest. | Politikrahmen für Investitionen | cadre d'action pour l'investissement |
| invest. | Portefeuille-Investition | investissement en portefeuille |
| invest. | Portefeuille-Investition | placement en portefeuille |
| invest. | Portefeuille-Investition | investissement de portefeuille |
| invest. | Portfolio-Investition | investissement de portefeuille |
| invest. | Portfolio-Investition | investissement en portefeuille |
| invest. | Portfolio-Investition | placement en portefeuille |
| fin. | Portfolio-Investitionen | investissement en portefeuille, titres |
| econ. | private Investition | investissement privé |
| fin. | produktionswirksame Investition | investissement productif |
| fin. | produktive Investition | investissement générateur de recettes |
| fin. | produktive Investition | investissement productif |
| gen. | produktive Investition | projet d'investissement productif |
| polit., loc.name., agric. | produktive Investitionen | investissements dans les entreprises |
| econ. | produktive Investitionen | investissement dans les entreprises |
| gen. | produktive private und öffentliche Investitionen | investissement productif privé et public |
| agric. | Programm zur Förderung einzelbetrieblicher Investitionen | programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles |
| econ. | Programme für öffentliche Investitionen | programmes d'investissements publics |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | projet I-TEC |
| mater.sc. | Projekt Investition in Innovation und Technologie | projet d'investissement dans l'innovation et la technologie |
| gen. | Referat Banken und Investitionen | Bureau des Banques et des Investissements |
| fin. | Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal |
| econ. | regionale Investition | investissement régional |
| econ. | regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen | aide régionale à l'investissement et à l'emploi |
| econ. | Rentabilität der Investition | rentabilité de l'investissement |
| fin. | Rentabilität der Investitionen | rentabilité des investissements |
| gen. | Rentabilität einer Investition | rentabilité d'un équipement |
| gen. | Schaffung von Anreizen fuer hoehere Investitionen in den Mitgliedstaaten | ... en vue d'atteindre un niveau d'investissements plus important dans les Etats membres |
| gen. | Schutz und Foerderung von Investitionen | protection et encouragement des investissements |
| econ., fin. | Schutz von Investitionen | protection des investissements |
| stat. | SOE Investition | investissement des entreprises publiques |
| fin. | Sonderfonds für Investitionen im Ostseeraum | Fonds spécial d'investissement pour la Baltique |
| fin., transp. | Sonderfonds für Investitionen im Straßenbau | Fonds spécial d'investissement routier |
| econ., fin. | Sonderfonds für Investitionen in Kleinstuntermehmen in Moldau | Fonds spécial d'investissement pour les microentreprises de Moldova |
| econ., fin. | Sonderfonds für Investitionen in Kleinunternehmen in Rußland | Fonds spécial d'investissement pour les petites entreprises de Russie |
| econ., fin. | staatliche Investitionen | investissement public |
| econ., fin. | staatliche Investitionen | investissement des administrations |
| gen. | Staendige Arbeitsgruppe " Investitionen " | Groupe de travail permanent " Investissements " G.T.P.I. |
| fin. | Standort der Investition | localisation de l'investissement |
| econ., environ. | Standort der Investitionen | localisation de l'investissement |
| fin., agric. | Stimulierung der Investitionen | soutien des investissements |
| IMF. | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'envahissement |
| IMF. | Stimulierung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'attraction |
| fin. | strategische Investition | position de placement stratégique |
| construct. | Struktur der Investitionen | structure des investissements capitals |
| fin. | strukturelle Investitionen | investissement structurel |
| gen. | Ständige Arbeitsgruppe "Investitionen" | groupe de travail permanent "Investissements" |
| fin. | suboptimales Niveau der Verkäufe und Investitionen | niveau infra-optimal des investissements et des ventes |
| econ. | ungebundene Investitionen | investissement inconditionnel |
| gen. | unmittelbar produktive Investitionen | investissements directement productifs |
| gen. | Unterausschuss für Handel und Investitionen | Sous-comité "Commerce et investissement" |
| IMF. | unzureichende Investitionen | sous-investissement |
| market., fin. | Veralten von Investition | obsolescence de l'investissement |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'évincement |
| IMF. | Verdrängung von Investitionen des privaten Sektors | effet d'éviction |
| fin. | Vereinbarung über gegenseitige Investitionen | accord de prise de participations réciproque |
| econ., el. | verlorene Investition | coûts échoués |
| gen. | verlorene Investition | investissement caduc |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts irrécupérables |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts paralysés |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts des installations de production non rentables |
| econ., energ.ind. | verlorene Investitionen | coûts échoués |
| gen. | vermögenswirksame Investitionen desöffentlichen Sektors | dépenses d'investissement du secteur public |
| econ., environ. | Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Ordonnance du 2 juin 1997 sur l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie |
| gen. | Verordnung vom 2.Juni 1997 über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich | Ordonnance sur les investissements énergétiques |
| econ., fin. | Verordnung vom 24.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen | Ordonnance du 24 mars 1993 concernant l'octroi de contributions visant à encourager les investissements publics |
| gen. | Verordnung vom 24.März 1993 über Beiträge zur Förderung der öffentlichen Investitionen | Ordonnance sur les contributions aux investissements |
| law | Verordnung über Beiträge zur Förderung der öffentlichen InvestitionenInvestitionszulagenverordnung | Ordonnance relative aux subventions destinées à promouvoir les investissements publicsOrdonnance sur l'aide en matière d'investissements |
| fin. | von außen kommende Investitionen | investissements étrangers dans le pays |
| fin. | von außen kommende Investitionen | investissement exogène |
| invest. | Vorhaben betreffend eine produktive Investition | projet d'investissement productif |
| stat. | Waren und Dienstleistungen landwirtschaftlicher Investitionen | biens et services concourant aux investissements de l'agriculture |
| fin. | wechselseitige Investition | investissements croisés |
| econ. | wirtschaftlicher Nutzeffekt der Investitionen | effectivité économique des investissements |
| construct. | zentralisierte Investitionen | investissements centralisés |
| fin. | zukunftssichere Investition | investissement à l'épreuve du temps |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | effet d'évincement |
| IMF. | Zurückdrängung privater Investitionen | effet d'éviction |
| law | öffentliche Ausgaben für Investitionen | dépenses publiques d'investissement |
| econ. | öffentliche Investition | investissement public |
| econ., fin. | öffentliche Investitionen | investissement des administrations |
| econ., fin. | öffentliche Investitionen | investissement public |