| Subject | German | French |
| law | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | acceptation bénéficiaire |
| law | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars | acceptation à concurrence de l'actif net |
| law | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | acceptation à concurrence de l'actif net |
| law | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | Annahme unter Vorbehalt eines Inventars | acceptation bénéficiaire |
| law | Annahme unter öffentlichem Inventar | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | Annahme unter öffentlichem Inventar | acceptation bénéficiaire |
| proced.law. | Aufnahme eines Inventars | prise d'inventaire |
| gen. | Ausschuss " Aussonderung von Inventar " | Commission de déclassement |
| econ. | Bericht vom 17.Februar 1999 des Bundesrates über ein Inventar und eine Evaluation der wirtschaftsrechtlichen Verfahren in der Bundesgesetzgebung.Antwort auf das Postulat David 96.3607 "Administrative Belastungen" | Rapport du 17 février 1999 du Conseil fédéral sur l'inventaire et l'évaluation des procédures de droit fédéral de l'économie.Réponse au Postulat David 96.3607 "Charges administratives" |
| law | ein Inventar abschliessen | clore un inventaire. |
| law | ein Inventar aufnehmen | dresser inventaire |
| law | ein Inventar aufnehmen | dresser un inventaire |
| gen. | ein Inventar aufnehmen | faire un inventaire |
| law | Eingangsformel des Inventars | institulé d'inventaire |
| law | Erbschafts/inventar | inventaire de la succession |
| law | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars | acceptation à concurrence de l'actif net |
| law | Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars | acceptation bénéficiaire |
| law | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | prendre qualité |
| construct. | Gebäude für Inventar | bâtisse inventaire pour chantier |
| law | Hinterlassenschafts/inventar | inventaire de la succession |
| gen. | Inventar der Auengebiete von nationaler Bedeutung | Inventaire des zones alluviales d'importance nationale |
| law | Inventar der Güter | recensement de marchandises |
| agric. | Inventar der Hoch- und Übergangsmoore der Schweiz | inventaire des tourbières |
| agric. | Inventar der Hoch- und Übergangsmoore der Schweiz | Inventaire des hauts-marais et marais de transition de Suisse |
| cultur. | Inventar der Kunstaltertümer | inventaire des antiquités |
| agric. | Inventar der rebbestockten Flächen | inventaire des surfaces viticoles |
| agric. | Inventar der rebbestockten Flächen | inventaire des surfaces |
| agric., construct. | Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz | inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse |
| agric., construct. | Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz | Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse |
| agric., construct. | Inventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz | Inventaire des sites construits à protéger en Suisse |
| law | Inventar derAktenstücke | inventaire de production |
| agric. | Inventar für Büro,Waldwerkzeuge,Geräte und Maschinen | inventaire des bureaux,outils forestiers,instruments et machines |
| work.fl., transp. | Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz | inventaire des voies de communication historiques de Suisse |
| life.sc. | Inventar historischer Verkehrswege der Schweiz | Inventaire des voies de communication historiques de la Suisse |
| law | Inventar mit öffentlicher Beurkundung | inventaire authentique |
| law | Inventar mit öffentlicher Urkunde | inventaire authentique |
| law | Inventar mit öffentlicher Urkunde | inventaire par acte authentique |
| law | Inventar nach dem Tode | inventaire après décès |
| law | Inventar/protokoll | procès-verbal d'inventaire |
| agric., construct. | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels |
| agric., construct. | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | répertoire cantonal des réserves naturelles et monuments naturels |
| agric., construct. | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | inventaire cantonal concernant les zones et les objets dignes de protection |
| agric., construct. | kommunales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte | inventaire communal concernant les zones et les objets dignes de protection |
| nat.res. | Krankheitskontrolle des lebenden Inventars | contrôle des maladies du cheptel vif |
| agric., construct. | landwirtschaftliches Inventar,Schiff und Geschirr | train de culture |
| agric. | lebendes Inventar | cheptel vif |
| agric. | lebendes Inventar | cheptel vivant |
| anim.husb. | lebendes Inventar | bétail |
| anim.husb. | lebendes Inventar | bétail sur pied |
| anim.husb. | lebendes Inventar | cheptel |
| anim.husb. | lebendes Inventar | effectif du cheptel |
| anim.husb. | lebendes Inventar | effectifs des animaux de cheptel |
| anim.husb. | lebendes Inventar | effectifs des animaux de ferme |
| anim.husb. | lebendes Inventar | effectif des animaux |
| agric. | lebendes Inventar | animaux sur pied |
| fin. | mengenmäßig und wertmäßig erfaßtes Inventar | inventaire tenu en nombre et en valeur |
| law | Nachlass/inventar | inventaire de la succession |
| econ., agric. | Netto-Erloes aus dem lebenden Inventar | plus-value nette du bétail |
| econ., agric. | Netto-Verluste aus dem lebenden Inventar | moins-value du bétail |
| law, agric. | Pachtvertrag mit eisernem Inventar | bail à cheptel de fer |
| law | Prüfung der Richtigkeit eines Inventars | récolement d'un inventaire |
| law | rechtmässig aufgenommenes Inventar | bon et loyal inventaire |
| law | Rechtswohltat des Inventars | bénéfice d'inventaire (beneficium inventarii) |
| polit. | Referat Einkauf, Bestandsverwaltung und Inventar | Unité des acquisitions, gestion des biens et inventaire |
| law | Sachwalter einer Erbschaft im öffentlichen Inventar | curateurau bénéfice d'inventaire |
| gen. | Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung | Inventaire suisse des biens culturels d'importance nationale et régionale |
| agric. | totes Inventar | cheptel mort |
| earth.sc. | Tritiumlabor mit geringem Inventar | laboratoire de tritium à faible inventaire |
| law | Verlassenschafts/inventar | inventaire de la succession |
| law | Verordnung über das Inventar der Immobilien und Mobilien in der Bundesverwaltung | Ordonnance concernant l'inventaire des biens meubles et immeubles de l'administration fédérale |
| law | Verordnung über die Führung der Inventare bei den eidgenössischen Verwaltungen | Ordonnance concernant l'établissement et la tenue à jour des inventaires par les administrations fédérales |
| law | Verordnung über die Führung der Inventare bei den Regiebetrieben des EMD | Ordonnance concernant les inventaires dans les établissements en régie du DMF |
| law | öffentliches Inventar | inventaire authentique |
| law | öffentliches Inventar | inventaire public |