| Subject | German | French |
| sec.sys. | Alters-,Invaliditäts-oder Hinterbliebenenrente | pension de vieillesse,d'invalidité ou de survivant |
| social.sc., empl. | Arbeitsunfähigkeit mit anschliessender Invalidität | incapacité de travail suivie d'invalidité |
| insur. | Bemessung der Invalidität | évaluation de l'invalidité |
| insur. | Bemessung der Invalidität | estimation de l'invalidité |
| insur. | Bemessung der Invalidität | appréciation de l'invalidité |
| law | Bundesbeschluss betreffend die Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant l'arrêté fédéral qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral modifiant celui qui concerne les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté fédéral sur les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF |
| law | Bundesbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der ETH | Arrêté fédéral sur la prestation de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'EPF |
| law | Bundesbeschluss über die vorläufige Regelung der Gehälter und Pensionen der Magistratspersonen,der Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule und der Teuerungszulagen für Rentner der Personalversicherungskassen des Bundes | Arrêté fédéral réglant provisoirement les traitements et pensions des magistrats,les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'école polytechnique fédérale,ainsi que les allocations de renchérissement aux bénéficiaires de rentes des caisses d'assurances du personnel fédéral |
| law | Bundesratsbeschluss für eine Erhebung über die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1955/56 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions 1955/56 |
| law | Bundesratsbeschluss über die Leistungen des Bundes bei Invalidität,Alter und Tod der Professoren der Eidgenössischen Technischen Hochschule | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prestations de la Confédération en cas d'invalidité,de vieillesse ou de mort des professeurs de l'Ecole polytechnique fédérale |
| law | Bundesratsbeschluss über eine Erhebung betreffend die Versicherung und Fürsorge bei Alter,Invalidität und TodSchweizerische Pensionskassenstatistik 1966 | Arrêté du Conseil fédéral prescrivant une enquête sur l'assurance et la prévoyance en cas de vieillesse,d'invalidité ou de décèsStatistique suisse des caisses de pensions en 1966 |
| law, insur. | dauernde Invalidität | invalidité permanente |
| insur. | Eintritt der Invalidität | survenance de l'invalidité |
| law | Entschädigungen bei Unfällen und bei Invalidität | indemnités d'accidents et d'invalidité |
| social.sc. | Geldleistungen bei Invalidität | prestations d'invalidité en espèces |
| law, insur. | hinzukommende Invalidität | invalidité intégrée |
| stat. | Invalidität/Gebrechen | invalidité |
| med. | Invalidität verursachende Kopfschmerzen | céphalée invalidante |
| law, insur. | Invaliditäts-Zusatzversicherung | co-assurance invalidité |
| gov., sociol. | Kapitalbetrag bei Invalidität | capital invalidité |
| social.sc. | Leistung bei Invalidität | prestation d'invalidité |
| fin., social.sc. | Leistung für schwere Invalidität | allocation pour invalidité grave |
| insur., sec.sys. | Leistungen bei Invalidität | indemnité d'invalidité |
| insur., transp., construct. | Leistungen bei Invalidität | prestations d'invalidité |
| insur., transp., construct. | Leistungen im Falle der Invalidität | prestations d'invalidité |
| law, insur. | Parlamentarische Initiative.Invalidität unter 10 ProzentRaggenbass.Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit vom 26.November 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Februar 2000 | Initiative parlementaire.Personnes invalides à moins de 10 %Raggenbass.Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du 26 novembre 1999.Avis du Conseil fédéral du 23 février 2000 |
| insur. | Regelung für vorläufige Invalidität | régime d'invalidité provisoire |
| unions. | Regelung zur Sicherung bei Invalidität | régime de couverture des risques d'invalidité |
| law, insur. | relative Invalidität | invalidité relative |
| law, insur. | teilweise Invalidität | invalidité partielle |
| gen. | unmittelbar drohende Invalidität | invalidité imminente |
| sec.sys. | Versicherung für den Fall der Invalidität | assurance invalidité |
| insur. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie |
| fin. | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit | assurance "invalidité à la suite d'accident et de maladie" |
| gen. | vollständige Invalidität | invalidité totale |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Vorläufiges Europäisches Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| med. | vorübergehende Invalidität | incapacité temporaire |
| law, insur. | vorübergehende Invalidität | invalidité temporaire |
| med. | vorübergehende Invalidität | incapacité provisoire |
| med. | vorübergehende Invalidität | invalidité provisoire |
| med. | zeitweilige Invalidität | incapacité provisoire |
| med. | zeitweilige Invalidität | incapacité temporaire |
| med. | zeitweilige Invalidität | invalidité provisoire |
| gen. | zur Invalidität führend | invalidant |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| social.sc. | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen | Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant les régimes de sécurité sociale relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants |
| law | Übereinkommen Nr.128 über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebenemit Anhang | Convention no 128 concernant les prestations d'invalidité,de vieillesse et de survivantsavec annexe |
| obs. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention sur l'assurance-invalidité industrie, etc., de 1933 C37 |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| agric. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises agricoles |
| gen. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität | Convention sur l'assurance-invalidité agriculture, de 1933 C38 |
| social.sc. | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants |