| Subject | German | French |
| fin. | abgeleitete Instrumente des Freiverkehrs | instrument dérivé hors bourse |
| gen. | Abteilung Internationale Umweltpolitik,Instrumente und Wasserwirtschaft | Division Politique internationale de l'environnement,Instruments et Gestion des eaux |
| environ. | Abteilung Politik und Instrumente der Koordination | Division Politique et instruments de coordination |
| patents. | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| gen. | Apparate und Instrumente für die Astronomie | appareils et instruments pour l'astronomie |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de |
| patents. | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| patents. | Apparate und Instrumente für elektronische Finanztransaktionen und elektronischen Handel | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| patents. | Apparate und Instrumente für wissenschaftliche und Unterrichtszwecke | appareils et instruments scientifiques et éducatifs |
| patents. | Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| environ. | Arbeitsgruppe Marktwirtschaftliche Instrumente zur Luftreinhaltung... | groupe de travail Instruments relevant de l'économie de marché aux... |
| law, lab.law. | Bericht und Botschaft vom 20.September 1999 über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 85.,86.und 87.Tagung 1997,1998 und 1999 genehmigten Instrumente und zum ÜbereinkommenNr.144über dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen,1976 | Rapport et message du 20 septembre 1999 sur les instruments adoptés en 1997,1998 et 1999 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 85e,86e et 87e sessions et sur la conventionn o 144concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en oeuvre des normes internationales du travail,1976 |
| patents. | Bildschirme sowie Apparate und Instrumente zur Bildwiedergabe | écrans, appareils et instruments de visualisation |
| law, lab.law. | Bundesbeschluss vom 9.März 2000 über drei Instrumente der Internationalen Arbeitsorganisation | Arrêté fédéral du 9 mars 2000 approuvant trois instruments de l'Organisation internationale du Travail |
| patents. | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne | appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente, Computer und periphere Ausrüstung dafür, soweit in dieser Klasse enthalten | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| patents. | Datenverarbeitungsgeräte und -instrumente für die Verwaltung von Vergnügungszentren | appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux |
| meas.inst. | durch Instrumente verursachte Streuung | dispersion instrumentale |
| patents. | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | appareils et instruments électroniques, tous pour le traitement, l'enregistrement, le stockage, la transmission ou la réception de données |
| patents. | elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | appareils et instruments électroniques de scannage |
| patents. | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile | machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives |
| patents. | Filtrierapparate, -instrumente und -vorrichtungen | appareils, instruments et dispositifs de filtration |
| patents. | Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo |
| patents. | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| patents. | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| patents. | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| patents. | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs |
| construct., environ. | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele | Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes |
| gen. | horizontale Instrumente des Binnenmarktes | instruments horizontaux du marché intérieur |
| gen. | Instrumente der Finanzierung | instruments de financement |
| econ., fin. | Instrumente der Geldpolitik | instruments de politique monétaire |
| econ., fin. | Instrumente der Globalsteuerung | instruments de régulation globale |
| fin. | Instrumente der Preisregelung | instruments du régime de prix |
| econ., fin. | Instrumente der Waehrungspolitik | instruments de politique monétaire |
| gen. | Instrumente des internationalen Zahlungsausgleichs | instruments de règlement international |
| life.sc., tech. | Instrumente für Airborne-Messungen | instrumentation aérotransportée |
| patents. | Instrumente für Reinigungszwecke | instruments de nettoyage |
| med. | Instrumente Sterilisation | stérilisation d'instruments |
| astr. | Instrumente tragende Rakete | fusée porte-instruments |
| patents. | Instrumente und Material für Reinigungszwecke | instruments et matériel de nettoyage |
| patents. | Instrumente zum Malen | instruments de peinture |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'affûtage |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'aiguisage |
| gen. | Instrumente zum Schleifen und Schärfen | instruments pour l'affilage |
| patents. | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit | instruments de mesure de la rugosité de surface |
| gen. | Koordination der zivilen Instrumente untereinander | coordination civilo-civile |
| patents. | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données |
| patents. | Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | matériel, appareils et instruments de dessin et de peinture |
| law, immigr. | Migrationspolitische Instrumente für die Integration Zentralamerikas | Instruments migratoires pour l'intégration de l'Amérique centrale |
| transp., avia. | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen | normes de performances minimales des instruments et équipements |
| patents. | optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | technique instrumentale océanique |
| mater.sc. | ozeanografische Instrumente und Technologie | technique instrumentale marine |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Programme d'amélioration des instruments du diagnostic permanent pour la sécurité alimentaire régionale |
| patents. | Projektoren und Projektionsapparate und -instrumente sowie Hüllen dafür | projecteurs et appareils et instruments de projection et boîtiers pour ces appareils |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| gen. | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| patents. | Steuergeräte und -instrumente für Herzschrittmacher | appareils et instruments de commande pour stimulateurs cardiaques |
| patents. | tierärztliche Instrumente und Apparate | appareils et instruments vétérinaires |
| law | Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen | adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement |
| polit. | VN-Instrumente für die Menschenrechte | instruments des Nations unies en matière de droits de l'homme |
| gen. | wirkungsvolle Instrumente der Marktintervention | instruments efficaces d'intervention sur le marché |
| patents. | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| fin. | wissenschaftliche Instrumente oder Apparate | instrument ou appareil scientifique |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils et instruments électriques et électroniques |
| patents. | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement |
| med. | zahnmedizinische Instrumente und Artikel | instruments et autres articles de consommation pour soins dentaires |