| Subject | German | French |
| commun., IT | "Abhören" der Identität | interception d'identité |
| comp., MS | aktive Identität | identité actuelle |
| law | Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen | indications qui permettent d'identifier le demandeur |
| law | Annahme einer anderen Identität | changement d'identité |
| comp., MS | anspruchsbasierte Identität | identité basée sur des demandes |
| gen. | Ausschuss "Kulturelle Identität" | commission identité culturelle |
| chem. | chemische Identität | identité chimique |
| hi.energ. | chirale Ward-Identität | identité de Ward chirale |
| patents. | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| law | die Identität einer Person feststellen | établir l'identité d'une personne |
| law | die Identität einer Person nachweisen | établir l'identité d'une personne |
| gen. | Dokument über die europäische Identität | le document sur l'identité européenne |
| law | Einvernahme über die Personalien zur Feststellung der Identität | interrogatoire d'identité |
| econ. | europäische Identität | identité européenne |
| immigr. | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage |
| gen. | Fraktion Identität, Tradition, Souveränität | ITS |
| gen. | Fraktion Identität, Tradition, Souveränität | Groupe Identité, Tradition, Souveraineté |
| gen. | Förderung der kulturellen Identität | promotion des identités culturelles |
| health., nat.sc. | genetische Identität | identité génétique |
| med. | genetische Identität der Stämme | identité génétique des souches |
| law, econ. | Identität der betroffenen Gesellschaft | identifier la société visée |
| law | Identität der Klage | identité de l'action judiciaire qui |
| comp., MS | Identität der virtuellen Maschine | identité de l'ordinateur virtuel |
| law | Identität der Zeugen | identité des témoins |
| law | Identität des Musters | identité de l'échantillon |
| med. | Identität des Saatguts | identité de semences |
| immigr. | Identität des zu entfernenden Ausländers | identité de l'étranger éloigné |
| law | Identität zwischen der Marke und dem Zeichen | identité entre la marque et le signe |
| law | Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen | identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" | Intergroupe "Protection de l'identité nationale de Chypre" |
| math. | Jordanische Identität | identité de Jordan |
| health. | klonale Identität | identité clonale |
| gen. | kollektive Identität | identité sociale (identitad sociala) |
| gen. | kollektive Identität | identité collective (identitad sociala) |
| econ. | kulturelle Identität | identité culturelle |
| h.rghts.act. | LGBT-Identität | identité LGBT |
| comp., MS | mehrere Identitäten | identités multiples |
| law, immigr. | missbräuchlich verwendete Identität | usurpation d'identité |
| gen. | nachgewiesene Identität | identité par authentification |
| gen. | nachgewiesene Identität | identité authentifiée |
| econ. | nationale Identität | identité nationale |
| EU. | nationale Identität der Mitgliedstaaten | identité nationale des États membres |
| comp., MS | Online-Identität | identité en ligne |
| law | Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird | lieu où est conservée l'identité de la variété |
| math. | Pollaczek-Spitzer-Identität | identité de Pollaczek-Spitzer |
| stat. | Póllaczeks-Spitzer-Identität | identité de Pollaczek-Spitzer |
| med. | Recht auf eigene genetische Identität | droit à l'identité génétique propre |
| gen. | regionale Identität | identité régionale |
| social.sc. | Schwinden des Gemeinsinns,der Konsensfähigkeit,des Respektes vor der Rechtsordnung und der Wertbedeutung nationaler Identität und politischer Kultur | disparition de l'esprit de communauté,de la faculté du consensus,du respect de l'ordre juridique,de la conscience de notre identité nationale et de notre culture politique |
| law | seine Identität nachweisen | justifier de son identité |
| hi.energ. | Slavnov-Taylor-Identitâten | identités de Slavnov-Taylor |
| hi.energ. | Slavnov-Taylor-Identitâten | identités de Taylor-Slavnov |
| gen. | soziale Identität | identité collective (identitad sociala) |
| gen. | soziale Identität | identité sociale (identitad sociala) |
| stat. | Spitzer-Identität | identité de Spitzer |
| math. | Spitzersche Identität | identité de Spitzer |
| health. | sprachliche Identität | identité linguistique (identitad linguistica e culturala) |
| health. | sprachliche Identität | identité linguistique et culturelle (identitad linguistica e culturala) |
| health. | sprachlich-kulturelle Identität | identité linguistique et culturelle (identitad linguistica e culturala) |
| health. | sprachlich-kulturelle Identität | identité linguistique (identitad linguistica e culturala) |
| hi.energ. | Taylor-Slavnov-Identitäten | identités de Slavnov-Taylor |
| hi.energ. | Taylor-Slavnov-Identitäten | identités de Taylor-Slavnov |
| IT | Technologie für die elektronische Identität | technologie relative à l'identité électronique |
| commun. | temporäre Identität des Mobilteilnehmers | identité temporaire de station mobile |
| fin. | unter falscher Identität handelnder Bediensteter | agent intervenant sous une identité fictive |
| med. | Veränderung der genetischen Identität | modification de l'identité génétique |
| hi.energ. | V-Spin Ward-Identität | spin V T identité de Ward |
| math. | Waldsche fundamentale Identität | identité fondamentale de Wald |
| law | wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen | en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent |
| law | wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke | en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure |
| gen. | währungspolitische Identität der Gemeinschaft | identité monétaire de la Communauté |
| law | Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat | témoin certificateur |
| IT | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage |
| anim.husb. | Überprüfung der Identität | vérification de l'identité |