| Subject | German | French |
| coal. | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | buse à l'arrière du pic |
| coal. | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | duses en arrière des pics |
| coal. | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | pulverisation d'eau à l'arrière du pic |
| coal. | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel | arrosage à l'arrière du pic |
| athlet. | Aufsetzen hinter der Hürde | réception au sol |
| sport, bask. | Einwurf hinter der Grundlinie | remise en jeu de fond |
| sport, bask. | Einwurf hinter der Seitenlinie | remise en jeu |
| sport, bask. | Einwurf hinter der Seitenlinie | rentrée en touche |
| transp. | gestreckt hinter dem Boot | en ligne droite par rapport au remorqueur |
| transp. | Gleisabschnitt hinter einem Signal | aval d'un signal |
| snd.rec. | Hinter-Band-Hören | écriture-lecture immédiate |
| med. | hinter dem Aufapfel | rétrobulbaire |
| gen. | hinter dem Aufapfel | situé derrière le bulbe |
| med. | hinter dem Brustbein | rétrosternal |
| gen. | hinter dem Brustbein | derrière le sternum |
| coal. | hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt | haveuse tirant derrière elle un soc de chargement |
| equest.sp. | hinter dem Zügel kriechen | aller derrière le mors |
| med.appl. | Hinter-dem-Ohr-Gerät | prothèse auditive type "contour d'oreille" |
| voll. | hinter den Block fallen lassen | laisser tomber derrière le contre |
| gymn. | hinter den Händen | derrière les mains |
| med. | hinter der Brücke liegend | rétroprotubérantiel |
| transp. | hinter der Instrumententafel montiert | monté sur tableau |
| transp. | hinter der Querlinie | sur l'arrière du travers |
| handb. | hinter die Deckung laufen | pénétrer en courant derrière la défense |
| gen. | hinter einer Vorlage stehen | appuyer un projet |
| el. | hinter Schwarzschulter | palier arrière |
| law | hinter sich lassen | dépasser |
| gen. | Land, das eine Krise hinter sich hat | pays sortant d'une crise |
| health. | opaque Membran hinter der Linse | membrane postérieure |
| agric. | Pfropfen hinter die Rinde | greffage en couronne |
| agric., food.ind. | Rindenpfropfen, Pfropfen hinter die Rinde, Kopfveredelung, Kronenveredelung | greffage en couronne |
| antenn. | Schwarz hinter Weiss | noir après blanc |
| cyc.sport | Steherrennen hinter Kleinmotoren | course avec entraîneurs à cyclomoteur |
| earth.sc., transp. | strömungsgünstiger Körper hinter dem Propeller | carénage arrière de l'hélice |
| transp., construct. | Verlauf des Wassers hinter den Toren | cheminement de l'eau autour des portes |
| handb. | Wurf hinter dem Rücken | passe derrière le dos |
| transp., agric. | zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang | planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite |