| Subject | German | French |
| health. | Alterung der Haut | élastose actinique |
| health. | Alterung der Haut | élastose solaire |
| health. | Alterung der Haut | vieillissement cutané |
| med. | Anhangsgebilde der Haut | phanère |
| med. | Anthrax der Haut | pustule maligne |
| anim.husb. | Anwendung auf der Haut | voie cutanée |
| health., agric., anim.husb. | Aufnahme durch die Haut | absorption cutanée |
| transp., tech., law | Aufschlagstelle auf der Haut | surface d'impact de la peau |
| med. | bakteriologische Untersuchung der Haut und der Schleimhäute | examen bactériologique de la peau et des muqueuses |
| industr., construct. | bauchige Haut | peau flancheuse |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT oder dem Haar: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: |
| chem. | BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: |
| gen. | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben | S28 |
| med. | Beobachtung von Schnitten aus Proben der Spenderhaut und der ueberpflanzten Haut | observation de coupes réalisées sur des échantillons de morceaux de peau donneuse et des greffes |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | éviter le contact avec la peau |
| gen. | Berührung mit der Haut vermeiden | S24 |
| health. | beschleunigte Alterung der Haut | vieillissement accéléré de la peau |
| el. | Bestrahlungsschaden der Haut | radiodermite |
| met. | Blase unter der Haut | soufflure de peau |
| gen. | blaue Haut | bleuissement de la peau |
| transp., tech. | das Verhalten der Haut messen | mesurer la réponse de la peau |
| gen. | die Flüssigkeit entfettet die Haut | le liquide dégraisse la peau |
| med. | direkte Sicht auf die Haut | vision directe sur l'épiderme |
| fenc. | direkter Hieb | coup droit |
| fenc. | direkter Hiéb | coup direct |
| industr., construct. | eine Haut spalten | refendre une peau |
| anim.husb. | Einritzen der Haut | Scarification |
| fish.farm. | Einzelfilet ohne Haut | filets individuels sans peau |
| fish.farm. | Einzelfilets, mit Haut | filets individuels avec peau |
| gen. | Emulsion zur Anwendung auf der Haut | Émulsion pour application cutanée |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | peau brute écharnée |
| industr., construct. | entfleischte rohe Haut | cuir brut écharné |
| industr., construct. | entgerbte Haut | peau détannée |
| industr., construct. | enthaarte rohe Haut | peau brute épilée |
| health. | Entzündung der Haut | inflammation de la peau |
| med. | Ernaehrungsstoerungen der Haut | troubles trophiques de la peau |
| health. | fetthaltiges Gewebe unter der Haut | tissu adipeux accumulé sous la peau |
| commer., health. | Feuchtigkeitsverlust der Haut | déshydratation de la peau |
| agric. | flächenweiser Hieb | coupe par surfaces |
| med. | Focus-Haut-Abstand | distance foyer-peau |
| industr., construct. | frische rohe Haut | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | frische rohe Haut | peau brute fraîche |
| industr., construct. | geaescherte rohe Haut | peau brute chaulée |
| industr., construct. | gefleckte Haut | peau pommelée |
| industr., construct. | gegerbte Haut | peau tannée |
| industr., construct. | gepickelte rohe Haut | peau brute picklée |
| fenc. | gerader Hieb | coup droit |
| industr., construct. | gesalzene rohe Haut | peau brute salée |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocif par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | nocif par contact avec la peau |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | R21 |
| gen. | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | nocif par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocif par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocif par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| industr., construct. | getrocknete rohe Haut | peau brute séchée |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | peau brute reverdie |
| industr., construct. | geweichte rohe Haut | cuir brut reverdi |
| health. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxique par contact avec la peau |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut | toxique par contact avecla peau |
| gen. | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| industr., construct. | gruene rohe Haut | peau brute à l'état frais |
| industr., construct. | halbe Haut | demi-peau |
| gen. | "Hau-ran"-woche | semaine de longue coupe |
| nat.sc., agric. | Hauen und Bringen | exploitation forestière |
| transp., environ. | Haut einfressen | ronger la peau |
| med. | Haut-Fettlappen | lambeau cutanéo-adipeux |
| med. | Haut-goût | goût faisandé |
| med. | Haut-Muskellappen | lambeau musculo-cutané |
| med. | Haut-pH-Wert | pH cutané |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agent vésicant |
| med., chem. | Haut reizendes Produkt | agent d'irritation de la peau |
| med. | Haut-Schleimhaut-Gifte | toxiques muco-cutanés |
| health. | Haut- und Geschlechtskrankheiten | dermato-vénéréologie |
| agric. | Haut- und Haarpflege | soin de la peau et |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | adhésif d'origine animale |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | colle animale |
| industr., construct. | Haut- und Knochenleim | adhésif animal |
| econ. | Haute-Normandie | Haute-Normandie |
| fin., polit., tech. | Hieb-, Stich- oder Stoßwaffe | arme blanche |
| gen. | Hieb- und Stichwaffen | armes blanches |
| med. | immunologische Untersuchung der Haut | immunologie cutanée |
| fenc. | indirekter Hieb | coup indirect |
| chem. | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt | mousse intégrée |
| med. | Kieselsäuregranulom der Haut | granulome silicotique de la peau |
| med. | klinische Verdünnung der Haut | amincissement clinique de la peau |
| med. | kolliquative oder Jadassohn Haut-Tuberkulose | scrofuloderme |
| med., life.sc. | kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut | exposition cutanée par badigeonnage de la peau |
| gen. | künstliche Haut | peau artificielle |
| gen. | künstliche Haut für chirurgische Zwecke | peau artificielle à usage chirurgical |
| chem. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. |
| gen. | Lösung zur Anwendung auf der Haut | Solution pour application cutanée |
| med. | Marmorierung der Haut | marbrure de la peau |
| med. | mechanische Impedanz der Haut | impédance mécanique de la peau |
| med. | Melanom der Haut | mélanome de la peau |
| med. | Melanom der Haut | mélanome cutané |
| transp., tech. | mit einer dehnbaren Haut verkleidetes Aluminiumgehäuse | coque d'aluminium recouverte d'une peau souple |
| industr., construct. | mittels Salzlake gesalzene Haut | peau salée au moyen de la saumure |
| med. | mykologische Untersuchung der Haut und Hautanhangsorgane | examen mycologique de la peau et des phanères |
| commer., health. | natürliche Regenerationsfähigkeit der Haut | capacité regénératrice de la peau |
| commer., health. | natürlicher Lichtschutzfilter der Haut | barrage photoprotecteur |
| industr., construct. | nichtenthaarte rohe Haut | peau brute non épilée |
| fish.farm. | ohne Haut | sans peau |
| fish.farm. | Ohne haut | poisson dépouillé |
| gen. | Paste zur Anwendung auf der Haut | pâte pour application cutanée |
| agric. | planmäßiger Hieb | coupe réglée |
| med. | potenzielle Sensibilisierungswirkung auf die Haut | potentiel de sensibilisation de la peau |
| gen. | Pulver zur Anwendung auf der Haut | poudre pour application cutanée |
| gen. | Pulver-Spray zur Anwendung auf der Haut | Poudre pour pulvérisation cutanée |
| med. | Quelle-Haut-Abstand | distance source-peau |
| med. | rasche Regeneration der Haut an der Entnahmstelle Transplantante | réparation rapide de la surface donneuse greffes |
| gen. | reizt die Atmungsorgane und die Haut | irritant pour les voies respiratoires et la peau |
| gen. | reizt die Haut | irritant pour la peau |
| med. | reversible Veränderung an der Haut | mutation cutanée réversible |
| health. | Salbe zum Aufhellen der Haut | crème éclaircissante |
| gen. | Schaum zur Anwendung auf der Haut | mousse pour application cutanée |
| agric. | schlagweiser Hieb | coupe par surfaces |
| commer., health. | Schuppen der Haut | désquamation de la peau |
| industr., construct. | schwere Haut | peau lourde |
| gen. | Schwämmchen zur Anwendung auf der Haut | éponge pour application cutanée |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut | très toxique par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken | très toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| health. | Sensibilisierung der Haut | sensibilisation de la peau |
| med., pharma. | Sensibilisierung der Haut | sensibilisation cutanée |
| med. | Sensibilisierungstest der Haut | essai de sensibilisation cutanée |
| commer., health. | Spannkraft der Haut | tonicité de la peau |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Lösung | Solution pour pulvérisation cutanée |
| gen. | Spray zur Anwendung auf der Haut, Suspension | Suspension pour pulvérisation cutanée |
| gen. | Stift zur Anwendung auf der Haut | bâton pour application cutanée |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | dose à la peau |
| med. | Strahlenbelastung der Haut | exposition de la peau |
| gen. | Suspension zur Anwendung auf der Haut | Suspension pour application cutanée |
| med. | systematisierte Haut-Muskelamyloidose | paramyloïdose de Gottron |
| med. | südamerikanische Haut-Schleimhautleishmaniase | pian-bois |
| med. | topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut | corticostéroïde topique à usage cutané |
| industr., construct. | trocken gesalzene Haut | peau salée à sec |
| gen. | trockene Haut | peau sèche |
| health. | unter der Haut verschieblicher Tumor | tumeur mobile sous le plan superficiel cutané |
| chem. | Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. | Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves. |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | peau mi-tannée |
| industr., construct. | vorgegerbte Haut | peau prétannée |
| chem. | Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. |
| industr., construct. | zugerichtete Haut | peau corroyée |
| med. | zur Haut gehörig | cutané |
| gen. | zyanotische Haut | bleuissement de la peau |
| med. | zytologische und mykologische Untersuchung der Haut | examen cytobactériologique et fongique de la peau |
| chem. | Ätzwirkung auf die Haut | corrosion dermique |