Terms containing Heim

Subject	German	French
health.	Betriebsbewilligung für Heime	autorisation d'exploiter un foyer
law	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Erziehungspersonal von Heimen und Internaten	Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel chargé de l'éducation dans les maisons et internats
IT	elektrische Systemtechnik für Heim und Gebäude	système électronique pour les foyers domestiques et les bâtiments
IT	elektronisches Heim	maison électronique
insur., health.	europäisches Überwachungssystem für Heim- und Freizeitunfälle	Système européen de surveillance des accidents domestiques et de loisirs
gen.	Familienersetzendes Heim	foyer de remplacement pour handicapés mentaux
gen.	Familienersetzendes Heim	foyer d'accueil pour handicapés mentaux
med.	Heim fuer geistig Behinderte	centre d'handicapés mentaux
insur., mun.plan.	Heim für Behinderte	home pour invalides
gen.	Heim für ledige Mütter	foyer pour mères célibataires
dialys.	Heim-Hämodialyse	hémodialyse à domicile
dialys.	Heim-Hämodialysepatient	patient en hémodialyse à domicile
dialys.	Heim-Hämodialyseprogramm	traitement d’hémodialyse à domicile
gen.	"Heim-ins-Reich" Politik	politique de "retour dans le sein du Reich"
med.	Heim-Kreysig-Zeichen	signe de Heim et Kreysig
dialys.	Heim-Peritonealdialyseprogramm	traitement de dialyse péritonéale à domicile
med.appl.	Heim-Tonometrie	tonométrie à domicile
comp.	Heim-Videomarkt	vidéo-marché domestique
comp.	Heim-Videoprogramm	vidéo-programme domestique
lab.law.	Hilfe in Heim	aide de foyer
med.	Otz-Heim	Home Ernst Otz
social.sc.	Person,die in einem Heim untergebracht ist	personne vivant dans un home
health.	Schweizerischer Verband christlicher Heime und Institutionen	Association suisse des foyers et instituts chrétiens
health.	Schweizerischer Verband christlicher Heime und Institutionen	Union suisse des établissements catholiques
health.	Schweizerischer Verband christlicher Heime und Institutionen	Association des institutions chrétiennes
ed.	staatliches Heim	home d'accueil de l'Etat
proced.law.	Unterbringung des Kindes in einem Heim	placement de l'enfant dans un établissement
law, industr., construct.	Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Heim-Videorecorder	Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques
law	Verordnung über den Normalarbeitsvertrag für die Erzieher in Heimen und Internaten	Ordonnance établissant un contrat-type de travail pour les éducateurs employés dans des foyers et internats
law	Wohnrecht im ehelichen Heim	droit d'occupation du domicile