| Subject | German | French |
| gen. | ambulanter Händler | marchand ambulant |
| commer. | anerkannter Händler | distributeur désigné |
| commer. | anerkannter Händler | distributeur agréé |
| fin. | Chef-Händler | chef arbitragiste |
| law | einem Vertreter oder Händler den ausschliesslichen Verkauf einer Ware zusichern | donner à un représentant ou négociant l'exclusivité de la vente d'un article |
| fin. | Eurobond-Händler | opérateur d'euro-obligations |
| law | fliegender Händler | marchand forain |
| fin., transp. | freier Händler | concessionnaire indépendant |
| law, market. | herumziehender Händler | marchand forain |
| comp., MS | HTTP-Handler | gestionnaire HTTP |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler eines einzelnen Herstellers auftritt | concessionnaire monomarque |
| fin., transp. | Händler, der als Vertragshändler mehrerer Hersteller auftritt | concessionnaire multi-marques |
| law | Händler erster Hand | commerçant de première main |
| fin. | Händler Option | option de gré à gré |
| fin. | Händler Option | option interbancaire |
| fin. | Händler Option | option OTC |
| law, market. | Händler werden | entrer dans le négoce |
| automat. | Konsol-Handler | manipulateur console |
| automat. | Konsol-Handler | handler-console |
| fin. | meldepflichtiger Händler | négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients |
| agric. | mit der Vermehrung betrauter Händler | négociant chargé de la multiplication |
| fin. | Nähe zum Händler | proximité des opérateurs |
| comp., MS | Preview-Handler | gestionnaire d'aperçu |
| lab.law. | Radio-TV-Händler | commerçante en radio et télévision |
| lab.law. | Radio-TV-Händler | commerçant en radio et télévision |
| agric. | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut | registre des producteurs, des commerçants et des importateurs de semences et de plantes de pépinière |
| market., cultur. | Schweizer Verband der Klavierfabrikanten und-händler | Association Suisse des Fabricants et marchands de pianos |
| cultur., commun. | Schweizer Verband der Musikalien-Händler und-Verleger | Association suisse des marchands et éditeurs de musique |
| market., hobby | Schweizerischer Briefmarken Händler Verband | Association suisse des négociants en timbres-poste |
| gen. | Schweizerischer Briefmarken Händler Verband | ASNP |
| commer. | selbständiger Händler | distributeur indépendant |
| commun., IT | Terminal Handler | code de traitement de la terminaison |
| law, market. | umherziehender Händler | marchand ambulant |
| transp. | unabhängiger Händler | opérateur indépendant |
| market., transp. | Verband schweizerischer General Motors Händler | Union des distributeurs suisses de General Motors |
| market., cultur. | Verband Schweizerischer Musikinstrumenten-Händler | Association des marchands suisses d'instruments de musique |
| industr., construct., mech.eng. | Verband Schweizerischer Nähmaschinen-Händler | Association suisse des marchands de machines à coudre |
| market., mater.sc. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | Association de commerçants techniques suisses |
| gen. | Verband Schweizerischer Technischer Händler | VSTH |
| coal., met. | Verbraucher und Händler | utilisateurs et négociants |
| law | Verbände der Hersteller, Erzeuger, Dienstleistungsunternehmer, Händler und Verbraucher | groupements représentant des fabricants, des producteurs, des prestataires de services, des commerçants ou des consommateurs |
| fin., transp. | vertragsgebundener Händler | concessionnaire non indépendant |
| econ., fin., IT | Zahlungsterminal beim Händler | terminal point de vente |
| econ., fin., IT | Zahlungsterminal beim Händler | terminal de point de vente |
| econ., fin., IT | Zahlungsterminal beim Händler | terminal POS |
| econ., fin., IT | Zahlungsterminal beim Händler | terminal au point de vente |
| law, commer. | zugelassener Händler | négociant lié par contrat |
| law, commer. | zugelassener Händler | distributeur agréé |